Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

الكشميريّة

Name of its Arabic-script writing

الأبجديّة الفارسيّة العربيّة المعدَّلة

Status today

الكتابةُ الرسميّة للكشميريّة في إقليم جامو وكشمير الهنديّ

Who wrote it in Arabic script

بعد انتشار الإسلام في كشمير اتّخذ المسلمون الكشميريّون الصورةَ الفارسيّة من الحرف العربيّ لكتابة لغتهم، وأكثروا من الألفاظ الفارسيّة والعربيّة فيها، مع أنّه لا يحمل رموزًا لكثيرٍ من حركاتها. أمّا الهندوس فآثروا الألفاظ السنسكريتيّة وخطَّ شاردا، ولارتباط الحرف الفارسيّ العربيّ بالإسلام يحاول الهندوس المعاصرون كتابتها بالديفاناغري.

Letters added to the Arabic alphabet

ٲ ۄ

A written sample

کٲشُر

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

كانت شاردا خطَّ كشمير القديم لكنّها استُعملت للسنسكريتيّة غالبًا، وبعد انتشار الإسلام شاع الحرفُ الفارسيّ العربيّ المعدَّل لكتابة الكشميريّة. وهي بهذا الحرف إحدى اللغات الرسميّة لإقليم جامو وكشمير، وإحدى اللغات الاثنتين والعشرين المعترف بها في الهند، ويكتبها بعضُ الهندوس بالديفاناغري.

Source: Unicode L2/23-122: «Kashmiri in Sharada»؛ Britannica: «Kashmiri language»؛ جدول يونيكود U+0600–06FF؛ Unicode CLDR