Voice of Arabic Network
Search

Spain

Everything related to Arabic in Spain: its institutions, professors and researchers, projects, books and activities, and its news and articles.

Add information to this page Annual report

Institutions (15)

Universities, departments, institutes, schools and associations

Add an institution →

Arabic department (9)

Degree in Arabic and Islamic Studies, University of Seville

Arabic department

Seville

Arabic is taught at University of Seville (Degree in Arabic and Islamic Studies), in Seville. It offers Bachelor's degrees.

Reviewed: October 2026
View page Website ↗

Degree in Arabic and Islamic Studies, University of Salamanca

Arabic department

Salamanca

Arabic is taught at University of Salamanca (Degree in Arabic and Islamic Studies), in Salamanca. It offers Bachelor's degrees.

Reviewed: October 2026
View page Website ↗

Degree in Arabic and Islamic Studies, University of Cádiz

Arabic department

Cádiz

Arabic is taught at University of Cádiz (Degree in Arabic and Islamic Studies), in Cádiz. It offers Bachelor's degrees.

Reviewed: October 2026
View page Website ↗

Area of Arabic and Islamic Studies, Department of Semitic Philology, University of Barcelona

Arabic department

Barcelona

Arabic is taught at University of Barcelona (Area of Arabic and Islamic Studies, Department of Semitic Philology), in Barcelona. It offers Bachelor's degrees.

Reviewed: October 2026
View page Website ↗

Area of Arabic and Islamic Studies, University of Alicante

Arabic department

Alicante

Arabic is taught at University of Alicante (Area of Arabic and Islamic Studies), in Alicante. It offers Bachelor's degrees.

Reviewed: October 2026
View page Website ↗

Area of Arabic and Islamic Studies, Complutense University of Madrid

Arabic department

Madrid

Arabic is taught at Complutense University of Madrid (Area of Arabic and Islamic Studies), in Madrid. It offers Bachelor's, Master's and PhD degrees.

Reviewed: October 2026
View page Website ↗

Department of Semitic Studies, University of Granada

Arabic department

Granada

Arabic is taught at University of Granada (Department of Semitic Studies), in Granada. It offers Bachelor's, Master's and PhD degrees.

Reviewed: October 2026
View page Website ↗

Department of Arabic and Islamic Studies and Oriental Studies, Autonomous University of Madrid

Arabic department

Madrid

Arabic is taught at Autonomous University of Madrid (Department of Arabic and Islamic Studies and Oriental Studies), in Madrid. It offers Bachelor's, Master's and PhD degrees.

Reviewed: October 2026
View page Website ↗

Faculty of Translation and Interpreting, University of Granada

Arabic department

Granada

Arabic is taught at University of Granada (Faculty of Translation and Interpreting), in Granada. It offers Bachelor's degrees.

Reviewed: October 2026
View page Website ↗

University or college (1)

University of Murcia

University or college

Murcia

Arabic is taught at University of Murcia, in Murcia.

Reviewed: October 2026
View page Website ↗

Arabic language institute (1)

School of Arabic Studies (EEA-CSIC)

Arabic language institute

Granada

Arabic is taught at School of Arabic Studies (EEA-CSIC), in Granada.

Reviewed: October 2026
View page Website ↗

School teaching Arabic (1)

Toledo School of Translators, University of Castilla–La Mancha

School teaching Arabic

Toledo

Arabic is taught at University of Castilla–La Mancha (Toledo School of Translators), in Toledo. It offers Master's degrees.

Reviewed: October 2026
View page Website ↗

Cultural centre (1)

Arabic Language Centre, Casa Árabe

Cultural centre

Madrid

Arabic is taught at Casa Árabe (Arabic Language Centre), in Madrid.

Reviewed: October 2026
View page Website ↗

Association or society (2)

Sociedad Española de Estudios Árabes (SEEA)

Association or society

Society of Spanish Arabists promoting Arabic studies (language, literature, heritage); holds an annual symposium (33rd in Badajoz, October 2026) and awards literary translation prizes.

Reviewed: October 2026
View page Website ↗

Sociedad Española de Docentes de Lengua Árabe (SEDLA)

Association or society

Society founded in 2023 for teachers of Arabic in Spain, based at the Autonomous University of Madrid; organises the CIDELA congress and awards prizes.

Reviewed: October 2026
View page Website ↗

Arabic programmes (3)

From the directory of Arabic programmes for non-native speakers — shown here automatically

University

Arabic courses — Centro de Lenguas Modernas, University of Granada

Universidad de Granada — Centro de Lenguas Modernas

Spain · Granada

Certificate of completion In person Reviewed: November 2026 National body

Arabic Language Centre – Casa Árabe

Casa Árabe (Spanish public consortium)

Spain · Madrid

Certificate of completion In person and online With dialect Reviewed: November 2026 National body

Arabic at the Official School of Languages Barcelona-Drassanes

Escola Oficial d'Idiomes Barcelona-Drassanes

Spain · Barcelona

Accredited In person and online Reviewed: October 2026
All of this country’s programmes in the directory →

Publication venues (9)

