Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

البرتغاليّة

Name of its Arabic-script writing

الألخميادو (الكتابة المورسكيّة)

Status today

تاريخيّ؛ ثماني وثائق من القرن السادس عشر الميلاديّ، كُتبت في آسفي بالمغرب أيّام الوجود البرتغاليّ فيه

Who wrote it in Arabic script

كتبها رجالٌ من المغاربة في عهد الاحتلال البرتغاليّ لثغور المغرب الأطلسيّ (آسفي وما حولها) في القرن السادس عشر، وأشهرهم القائد الأمازيغيّ يحيى أوتعفوفت الذي خدم الملك منويل الأوّل، فكتبوا رسائلهم إلى ملك البرتغال بلغته ولكن بالحروف العربيّة التي يعرفونها.

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

البرتغاليّة لغةٌ رومانسيّة هي اليوم اللغة الأمّ لأكثر من 200 مليون. والمعروف من كتابتها بالحروف العربيّة ثماني وثائق فقط محفوظةٌ في دفترٍ بأرشيف «توري دو تومبو» في لشبونة، أكثرها رسائلُ إلى ملك البرتغال من رعاياه في المغرب في القرن السادس عشر، يُنسب كثيرٌ منها إلى القائد الأمازيغيّ يحيى أوتعفوفت. نشرها المستشرق البرتغاليّ دافيد لوبيز سنة 1897، ولم تُجمع بعدُ في نشرةٍ نقديّةٍ كاملة.

Source: European Commission, CORDIS, project PoMar «Portuguese Aljamia in Light of Maghrebi Vernacular Arabic» (coordinator: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid; partners Universidade de Lisboa and Universidad de Oviedo; 2026–2028), project description

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص٢٣٣–٢٣٧

Third source: O. V. Tikhonova and M. M. Mazniak, «Features of Using the Arabic Letter Sīn to Represent Sounds of the Portuguese Language in Arabic-Portuguese Documents of the XVI Century», Philology. Theory & Practice 15:8 (2022), DOI 10.30853/phil20220457 (cites D. Lopes, Textos em aljamia portuguesa: documentos para a história do domínio português em Safim, Lisboa, 1897)