Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة القشقائيّة

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ

Status today

مستعملٌ اليوم؛ تُكتب بالحرف العربيّ، ويكتبها بعضهم باللاتينيّ على نطاقٍ محدود جدًّا

Who wrote it in Arabic script

يكتبها شعراءُ القشقاي وأدباؤهم في إقليم فارس بإيران بالحرف العربيّ، فتصدر بها اليوم دواوينُ شعرٍ قشقائيّ عن دار نشرٍ قشقائيّة، بعد أن ظلّت لغةَ قبائلَ رُحَّلٍ لا يكاد يُنشر بها شيءٌ حتّى منتصف القرن العشرين.

Letters added to the Arabic alphabet

آ، اَ، اوْ، اى، او، اِئ، اِى، پ، چ، ژ، گ، ۆ، ؤ، ؤى، ىٚ

A written sample

کیمین دردی چوخدور کیمین دردی آز

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

القشقائيّة لغةٌ تركيّةٌ أوغوزيّة يتكلّمها القشقاي في إقليم فارس بإيران ولا سيّما شمالَ شيراز، وهي شديدة القرب من الأذربيجانيّة حتّى عدّها بعض الدارسين لهجةً منها، وقد دخلها كثيرٌ من الألفاظ الفارسيّة والعربيّة. ولم يكد يُنشر بها شيءٌ حتّى منتصف القرن العشرين، ثمّ صارت تُكتب بالحرف العربيّ، وتصدر بها اليوم دواوين شعرٍ قشقائيّ. ويقدَّر متكلّموها بما بين مليونٍ ونصف ومليونٍ وثمانمئة ألف.

Source: Taaghche (Iranian e-book store), listing of Davoud Hassan-Aghaei Keshkouli, «تک آغاج» (Tak Aghaj), Entesharat-e Qashqai (Qashqai Publishing), print edition dated 1405 SH (2026)

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص١٥٤–١٥٧

Third source: Michael Knüppel, «QAŠQĀʾI TRIBAL CONFEDERACY ii. LANGUAGE», Encyclopaedia Iranica, published 15 July 2009, doi 10.1163/2330-4804_EIRO_COM_866