Peer-reviewed journals and book series on Arabic published in this country — from the publication-venues directory, shown here automatically

Peer-reviewed journal

Al-Qanṭara: Revista de Estudios Árabes

Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Spain · About Arabic

ISSN: 1988-2955

Scopus WoS DOAJ Multidisciplinary Reviewed: October 2026 Peer-reviewed journal

Anaquel de Estudios Árabes

Universidad Complutense de Madrid (Ediciones Complutense)

Spain · About Arabic

ISSN: 1988-2645

Scopus WoS DOAJ Multidisciplinary Reviewed: October 2026 Peer-reviewed journal Annual

Al-Andalus Magreb

Universidad de Cádiz (Editorial UCA)

Spain · Arabic and others

ISSN: 2660-7697

DOAJ Reviewed: October 2026 Peer-reviewed journal Annual

Collectanea Christiana Orientalia

UCOPress, Universidad de Córdoba

Spain · Arabic and others

ISSN: 2386-7442

DOAJ Online only Reviewed: October 2026 Refereed book series

Estudios de Dialectología Árabe

Prensas de la Universidad de Zaragoza

Spain · About Arabic

International Reviewed: November 2026 Peer-reviewed journal Annual

Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid

Instituto Egipcio de Estudios Islámicos

Spain · Arabic and others

ISSN: 0541-8585

Multidisciplinary International Reviewed: October 2026 Peer-reviewed journal Annual

Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-Islam (MEAH-AI)

Universidad de Granada (Editorial Universidad de Granada)

Spain · About Arabic

ISSN: 2341-0906

Scopus WoS Multidisciplinary Reviewed: October 2026 Peer-reviewed journal

Sendebar: Revista de Traducción e Interpretación

Editorial Universidad de Granada

Spain · About Arabic

ISSN: 2340-2415

Multidisciplinary International Reviewed: October 2026 Peer-reviewed journal

Hikma: Revista de Traducción

UCOPress, Universidad de Córdoba

Spain · Arabic and others

ISSN: 2445-4559

Multidisciplinary International Reviewed: October 2026
All of this country’s venues in the directory →

Masters of Arabic from beyond the Arab world (56)

Scholars from beyond the Arab world whose origins lie in this country or its people, and who served the Arabic language – in grammar, lexicography, editing texts, literature or teaching; each page cites its source.

Add a figure →
A

Ambrosio Huici Miranda Notable figure

1880–1973

Text editing

Spanish al-Hulal al-mawshiyya and al-Bayan al-mughrib

Á

Ángel González Palencia Notable figure

1889–1949

Literature and poetry

Author of Historia de la literatura arábigo-española (1928)

A

Antonio Almagro Cárdenas Notable figure

d. 1919

Dialects

Professor of Arabic at Granada; Moroccan Arabic grammar

A

Abraham of Tortosa (Abraham ben Shem-Tob) Notable figure

13th century

Translation

With Simon of Genoa, put al-Zahrawi and Ibn Wafid into Latin

E

Esteban Lator Notable figure

b. 1904

Teaching Arabic

Arabic teacher; Materiale di grammatica araba (1942)

Worked in Lebanon and Italy

I

Ignacio Ferrando Notable figure

b. 1966

History of Arabic

Linguist; history of the Arabic language (2001)

E

Elías Terés Sádaba Notable figure

1915–1983

Literature and poetry

Arabic professor; studied Ibn Faraj's al-Hada'iq

E

Emilio García Gómez Notable figure

1905–1995

Literature and poetry

Scholar of Andalusi poetry; Poemas arábigoandaluces (1930)

E

Emilio Lafuente y Alcántara Notable figure

1825–1868

Manuscript cataloguing

Catalogue of Arabic manuscripts from Tetouan (1862)

P

Pablo Lozano y Casela Notable figure

1749–1822

Text editing

Editor of the Arabic Tablet of Cebes (1793)

P

Patricio de la Torre Notable figure

1760–1819

Lexicography

Lexicographer; a Castilian–Arabic vocabulary of Morocco

Worked in Morocco

Pascual de Gayangos

Pascual de Gayangos Notable figure

1809–1897

Text editing

First professor of Arabic at Madrid; translated Nafh al-tib

Worked in the United Kingdom

P

Pedro de Alcalá Notable figure

15th–16th century

Lexicography and grammar

Lexicographer; author of the Vocabulista aravigo (1505)

B

Bernardino González Notable figure

c. 1665–1735

Lexicography

Lexicographer; Intérprete arábigo and an Arabic grammar

Worked in Syria and Palestine

P

Pedro Martínez Montávez Notable figure

1933–2023

Literature and poetry

Translator of modern Arabic poetry and fiction into Spanish

Worked in Egypt

J

Joaquín Vallvé Bermejo Notable figure

1929–2011

Teaching Arabic

Arabic chairs at Barcelona and Madrid; edited al-Muqtabis

Juan Valera

Juan Valera Notable figure

1824–1905

Literature and poetry

Translator of Andalusian Arabic poetry into Spanish verse

J

Juan Vernet Ginés Notable figure

1923–2011

Qur'an translation

Barcelona chair of Arabic; Spanish Qur'an and Arabian Nights

J

José Alemany y Bolufer Notable figure

1866–1934

Text editing

Edited the Castilian Kalila wa-Dimna against the Arabic

J

José Antonio Banqueri Notable figure

1745–1818

Translation

Put Ibn al-ʿAwwam's Kitab al-filaha into Spanish (1802)

