Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة الكتشيّة

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ (بنظام الكتابة السنديّة)

Status today

مستعملٌ اليوم في باكستان؛ وأكثرُ المطبوع بها في الهند بحروفٍ كجراتيّةٍ معدّلة

Who wrote it in Arabic script

يكتبها بعضُ الكتشيّين بالحرف العربيّ على نظام الكتابة السنديّة، ولا سيّما في إقليم السند الباكستانيّ، بينما يكتبها أكثر أهلها في الهند بحروفٍ كجراتيّةٍ معدّلة؛ فاختيار الحرف عندهم يتبع الحدود والانتماء الدينيّ.

Letters added to the Arabic alphabet

ٻ، ڀ، ٿ، ٽ، ٺ، پ، ڄ، جه، ڃ، چ، ڇ، ڌ، ڏ، ڊ، ڍ، ڙ، گ، گه، ڳ، ڱ، ڻ، ڦ

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

الكتشيّة لغةٌ هنديّةٌ من الفرع الشماليّ الغربيّ، قريبةٌ من السنديّة والكجراتيّة معًا، يتكلّمها نحو ٨٨٥ ألفًا أكثرهم في منطقة كتش بولاية كجرات الهنديّة، ولها جماعاتٌ في إقليم السند الباكستانيّ وفي كينيا وتنزانيا وملاوي. وكانت تُكتب قديمًا بخطٍّ هنديٍّ بائد، وتُكتب اليوم في الهند بحروفٍ كجراتيّةٍ معدّلة، وتختار بعض جماعاتها في الهند وباكستان الحرفَ العربيّ على نظام الكتابة السنديّة، فاختيار الخطّ عندهم يتبع الحدود والدين.

Source: Center for Applied Linguistics (Washington, DC), «Heritage Voices: Language – Kutchi», January 2014, section on writing systems

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص١٧٥–١٧٧