Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

التتاريّة (تتاريّة قازان)

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ: الإملاء القديم «إسكي إملا»، ثم الإملاء الجديد «يَڭا إملا»

Status today

تاريخيّ؛ تُكتب اليوم بالسيريليّ

Who wrote it in Arabic script

كتبها تتارُ قازان بالحرف العربيّ، وكانت لغةُ خانيّة قازان الأدبيّة هي القبچاقيّة القديمة، ثمّ تكوّنت في القرن التاسع عشر لغةُ قازان الأدبيّة التي كتب بها البشكيرُ وغيرُهم أيضًا. وفي العقد الثاني من القرن العشرين وضع علماءُ تتارٌ كثيرون إملاءاتٍ انتقاليّة بالحرف نفسه، منها إملاءُ ألپاروف، حتّى اعتُمد «الإملاء الجديد».

Letters added to the Arabic alphabet

ࢭ (U+08AD)، ࢱ (U+08B1)

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

كتبت التتاريّةُ بالحرف العربيّ كسائر لغات الشعوب التركيّة، وصارت لها في القرن التاسع عشر لغةٌ أدبيّة استعملها البشكير وغيرهم أيضًا. وفي العقد الثاني من القرن العشرين جُرّبت إملاءاتٌ انتقاليّة سُمّيت «الإملاء الأوسط»، ثم اعتُمد في العشرينيّات «الإملاء الجديد» الذي زاد ألفًا صغيرة منخفضة تُكتب في أوّل الكلمة وتُسمّى «علامة الغِلظة» لتدلّ على أنّ أصواتها خلفيّة. ثم حلّ الحرفُ اللاتينيّ محلّه في العشرينيّات، والسيريليّ منذ أواخر الثلاثينيّات.

Source: Ilya Yevlampiev, Karl Pentzlin, Nurlan Joomagueldinov, "Revised Proposal to encode Arabic characters used for Bashkir, Belarusian, Crimean Tatar, and Tatar languages," Unicode L2/11-209 = WG2 N4072 (2011), §4; Lars Johanson, "Turkic languages," Encyclopaedia Britannica; Unicode NamesList 18.0.0 (U+08AD, U+08B1)