J

José Antonio Conde Notable figure

1766–1820

Translation

History of Arab rule in Spain; Spanish version of al-Idrisi

José Lerchundi

José Lerchundi Notable figure

1836–1896

Phonetics and dialects

Grammar (1872) and dictionary (1892) of Moroccan Arabic

Worked in Morocco

J

José María Fórneas Besteiro Notable figure

1926–2003

Teaching Arabic

Professor of Arabic and colloquial Arabic at Granada

José Moreno Nieto

José Moreno Nieto Notable figure

1825–1882

Grammar and morphology

Grammarian; author of Gramática de la lengua arábiga (1872)

J

Julián Ribera y Tarragó Notable figure

1858–1934

Literature and poetry

Scholar of Ibn Quzman and the Arabic roots of lyric

J

Julio Cortés Soroa Notable figure

1924–2009

Lexicography

Lexicographer; Diccionario de árabe culto moderno (1996)

Worked in Syria and the United States

D

Darío Cabanelas Rodríguez Notable figure

1916–1992

Lexicography

Professor of Arabic at Granada; study of Ibn Sida (1966)

Ramon Llull

Ramon Llull Notable figure

1232–1316

Teaching Arabic

Founded the Miramar school of Arabic; urged chairs of Arabic

Worked in France

R

Ramon Martí Notable figure

d. 1286

Lexicography

Lexicographer; credited with the Vocabulista in arabico

S

Serafín Fanjul Notable figure

b. 1945

Literature and poetry

Professor of Arabic literature, Madrid; al-Jahiz translator

Worked in Egypt

S

Salvador Gómez Nogales Notable figure

1913–1987

Text editing

Editor of Averroes's epitome of the Kitab al-nafs (1985)

S

Soledad Gibert Fenech Notable figure

d. 2007

Literature and poetry

Editor and translator of the Diwan of Ibn Khatima

A

Anselm Turmeda (ʿAbd Allāh al-Tarjumān) Notable figure

d. 832 AH / 1429 CE

Translation

Wrote Tuhfat al-arib in Arabic; sultan's translator in Tunis

Worked in Tunisia

F

Francisco Pons Boigues Notable figure

1861–1899

Translation

Andalusi historians and geographers; Spanish Hayy ibn Yaqzan

Francisco Codera y Zaidín

Francisco Codera y Zaidín Notable figure

1836–1917

Teaching Arabic

Professor of Arabic at Madrid; Bibliotheca Arabico-Hispana

F

Francisco A. Marcos-Marín Notable figure

b. 1946

Literature and poetry

Linguist; Poesía narrativa árabe y épica hispánica

Francisco Javier Simonet

Francisco Javier Simonet Notable figure

1829–1897

Lexicography

Philologist; author of a glossary of Mozarabic words (1888)

F

Francisco Cañes Notable figure

1729–1795

Lexicography and grammar

Lexicographer; author of a Spanish-Latin-Arabic dictionary

F

Fernando Valderrama Martínez Notable figure

1912–2004

Literature and poetry

Editor of the Kunnash al-Haʾik songbook (1954)

Worked in Morocco

F

Fernando de Ágreda Burillo Notable figure

b. 1945

Literature and poetry

Translator of modern Moroccan and Iraqi literature

Worked in Morocco

F

Fernando de la Granja Notable figure

1928–1999

Literature and poetry

Professor of Arabic, Madrid; Andalusian maqamas and prose

F

Federico Arbós Ayuso Notable figure

1946–2024

Literature and poetry

Translator of al-Bayati and Adonis into Spanish

Worked in Egypt and Morocco

F

Federico Corriente Notable figure

1940–2020

Lexicography and dialects

Lexicographer; author of an Arabic-Spanish dictionary (1977)

F

Félix María Pareja Casañas Notable figure

1890–1983

Text editing

Arabic literature professor, Madrid; chess treatise (1935)

Worked in India and Italy

C

Carlos Quirós Rodríguez Notable figure

1884–1960

Translation

Translator of Averroes; wrote verse in Arabic

Worked in Morocco

C

Carmen Ruiz Bravo-Villasante Notable figure

b. 1947

Literature

Translator of Taha Husayn and Gibran into Spanish

Leopoldo de Eguílaz y Yanguas

Leopoldo de Eguílaz y Yanguas Notable figure

1829–1906

Lexicography

Lexicographer; glossary of Spanish words of Eastern origin

L

Leonor Martínez Martín Notable figure

1930–2013

Literature and poetry

Translator of modern Arabic poetry into Spanish (1972)

