Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

لغة تشام

Name of its Arabic-script writing

تشام جاوي

Status today

مستعملٌ اليوم في كمبوديا؛ وفي فيتنام تُكتب بالحروف الكمبوديّة واللاتينيّة

Who wrote it in Arabic script

كتبها مسلمو التشام في كمبوديا بالحروف الجاويّة العربيّة منذ منتصف القرن التاسع عشر، لمّا اتّجهوا إلى العلم الإسلاميّ والكتب المطبوعة بالملايويّة الجاويّة، فنقلوا حرفها إلى لغتهم.

Letters added to the Arabic alphabet

ا بثلاث نقاطٍ فوقها، پ، چ، څ، ڎ، ڠ، ۋ

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

يتكلّم التشاميّة نحو 450 ألفًا أكثرهم في كمبوديا ثمّ في فيتنام، وتُنسب إلى مملكة تشامبا القديمة، وقد تعرّض شعبها لإبادةٍ جماعيّة أيّام الخمير الحمر. كان لمسلمي التشام في كمبوديا خطٌّ تشاميٌّ خاصٌّ بهم كتبوا به مخطوطاتهم الإسلاميّة، ثمّ اتّجه أكثرهم منذ منتصف القرن التاسع عشر إلى العلم الإسلاميّ وكتب الملايويّة المطبوعة بالجاويّة، فصاروا يكتبون لغتهم بالحروف العربيّة الجاويّة أيضًا، وإن بقي ما كُتب بها من مخطوطاتٍ قليلًا. وتحافظ جماعةُ «إمام سان» إلى اليوم على مخطوطاتها بالخطّ التشاميّ القديم.

Source: Philipp Bruckmayr, «The Changing Fates of the Cambodian Islamic Manuscript Tradition», Journal of Islamic Manuscripts 10:1 (2019), pp. 1ff., Brill, DOI 10.1163/1878464X-01001001, abstract

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص٣٥١–٣٥٦