Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة الهرريّة

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ

Status today

تاريخيّ؛ تُكتب اليوم بالحروف الجئزيّة (الإثيوبيّة)

Who wrote it in Arabic script

كتبها أهل مدينة هرر المسلمون بالحرف العربيّ (العجميّ)، فدوّنوا به كتبًا دينيّةً أقدمها المعروف «كتاب الفرائض»، وأشعارًا وحِكَمًا، ثمّ تحوّلوا في العصر الحديث إلى الحرف الجئزيّ الإثيوبيّ، ويكتبها المهاجرون منهم أحيانًا باللاتينيّة.

A written sample

وداج برّخ بشارنا

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

الهرريّة لغةٌ ساميّةٌ إثيوبيّة يتكلّمها أهل مدينة هرر في شرق إثيوبيا، وأكثرهم يتكلّمون الأمهريّة أو الأوروميّة لغةً ثانية. وكتبها أهلها المسلمون بالحرف العربيّ المعروف بالعجميّ، وأقدم مخطوطاتها المعروفة «كتاب الفرائض» الذي يُظهر أثر العربيّة في أصواتها وألفاظها وتراكيبها، ونشر المستشرق الألمانيّ إيفالد فاغنر نصوصًا هرريّةً بالحرف العربيّ سنة ١٩٨٣م. وتُكتب اليوم بالحرف الجئزيّ الإثيوبيّ، ويكتبها بعض المهاجرين باللاتينيّة.

Source: Abdulhamid Abdulahi Ahmed, Muna Abubeker, Giorgio Banti, «Arabic Words on the Earliest Harari ʿAğamī Manuscript of Kitāb al-Farāʾiḍ», Manuscripta Orientalia vol. 31 no. 2 (2025), pp. 15–20, doi 10.31250/1238-5018-2025-31-2-15-20

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص٣٠٤–٣٠٦