M

María Jesús Viguera Molins Notable figure

b. 1945

Text editing

With Corriente translated part of Ibn Hayyan's al-Muqtabis

M

María Jesús Rubiera Mata Notable figure

1942–2009

Literature and poetry

Hispano-Arabic literature; Andalusi women poets

M

Mariano Gaspar Remiro Notable figure

1868–1925

Text editing

Arabic professor; translated Ibn al-Khatib, al-Nuwayri

Worked in Cuba

M

Maximiliano A. Alarcón y Santón Notable figure

1880–1933

Dialects

Arabic professor; texts in the dialect of Larache (1913)

M

Manuel Bacas Merino Notable figure

Grammar

Grammar of Classical and Moroccan Arabic (Madrid 1807)

M

Mark of Toledo Notable figure

d. c. 1216

Translation

Second Latin version of the Qur'an (1210), word for word

Miguel Asín Palacios

Miguel Asín Palacios Notable figure

1871–1944

Lexicography

Arabic chair at Madrid; Andalusi glossaries and place names

J

John of Seville (Johannes Hispalensis) Notable figure

fl. c. 1118–1142

Translation

Translated Abu Ma'shar and al-Farghani from Arabic

Listing criteria for this directory (in Arabic)

Worked here (7)

Scholars from elsewhere who served the Arabic language in this country. Each one's page is under the country of their origin.

P

Plato of Tivoli Notable figure

fl. c. 1132–1146

Translation

Barcelona translator of al-Battani's tables and Ptolemy

From Italy; worked in Spain

G

Gerard of Cremona Notable figure

c. 1114–1187

Translation

Most prolific translator from Arabic: Almagest, Avicenna

From Italy; worked in Spain

R

Robert of Ketton Notable figure

12th century

Qur'an translation

Made the first Latin version of the Qur'an (1143)

From the United Kingdom; worked in Spain

M

Michael Scot Notable figure

d. c. 1235

Translation

Latin translator of al-Bitruji and the books on animals

From the United Kingdom; worked in Spain and Italy

Hartwig Derenbourg

Hartwig Derenbourg Notable figure

1844–1908

Text editing and grammar

Editor of Sibawayh's al-Kitab (Paris 1881–1889)

From France; worked in Spain

H

Hermannus Alemannus Notable figure

d. 1272

Translation

Latin translator of Arabic texts on Rhetoric and Poetics

From Germany; worked in Spain

H

Herman of Carinthia (Hermann the Dalmatian) Notable figure

c. 1110–after 1154

Translation

Latin Great Introduction of Abu Ma'shar from Arabic (1140)

From Croatia; worked in Spain and France

Professors and researchers (0)

Those who teach Arabic or research it

Add yourself as a professor →
Nothing in this section yet. Add the first item

Teaching and research projects (0)

Work under way in the country

Add a project →
Nothing in this section yet. Add the first item

Curricula and Arabic textbooks (0)

Curricula, textbooks, series and learners’ dictionaries

Add a book →
Nothing in this section yet. Add the first item

Arabic teaching activities, competitions and recurring programmes (0)

Competitions and recurring programmes, courses for Arabic teachers, forums and workshops

Add an activity →
Nothing in this section yet. Add the first item

News (0)

Written by the site’s editors

Nothing in this section yet.

Articles (0)

Written by people in the country and others who care about Arabic there, and reviewed before publication

Write an article →
Nothing in this section yet. Add the first item

My story with Arabic (0)

How the writer came to Arabic, and what kept them with it

Write your story →
Nothing in this section yet. Add the first item

Conversations with teachers (0)

Questions put to teachers of Arabic in the country, in their own words

Send an interview →
Nothing in this section yet. Add the first item

Arabic words in its language (61)

Words in the country's language that come from Arabic, each with its source

Add a word →
aceite from الزيت

الإسبانيّة

الزيت

وأصلُه في العربيّة آراميّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «aceite»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. azzáyt, este del ár. clás. azzayt, y este del arameo zaytā.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Aceite»

aceituna from الزيتونة

الإسبانيّة

الزيتونة، ثمرةُ الزيتون

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «aceituna»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. azzaytúna, este del ár. clás. zaytūnah, y este del arameo zaytūnā, dim. de zaytā.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Aceituna»

acequia from الساقية

الإسبانيّة

قناةُ الريّ

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «acequia»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. assáqya, y este del ár. clás. sāqiyah 'irrigadora'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Acequia»

adobe from الطوب

الإسبانيّة

اللَّبِن، الطوبُ غيرُ المشويّ

وأصلُه في العربيّة مصريٌّ قديم.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «adobe»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. aṭṭúb, este del ár. clás. ṭūb, y este del egipcio ḏbt.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Adobe»

aduana from الدِّيوان

الإسبانيّة

الجمرك

كان الديوانَ فصار الجمرك، وأصلُه في العربيّة بهلويّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «aduana»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. addiwán, este del ár. clás. dīwān, y este del pelvi dēwān 'archivo'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Aduana»

ajedrez from الشِّطْرَنْج

الإسبانيّة

الشطرنج

ودخل العربيّةَ من البهلويّة، وأصلُه سنسكريتيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «ajedrez»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. aššaṭranǧ o aššiṭranǧ, este del ár. clás. šiṭranǧ, este del pelvi čatrang, y este del sánscr. chaturaṅga 'de cuatro miembros'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Axedrez»

ajonjolí from الجلجلان

الإسبانيّة

السمسم

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «ajonjolí»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. aǧǧulgulín, y este del ár. clás. ǧulǧulān.»

