Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

لغة السۆننكا

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ (العجميّ)

Status today

تاريخيّ؛ كانت تُكتب بالحرف العربيّ، وتُكتب اليوم بالحرف اللاتينيّ

Who wrote it in Arabic script

كتبها علماءُ السوننكي ومعلّموهم في مالي والسنغال وموريتانيا بالحرف العربيّ، شروحًا وتعليقاتٍ بين سطور الكتب العربيّة التي يدرّسونها في حلقات العلم الإسلاميّ، ويُرجَّح أنّ أكثر ما بقي منها كُتب في القرنين التاسع عشر والعشرين.

Letters added to the Arabic alphabet

پ، ٽ، ڠ، گ، ڹ

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

السوننكيّة لغةٌ من لغات الماندي الغربيّة، كانت لغةَ إمبراطوريّة غانة في القرون الوسطى، ويتكلّمها اليوم أكثرُ من مليونٍ ونصف في مالي وموريتانيا والسنغال وغامبيا. وقد كُتبت بالحرف العربيّ («العجميّ») في مخطوطاتٍ إسلاميّة محفوظةٍ في خزائنَ خاصّة بمالي والسنغال وموريتانيا، أكثرُها شروحٌ وتعليقاتٌ بالسوننكيّة بين سطور الكتب العربيّة كان المعلّمون والطلّاب يستعملونها في التعليم، ويُرجَّح أنّها كُتبت في القرنين التاسع عشر والعشرين وقد يكون بعضُها منسوخًا عن أقدم. ثمّ صارت تُكتب بالحرف اللاتينيّ.

Source: Djibril Dramé, 'Le soninké dans les manuscrits islamiques : corrélation entre les correspondances graphématiques et phonémiques', Mandenkan 66 (2021), pp. 187–203, DOI 10.4000/mandenkan.2634.

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص١٦–١٨

Third source: Darya Ogorodnikova, Soninke Ajami Manuscripts and Islamic Education: A Reconstruction of Scribal Practices, PhD dissertation, University of Hamburg, 2023.