Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

البوسنيّة

Name of its Arabic-script writing

الأرابيتسا (العربيتسا)

Status today

تاريخيّة؛ لم تَعُد مستعملةً في الكتابة اليوم

Who wrote it in Arabic script

كتبها مسلمو البوسنة بعد أن دخل كثيرٌ من أهلها الإسلامَ في العهد العثمانيّ؛ ظلّ كتّابُهم المحلّيّون قرنين يكتبون بالبوسانتشيتسا، ثمّ أخذوا الحرفَ العربيّ ولا سيّما منذ القرن السابع عشر. فقد كان أطفالُهم يتعلّمونه في الكتاتيب (المكاتب) ليقرؤوا القرآن، وكان عندهم حرفًا مقدّسًا، فارتبط مصيرُه في البلقان بمصير الإسلام.

Letters added to the Arabic alphabet

ڄ ڵ ۆ ۉ

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

نشأت كتابةُ البوسنيّة بالحرف العربيّ المعدَّل بعد بدء الحكم العثمانيّ في البوسنة، ومن أشهر آثارها المعجمُ البوسنيّ التركيّ المنظوم «مقبول عارف» لحسن قائمي أُسكُفي (١٦٣١) وأشعارُ عبد الوهّاب إلهامية في أوائل القرن التاسع عشر. ثمّ أصلح محمد جمال الدين تشاوشيفيتش إملاءها في عهد الحكم النمساويّ المجريّ، فطُبعت بها كتبٌ وصحفٌ كثيرة. وأقدمُ ما بقي من هذا الأدب أغنيةُ حبٍّ عنوانها بالتركيّة «خِرْوات تُركيسي» أي «الأغنية الكرواتيّة»، دُوّنت سنة ٩٩٧هـ (١٥٨٨/١٥٨٩م) في مجموعٍ تركيٍّ محفوظٍ في المكتبة الوطنيّة بفيينا، ونشرها المستشرق كرايليتس سنة ١٩١١م بعنوان «أغنيةٌ كرواتيّة بكتابةٍ تركيّة»، ويعدّها الدارسون من الأدب البوسنيّ المكتوب بالحرف العربيّ.

Source: G. Selvelli, «Caratteri arabi per la lingua bosniaca» (Edizioni Ca' Foscari)؛ جدول يونيكود U+0600–06FF

Second source: Alen Kalajdžija, «Elementi književnojezičke koine u najstarijoj alhamijado pjesmi „Hirvat türkisi“ (1588/1589.)», Anali Gazi Husrev-begove biblioteke 16, no. 29–30, Sarajevo, 2009, pp. 249–272