alambique from الإنبيق

الإسبانيّة

جهازُ التقطير

وأصلُه في العربيّة يونانيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alambique»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alanbíq, este del ár. clás. inbīq, y este del gr. ἄμβιξ, -ικος ámbix, -ikos.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alambique»

albahaca from الحبقة

الإسبانيّة

الريحان

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «albahaca»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alḥabáqa, y este del ár. clás. ḥabaqah.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Albahaca»

albañil from البنّاء

الإسبانيّة

البنّاء

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «albañil»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. albanní, y este del ár. clás. bannā'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Albañi»

alberca from البركة

الإسبانيّة

البركة، الحوض

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alberca»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. albírka, y este del ár. clás. birkah.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alberca»

albóndiga from البندقة

الإسبانيّة

كرةُ اللحم

كانت البندقةَ فصارت كرةَ اللحم لشبه الشكل.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «albóndiga»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. albúnduqa, este del ár. clás. bunduqah, y este del gr. [κάρυον] ποντικόν, por similitud en la forma.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Albondiga»

alcachofa from الخرشوف

الإسبانيّة

الخرشوف

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alcachofa»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alẖaršúf[a], este del ár. ẖuršūf[ah], y este quizá del pelvi *hār čōb 'palo de espinas'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcarchofa»

alcalde from القاضي

الإسبانيّة

رئيسُ البلديّة

كان القاضيَ فصار رئيسَ البلديّة.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alcalde»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alqáḍi, y este del ár. clás. qāḍī 'juez'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcalde»

alcanfor from الكافور

الإسبانيّة

الكافور

وأصلُه في العربيّة بهلويٌّ فسنسكريتيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alcanfor»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alkafúr, este del ár. clás. kāfūr, este del pelvi kāpūr, y este del sánscr. karpūrā.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcanfor»

alcázar from القصر

الإسبانيّة

القصرُ المحصَّن

وأصلُ «قصر» في العربيّة لاتينيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alcázar»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alqáṣr, este del ár. clás. qaṣr, y este del lat. castra 'campamento'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcazar»

alcoba from القبّة

الإسبانيّة

غرفةُ النوم

كانت القبّةَ فصارت غرفةَ النوم.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alcoba»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alqúbba, este del ár. clás. qubbah, y este del pelvi gumbad 'cúpula'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcoba»

alcohol from الكُحْل

الإسبانيّة

الكحول

كان الكحلَ فصار الكحول، ووصل عن طريق لاتينيّة العصور الوسطى.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alcohol»

Its words on the origin: «Del lat. mediev. alcohol 'galena'..., este del ár. hisp. al-kuḥúl 'kohl a base de polvos de galena o de antimonio', y este del ár. clás. kuḥl.»

aldea from الضَّيْعة

الإسبانيّة

القرية

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «aldea»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. aḍḍáy‘a, y este del ár. clás. ḍay‘ah.»

alfiler from الخِلال

الإسبانيّة

الدبّوس

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alfiler»

Its words on the origin: «Del ant. alfilel, este del ár. hisp. alẖilál, y este del ár. clás. ẖilāl.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alfilel»

alfombra from الحَنْبَل

الإسبانيّة

السجّادة

الحنبلُ في الفصحى الفروُ البالي، وفي عربيّة الأندلس بساطٌ للمصاطب.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alfombra»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alḥánbal 'especie de poyal o tapiz para estrados', aún muy usado en Marruecos, y este del ár. clás. ḥanbal 'pelliza usada'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alfombra»

álgebra from الجَبْر

الإسبانيّة

علمُ الجبر

من «الجبر والمقابلة»، ووصل عن طريق اللاتينيّة.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «álgebra»

Its words on the origin: «Del lat. tardío algĕbra, y este del ár. clás. alǧabru [walmuqābalah] 'reducción [y cotejo]'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Algebra»

algodón from القطن

الإسبانيّة

القطن

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «algodón»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alquṭún, y este del ár. clás. quṭn.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Algodon»

alhaja from الحاجة

الإسبانيّة

الجوهرة، الحُليّ

من «الحاجة»: الشيءُ اللازم أو النفيس.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alhaja»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alḥáǧa, y este del ár. clás. ḥāǧah 'cosa necesaria o valiosa'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alhaja»

aljibe from الجُبّ

الإسبانيّة

الصهريج

كان البئرَ فصار صهريجَ الماء.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «aljibe»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alǧúbb, y este del ár. clás. ǧubb.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Algibe»

almacén from المَخْزَن

الإسبانيّة

المستودع؛ المتجر

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «almacén»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. almaẖzán, y este del ár. clás. maẖzan.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almacen»

almanaque from المناخ

الإسبانيّة

التقويمُ السنويّ

المُناخُ منزلُ القافلة، وصار التقويم.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «almanaque»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. almanáẖ 'calendario', y este del ár. clás. munāẖ 'alto de caravana'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almanaque»

almíbar from المَيْبة

الإسبانيّة

القَطْر، شرابُ السكّر

وأصلُه في العربيّة فارسيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «almíbar»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. almíba, este del ár. clás. maybah, y este del persa mey be 'néctar de membrillo'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almibar»

almirante from أمير

الإسبانيّة

أميرُ البحر، قائدُ الأسطول

وصل عن طريق اللاتينيّة واليونانيّة البيزنطيّة.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «almirante»

