Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

الآفاريّة

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ

Status today

تاريخيّ؛ كُتبت بالعربيّة حتّى نحو ١٩٢٨م، ثمّ باللاتينيّ، فالكيريليّ منذ ١٩٣٨م

Who wrote it in Arabic script

كتبها علماءُ داغستان من الآفار وطلّابُ مدارسها الدينيّة بالحرف العربيّ (العجم)، فدوّنوا به أشعارهم الدينيّة وتراجمهم عن العربيّة، وطُبعت به كتبٌ آفاريّةٌ في مطبعة مافرايف بتمير خان شورى مطلعَ القرن العشرين، حتّى فرض السوفييت اللاتينيّ ثمّ الروسيّ.

Letters added to the Arabic alphabet

اه، او، اؤ، ای، پ، چ، ژ، گ

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

الآفاريّة أكبر لغات داغستان الأصليّة، يتكلّمها أكثر من 600 ألف هناك ونحو 50 ألفًا في زقتالا بأذربيجان، وهي لغةٌ مشتركة بين كثيرٍ من شعوب داغستان. كُتبت بأبجديّةٍ عربيّةٍ معدّلة تُسمّى «العجم» اكتمل تهذيبُها في النصف الثاني من القرن الثامن عشر، وبها كُتبت المخطوطات والنصوص الدينيّة والشعر، ثمّ طُبعت بها الكتب في تمير خان شورى مطلع القرن العشرين. وبقيت تُكتب بها حتّى نحو 1928، ثمّ باللاتينيّ حتّى 1938، ثمّ بالكيريليّ إلى اليوم.

Source: A. M. Murtazaliev and M. N. Nabigulayeva, «Problematics and poetic originality of medieval Avar poetry», Philological Sciences (international scientific journal), 2025, no. 2, DOI 10.20339/PhS.2-25.086, abstract

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص١٥٠–١٥٦

Third source: AvarLab, Universitat Pompeu Fabra, «The Avar Language» (project page, «A history of three scripts»)