Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة القمريّة

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ (العجميّ)

Status today

مستعملٌ اليوم؛ واللاتينيّ أغلب، والعربيّ عند أقليّةٍ أكثرها من كبار السنّ

Who wrote it in Arabic script

كتبها أهلُ جزر القمر بالحرف العربيّ لأنّ أكثرهم تعلّموا القراءة في الكتاتيب القرآنيّة، ثمّ ضبط الشيخ أحمد قمر الدين في ستّينيّات القرن العشرين قواعدَ موحّدةً لكتابتها نشرها في مجلّته «موانْدو»، واتُّخذ الحرف العربيّ بعد الاستقلال لترجمة الوثائق الرسميّة قبل أن تغلب عليه اللاتينيّة.

Letters added to the Arabic alphabet

آ، پ، ڠ، ڤ، ڬ

A written sample

همومرش يجوي را يجمب نورندا

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

القمريّة لغة جزر القمر وتُستعمل في مايوت، ولها أربع لهجاتٍ لكلّ جزيرةٍ لهجتُها، وهي من لغات البانتو القريبة من السواحليّة وفيها أثرٌ عربيٌّ ظاهر. وكان الحرف العربيّ من أوّل ما كُتبت به، وضبطه الشيخ أحمد قمر الدين في ستّينيّات القرن العشرين، واعتُمد بعد الاستقلال لترجمة الوثائق الرسميّة لأنّ أكثر الناس تعلّموا القراءة في الكتاتيب القرآنيّة. وقد غلبت اللاتينيّة اليوم، لكنّ كثيرًا من المخطوطات والوثائق القديمة بالحرف العربيّ، ومن كبار السنّ من لا يقرأ إلّا به.

Source: Naira Abdou Mohamed, Abdessalam Bahafid, Zakarya Erraji, Anass Allak, Naoufal Mohamed Soibira, Imade Benelallam, «Preserving Comorian Linguistic Heritage: Bidirectional Transliteration Between the Latin Alphabet and the Kamar-Eddine System», Proceedings of LaTeCH-CLfL 2025, Association for Computational Linguistics, 2025, pp. 11–18 (sections 1 and 4)

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص١٥٨–١٦١