Its words on the origin: «Del ant. amirate..., este del b. lat. amiratus, este del gr. bizant. ἀμιράς, y este del ár. clás. amīr.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almirante»

almohada from المِخَدّة

الإسبانيّة

الوسادة

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «almohada»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. almuẖádda, y este del ár. clás. miẖaddah.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almohada»

alquiler from الكِراء

الإسبانيّة

الإيجار

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alquiler»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alkirá o alkirí, y este del ár. clás. kirā'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alquile»

alquimia from الكيمياء

الإسبانيّة

الخيمياء، صنعةُ الكيمياء القديمة

وأصلُه في العربيّة يونانيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alquimia»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alkímya, este del ár. clás. kīmiyā['], y este del gr. χυμεία chymeía 'mezcla de líquidos'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alquimia»

arroba from الرُّبْع

الإسبانيّة

وحدةُ وزنٍ قديمة

كانت ربعَ القنطار.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «arroba»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. arrúb‘, y este del ár. clás. rub‘ 'cuarta parte'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Arroba»

arroz from الرُّزّ

الإسبانيّة

الأرزّ

ودخل العربيّةَ من اليونانيّة.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «arroz»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. arráwz, este del ár. clás. āruz[z] o aruz[z], este del gr. ὄρυζα óryza, y este del tamil arici.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Arroz»

azafrán from الزعفران

الإسبانيّة

الزعفران

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «azafrán»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. azza‘farán, y este del ár. clás. za‘farān.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Azafran»

azahar from الزهر

الإسبانيّة

زهرُ البرتقال والليمون

كان الزهرَ عامّةً فخصّ زهرَ الحمضيّات.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «azahar»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. azzahár, y este del ár. clás. zahr 'flores'.»

azotea from السُّطَيْحة

الإسبانيّة

سطحُ البيت

تصغيرُ «سطح» في عربيّة الأندلس.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «azotea»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. *assuṭáyḥa, dim. de sáṭḥ, y este del ár. clás. saṭḥ 'terraza'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Azotea»

azúcar from السُّكَّر

الإسبانيّة

السكّر

ودخل العربيّةَ من اليونانيّة، وأصلُه فارسيٌّ فسنسكريتيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «azúcar»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. assúkkar, este del ár. clás. sukkar, este del gr. σάκχαρι sákchari, este del pelvi šakar, y este del sánscr. śarkarā.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Azucar»

barrio from بَرّيّ

الإسبانيّة

حيٌّ من أحياء المدينة

معناه في عربيّة الأندلس «الخارجيّ»، وفي الفصحى «البرّيّ».

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «barrio»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. *bárri 'exterior', y este del ár. clás. barrī 'salvaje'.»

berenjena from باذنجانة

الإسبانيّة

الباذنجان

وأصلُه في العربيّة فارسيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «berenjena»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. baḏinǧána, este del ár. clás. bāḏinǧānah, y este del persa bātingān.»

cero from صِفْر

الإسبانيّة

الصفر

وصل عن طريق الإيطاليّة واللاتينيّة.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «cero»

Its words on the origin: «Del it. zero, este del b. lat. zephyrum, este del ár. hisp. ṣífr, y este del ár. clás. ṣifr 'vacío'.»

cifra from صِفْر

الإسبانيّة

الرقم، العدد

كان «الفارغ» فصار الرقمَ عامّة، ووصل عن طريق اللاتينيّة.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «cifra»

Its words on the origin: «Del b. lat. cifra, este del ár. hisp. ṣífr, y este del ár. clás. ṣifr 'vacío'.»

fulano from فلان

الإسبانيّة

فلان

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «fulano»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. fulán, este del ár. clás. fulān, y este quizá del egipcio pw rn 'este hombre'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Fulano»

hasta from حتّى

الإسبانيّة

حتّى، إلى

وتأثّر لفظُها باللاتينيّة ad ista.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «hasta»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. ḥattá, y este del ár. clás. ḥattà, infl. por el lat. ad ista 'hasta eso'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Hasta»

jarabe from شراب

الإسبانيّة

الشرابُ المحلّى أو الدوائيّ

ضاق معناه من الشراب عامّةً إلى المحلّى والدوائيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «jarabe»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. šaráb, y este del ár. clás. šarāb 'bebida'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Axarabe»

jinete from زناتيّ

الإسبانيّة

الفارس

نسبةٌ إلى قبائل زناتة المشهورة بالفروسيّة.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «jinete»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. zanáti, gentilicio de Zanāta 'Zeneta', confederación de tribus bereberes conocida por la cría de caballos y el dominio de la equitación.»

