Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

لغة الشلحة (أو: السوسيّة)

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ (العجميّ)

Status today

مستعملٌ اليوم شعبيًّا؛ اعتُمدت التيفيناغ رسميًّا، وما زالت كتابتها بالحرف العربيّ معتمدةً شعبيًّا

Who wrote it in Arabic script

كتبها فقهاءُ سوس وطلبةُ مدارسها العتيقة في جنوب المغرب بالخطّ المغربيّ المشكول، فألّفوا بها منظوماتٍ في الفقه المالكيّ والوعظ والتصوّف كـ«بحر الدموع» لمحمد أوزال، وأقدمُ ما عُرف من مخطوطاتها نحو سنة 1580م.

Letters added to the Arabic alphabet

گ، ؤ

A written sample

أسي لعوين ؤبريد نك ؤر ئكي واولك تازأيت

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

الشلحة (تاشلحيت) أوسعُ اللهجات الأمازيغيّة انتشارًا في المغرب، يتكلّمها نحو خمسة ملايين في سوس والأطلسين الكبير والصغير. ولها أغنى تراثٍ مخطوطٍ بين اللغات الأمازيغيّة: نصوصٌ بالخطّ المغربيّ المشكول أقدمُ ما عُرف منها كُتب نحو سنة 1580م، نشأت في نظام التعليم التقليديّ بسوس، وأكثرُها في الفقه المالكيّ والتصوّف والوعظ، ومنها منظوماتُ محمد أوزال (نحو 1680–1749م) كـ«بحر الدموع» و«الحوض». وما زال كثيرٌ من أهلها يكتبونها بالحرف العربيّ مع اعتماد التيفيناغ رسميًّا.

Source: Nico van den Boogert, The Berber Literary Tradition of the Sous, with an edition and translation of 'The Ocean of Tears' by Muḥammad Awzal (d. 1749), Leiden: NINO (Publications of the De Goeje Fund 27), 1997; publisher's description (Rüdiger Köppe).

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص٤١–٤٥

Third source: A. Bounfour, 'Manuscrits berbères (en caractères arabes)', Encyclopédie berbère 30 (2010), pp. 4554–4563.