Sign in

Welcome back to the Voice of Arabic Network

Email address

Password

Remember me

Don't have an account?

Arabic-script language

البنجابيّة

Name of its Arabic-script writing: الشاهمُكهي
Status today: الكتابةُ المستعملة للبنجابيّة في باكستان اليوم (وفي الهند تُكتب بالغورمُكهي)
Who wrote it in Arabic script: يكتبها بالحرف العربيّ مسلمو البنجاب، وبه تُكتب في باكستان. وكانت الكتابة في الإقليم بالفارسيّة في عهد المغول ثمّ بالأرديّة في العهد البريطانيّ، وارتبط المسلمون بالأرديّة، ومنها أخذوا الخطّ الذي يسمّونه اليوم «شاهمُكهي»؛ أمّا السيخ في الهند فيكتبونها بالغورمكهي الذي دوّنوا به كتابهم المقدّس سنة ١٦٠٤.
Letters added to the Arabic alphabet: ٹ ڈ ڑ ں ھ ے
A written sample: پنجابی
About: when it was written in Arabic script, and what was written in it: تُكتب البنجابيّة في باكستان بالخطّ الأرديّ من اليمين إلى اليسار، ويُسمّى هذا الخطّ اليوم «شاهمُكهي»، بينما تُكتب في الهند بخطّ الغورمُكهي الهنديّ الأصل؛ فهي من اللغات القليلة التي تُكتب بخطّين مختلفين. ويجتمع أهلُ البنجاب في البلدين على تراثٍ أدبيّ أعلاه قصّة «هير» لوارث شاه (١٧٦٦).