laúd from العود

الإسبانيّة

العود، الآلةُ الموسيقيّة

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «laúd»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. al‘úd, y este del ár. clás. ‘ūd.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alaude»

limón from ليمون

الإسبانيّة

الليمون

وأصلُه في العربيّة فارسيٌّ فسنسكريتيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «limón»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. la[y]mún, este del ár. laymūn, este del persa limu, y este del sánscr. nimbū.»

marfil from عظم الفيل

الإسبانيّة

العاج

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «marfil»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. ‘aẓm alfíl 'hueso de elefante'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Marfil»

mezquino from مسكين

الإسبانيّة

البخيل، الدنيء

كان المسكينَ فصار البخيلَ الدنيء.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «mezquino»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. miskín, este del ár. clás. miskīn, este del arameo miskēn[ā], y este del acadio muškēnu[m].»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Mezquino»

naranja from نارنجة

الإسبانيّة

البرتقالة

والنارنجُ في العربيّة فارسيٌّ فسنسكريتيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «naranja»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. naranǧa, este del ár. nāranǧ, este del persa nārang, y este del sánscr. nāraṅga.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Naranja»

noria from ناعورة

الإسبانيّة

الناعورة

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «noria»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. na‘úra, y este del ár. clás. nā‘ūrah, infl. por acequia y el ant. acenia 'aceña'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Anoria»

ojalá from وشاء الله

الإسبانيّة

ليتَ، عسى

صارت أداةَ تمنٍّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «ojalá»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. wa šá lláh 'y Dios ha querido'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Oxala»

quilate from قيراط

الإسبانيّة

القيراط

وأصلُه في العربيّة يونانيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «quilate»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. qiráṭ, este del ár. clás. qīrāṭ, y este del gr. κεράτιον kerátion 'peso de cuatro granos'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Quilate»

rehén from رِهان

الإسبانيّة

الرهينة

جمعُ «رَهْن»، وصار الشخصَ المحتجَز.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «rehén»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. rihán, pl. de ráhn, y este del ár. clás. rihān.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Rehen»

sandía from سنديّة

الإسبانيّة

البطّيخُ الأحمر

نسبةٌ إلى السِّند، موطنِه.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «sandía»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. *sandíyya, y este del ár. clás. sindiyyah 'de Sind', región de Pakistán de la que procede.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Sandia»

tabique from تشبيك

الإسبانيّة

الجدارُ الفاصل

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «tabique»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. tašbík, y este del ár. clás. tašbīk 'acción de enrejar'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Tabique»

tarea from طريحة

الإسبانيّة

المهمّة، الواجب

من جذر «طرح»: ما يُلقى على المرء من عمل.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «tarea»

Its words on the origin: «Del ár. ṭaríḥa, y este de la raíz del ár. clás. {ṭrḥ} 'echar'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Tarea»

taza from الطاسة

الإسبانيّة

الفنجان، الكوب

وأصلُ الطَّسْت في العربيّة فارسيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «taza»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. ṭássa, este del ár. ṭassah o ár. clás. ṭast, y este del persa tašt 'cuenco'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Taza»

zaguán from أسطوانة

الإسبانيّة

دهليزُ المدخل

كانت الأسطوانةَ (الرواق) فصارت مدخلَ البيت.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «zaguán»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. istawán, y este del ár. clás. usṭuwān[ah].»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Azaguan»

zanahoria from سَفُنّاريّة

الإسبانيّة

الجزر

لفظٌ أندلسيٌّ أصلُه يونانيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «zanahoria»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. *safunnárya, y este del gr. σταφυλίνη ἀγρία staphylínē agría 'zanahoria silvestre'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Azanoria»

Arabic words in all the world's languages →

Ask about Arabic (0)

Questions about Arabic asked from this country, with their answers

Ask your question →
Nothing in this section yet. Add the first item

Arabic manuscripts (6)

Collections in the country that hold Arabic manuscripts

Add a collection →
المكتبة الملكيّة في دير الإسكوريال

سان لورينثو دي إل إسكوريال (قرب مدريد)

«نحو 2,000» مخطوطةٍ عربيّةٍ باقيةٍ اليوم، بعد أن هلك نحو 2,500 مخطوطٍ عربيٍّ في حريق 1671 — بحسب محاضرةٍ لمديرٍ سابقٍ للمكتبة.

Catalogue link

Source: Fundación Tres Culturas del Mediterráneo, «Cátedra al-Andalus: La colección de manuscritos árabes de la Real Biblioteca de El Escorial» (2016)

المكتبة الوطنية الإسبانية

مدريد

لا يذكر المصدر عددًا.

Source: Juan Carlos Villaverde Amieva, «Los manuscritos aljamiado-moriscos: hallazgos, colecciones, inventarios y otras noticias», estudio publicado por la Biblioteca Nacional de España (exposición «Memoria de los moriscos»)

مكتبة الأكاديميّة الملكيّة للتاريخ

مدريد · مركز أو معهد

فيها مجموعتان من المخطوطات العربيّة، مجموعة باسكوال دي غايانغوس ومجموعة فرانثيسكو كوديرا، ونشر أحمد آيت بلعيد سنة 2007 فهرسًا لمجموعة غايانغوس.

