Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

الجيلانيّة (گيلكى)

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ (حروف الفارسيّة)

Status today

مستعملٌ على نطاقٍ محدود؛ أكثرُها منطوقٌ غيرُ مكتوب، وما يُكتب منها فبالحرف العربيّ

Who wrote it in Arabic script

كتبها شعراءُ جيلان وأدباؤها بحروف الفارسيّة في قصائد ونصوصٍ نُشر بعضها في الصحف منذ منتصف القرن العشرين، ومن قبلُ في منظومةٍ تعليميّةٍ مخطوطةٍ لمفرداتها من العهد البهلويّ الأوّل.

Letters added to the Arabic alphabet

پ، چ، ژ، گ، ە، ۊ، ئ

A written sample

آسمان گوره خوله

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

الجيلانيّة لغةٌ إيرانيّة يتكلّمها نحو 3 ملايين في محافظة جيلان على ساحل بحر قزوين، ولها لهجاتٌ متباعدة، وتشبه المازندرانيّة. ظلّت في أكثر تاريخها لغةَ كلامٍ لا كتابة، لكنّ الكتابة بها نشطت في الثمانين سنة الأخيرة شعرًا ونثرًا بحروف الفارسيّة، ونُشرت قصائدُ مشهورة بها في جريدة «چلنگر» منتصف القرن العشرين. وعُثر حديثًا على منظومةٍ تعليميّةٍ مخطوطة في مفرداتها من العهد البهلويّ الأوّل.

Source: Iranian Languages project, University of Arizona (Simin Karimi et al., NSF-funded), «Gilaki» (language page)

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص٣٨٤–٣٨٧

Third source: Behrooz Mahmood-Bakhtiari and Maryam Sadat Fayyazi, «A Gilaki Nesāb from the Pahlavi I Era», Language Studies (Institute for Humanities and Cultural Studies, Tehran) 16:1 (2025)