Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة الگوجريّة

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ

Status today

مستعملٌ اليوم في باكستان وأفغانستان؛ وفي الهند بالحروف الديفناجاريّة

Who wrote it in Arabic script

يكتبها الگوجر في باكستان وفي جامّو وكشمير بالهند بالحرف العربيّ على طريقة الأرديّة، وقد صدر بها أدبٌ وشعرٌ ودوريّاتٌ كثيرة في البلدين منذ ثمانينيّات القرن العشرين، وزاد كتّابها حرفَ نونٍ فوقها علامةٌ صغيرة للنون الارتداديّة.

Letters added to the Arabic alphabet

اَ، آ، اِي، اِ، اے، اَے، اُ، اُو، او، اَو، ئی، پ، پهـ، تهـ، ٹ، ٹهـ، چ، چهـ، ڈ، ڑ، کهـ، گ، ڵ، نٚ

A written sample

بے رنگ خلاؤں سے گزرنے والے

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

الگوجريّة لغةٌ هنديّةٌ غربيّة من مجموعة الراجستانيّة، يتكلّمها الگوجر في الهند وباكستان وأفغانستان، وتنتشر خاصّةً في جامّو وكشمير. وقد صدر بها بالحرف العربيّ أدبٌ كثير في الهند وباكستان منذ ثمانينيّات القرن العشرين، على طريقة الأرديّة مع حروفٍ زائدة، منها نونٌ فوقها علامة v للنون الارتداديّة أُدرجت في معيار يونيكود. وتُكتب في الهند أيضًا بالديفناجاريّة.

Source: Jonathan Kew (SIL International) for INCITS/L2 and the Unicode Technical Committee, «Proposal to encode additional Arabic-script characters», ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2598, submitted 10 July 2003, section 3.3.4 «NOON with small V»

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص٢٠٦–٢١٠

Third source: Unicode Character Database, NamesList.txt, U+0769 ARABIC LETTER NOON WITH SMALL V, annotated «Gojri»