Catalogue link

Source: Ahmed Ait Belaid, Arabic Manuscripts and Spanish Arabists: The Gayangos Collection at the Royal Academy of History (Madrid), Anaquel de Estudios Árabes 18 (2007)

مكتبة المستشفى الملكي بجامعة غرناطة

غرناطة · جامعيّة

فيها رصيدُ الجامعة التاريخيّ: نحو 2000 مخطوط ومعها مطبوعات قديمة، والعربيّةُ منها فهرسها ألماغرو إي كاردناس سنة 1899، ولم نجد عددًا حديثًا للعربيّة وحدها.

Catalogue link

Source: جامعة غرناطة، مستودع «ديجيبوغ»: «فهرس المخطوطات العربيّة المحفوظة في جامعة غرناطة» (ألماغرو إي كاردناس، 1899)

مكتبة توماس نافارو توماس (المجلس الأعلى للأبحاث العلميّة)

مدريد · بحثيّة

في مجموعة المخطوطات الشرقيّة 33 مجلّدًا عربيًّا. وفي مجموعة «ألموناسيد دي لا سييرا» 23 مجلّدًا عربيًّا و42 مجلّدًا بالأعجميّة (الإسبانيّة بالحرف العربيّ)، ومعها عشرة مجلّدات عربيّة أحدث، بحسب صفحة المجموعات في فهرس «مانوسكريبتا».

Catalogue link

Source: المجلس الأعلى للأبحاث العلميّة في إسبانيا (CSIC)، فهرس «مانوسكريبتا»: صفحة المجموعات

مكتبة مدرسة الدراسات العربيّة بغرناطة

غرناطة · بحثيّة

145 عملًا و31 وثيقةً بالعربيّة، بحسب صفحة المجموعات في فهرس «مانوسكريبتا».

Catalogue link

Source: المجلس الأعلى للأبحاث العلميّة في إسبانيا (CSIC)، فهرس «مانوسكريبتا»: صفحة المجموعات

Languages written in Arabic script (3)

Languages of the country written, now or once, in Arabic script

Add a language →
الأراگونيّة

الألخميادو (الكتابة المورسكيّة) · تاريخيّ؛ عند موريسكيّي أراگون، وأكثرُ نصوصها من القرنين السادس عشر والسابع عشر الميلاديَّين

يتكلّم الأراگونيّةَ نحو 11 ألفًا في إقليم أراگون شمال إسبانيا، وهي لغةٌ رومانسيّة كُتبت عادةً بالحرف اللاتينيّ. غير أنّ المدجّنين والموريسكيّين من مسلمي أراگون تركوا نصوصًا كثيرةً بالحروف العربيّة تُسمّى «الألخميادو»، تحمل لغتُها طابعًا أراگونيًّا محلّيًّا واض…

Source: Pablo Roza Candás, Raquel Suárez García, Juan Carlos Villaverde Amieva, «Sobre la aportación de los textos aljamiados al conocimiento del aragonés», Alazet. Revista de Filología (Instituto de Estudios Altoaragoneses), 2021, pp. 129ff., abstract

القشتاليّة (الأعجميّة الأندلسيّة)

الألخميادو (الأعجميّة) · تاريخيّة؛ انقطعت بطرد آخر المسلمين من إسبانيا سنة ١٦١٤

بحلول القرن الثالث عشر كان المدجَّنون، ولا سيّما في مملكة قشتالة، قد تركوا العربيّة إلى القشتاليّة لغةِ جيرانهم، لكنّهم ظلّوا يكتبون بالحرف العربيّ، فنشأ من ذلك أدبُ «الألخميادو». واستمرّ معهم ومع الموريسكيّين بعد سقوط غرناطة (١٤٩٢) حتّى طُرد آخرهم من شبه الجز…

Source: Britannica: «Mudejar»

اللغة اللاتينيّة

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ صلواتٌ كتبها الموريسكيّون بحروفٍ عربيّة في القرن السادس عشر الميلاديّ، بعد سقوط غرناطة

اللاتينيّة لغة الإمبراطوريّة الرومانيّة والكنيسة الغربيّة، وعنها تفرّعت الإيطاليّة والإسبانيّة والبرتغاليّة والفرنسيّة والرومانيّة. ولم تُكتب بالحروف العربيّة إلّا في نطاقٍ ضيّقٍ جدًّا عند الموريسكيّين في القرن السادس عشر، بعد سقوط غرناطة: فقد أُكرهوا على حفظ …

Source: Donald W. Wood, «Yā Maryam / Ave Maria: Textual Appropriation and Diglossia in Aljamiado-Morisco Marian Texts», eHumanista 41 (2019), pp. 155–170

Tools for teachers of Arabic in Spain

Free on Voice of Arabic for every teacher, wherever they are

A class for your students Quizzes and drills marked automatically, with your students' grades in one table Teaching materials Material chosen from the site for Arabic lessons A certificate for your student Make a single certificate, no account needed Conferences and deadlines Current language conferences, with a reminder before the deadline