Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة اللاتينيّة

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ

Status today

تاريخيّ؛ صلواتٌ كتبها الموريسكيّون بحروفٍ عربيّة في القرن السادس عشر الميلاديّ، بعد سقوط غرناطة

Who wrote it in Arabic script

كتبها الموريسكيّون، أي مسلمو إسبانيا الذين أُكرهوا على التنصّر في القرن السادس عشر، فقد أُلزموا حفظ صلوات الكنيسة اللاتينيّة كالسلام الملائكيّ «أفي ماريا» و«أبانا الذي» وتلاوتها أمام محاكم التفتيش، فكُتبت لهم بالحروف العربيّة التي يحسنون قراءتها، ويرجّح الباحثون أنّ رجال الدين هم الذين نسخوها لهم.

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

اللاتينيّة لغة الإمبراطوريّة الرومانيّة والكنيسة الغربيّة، وعنها تفرّعت الإيطاليّة والإسبانيّة والبرتغاليّة والفرنسيّة والرومانيّة. ولم تُكتب بالحروف العربيّة إلّا في نطاقٍ ضيّقٍ جدًّا عند الموريسكيّين في القرن السادس عشر، بعد سقوط غرناطة: فقد أُكرهوا على حفظ صلوات الكنيسة اللاتينيّة، فكُتبت لهم بالحروف العربيّة ليحسنوا نطقها، كما في أوراقٍ ضُبطت مع موريسكيّين من بلنسية حوكموا أمام محاكم التفتيش، وفي مخطوطٍ أراغونيٍّ بالأعجميّة مؤرَّخٍ سنة ١٥٨٧م أُدخل فيه سطرا «أفي ماريا» اللاتينيّان. وكُتبت بالحروف العربيّة الأصليّة دون زيادة.

Source: Donald W. Wood, «Yā Maryam / Ave Maria: Textual Appropriation and Diglossia in Aljamiado-Morisco Marian Texts», eHumanista 41 (2019), pp. 155–170

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص٢١٤–٢١٦