فرنسا

أدريان بارتيلمي عَلَم

١٨٥٩–١٩٤٩م

المعاجم

معجميّ، صاحب «المعجم العربيّ الفرنسيّ» للهجات الشام

عمل في سوريا

أرتور غي عَلَم

١٨٧٤–١٩٤٥م

تحقيق النصوص

محقّق «كتاب الأشربة» لابن قتيبة (١٩٠٧)

عمل في سوريا، ليبيا، تنزانيا، فلسطين، تركيا ومصر

أرسين رو عَلَم

١٨٩٣–١٩٧١م

تعليم العربيّة

أستاذ العربيّة والبربريّة بالمغرب، ناشر «بانت سعاد»

عمل في المغرب

ألبير غاتو عَلَم

١٩٠٢–١٩٤٩م

المعاجم والمصطلحات

محقّق ابن عبد الحكم، ودارس ألفاظ البحر في عربيّة تونس

عمل في المغرب

ألفرد ديران عَلَم

١٨٥٨–١٩٢٨م

النحو والصرف

نحويّ، شريك شيخو في «مبادئ القواعد العربيّة» باللاتينيّة

ألفونس روسو عَلَم

١٨٢٠–١٨٧٠م

الترجمة

ترجم عن العربيّة رحلة التجاني وخبر فتح تونس

ألكسندر بيلمار عَلَم

١٨١٨–١٨٨٥م

الأصوات واللهجات

صاحب «نحو العربيّة: لهجة الجزائر» (١٨٥٠)

أميلي ماري غواشون عَلَم

١٨٩٤–١٩٧٧م

المعاجم

صاحبة «معجم اللغة الفلسفيّة عند ابن سينا» (١٩٣٨)

أندريه دالفرني عَلَم

١٩٠٧–١٩٦٥م

تعليم العربيّة

معلّم العربيّة، صاحب «المدخل الصغير إلى اللهجة اللبنانيّة»

عمل في لبنان

أندريه دو رييه عَلَم

القرن السابع عشر الميلاديّ

ترجمة معاني القرآن

صاحب أوّل ترجمةٍ فرنسيّة كاملة لمعاني القرآن (١٦٤٧)

عمل في مصر

أندريه رومان عَلَم

١٩٢٨–٢٠١٢م

النحو والصرف

لغويّ، صاحب «أصوات العربيّة المشتركة وصرفها» (١٩٨٣)

عمل في لبنان

أندريه ميكيل عَلَم

١٩٢٩–٢٠٢٢م

الأدب والشعر

أستاذ الأدب العربيّ في الكوليج دو فرانس، مترجم «كليلة ودمنة»

أنطوان بولان بيهان عَلَم

١٨١٠–١٨٧٩م

المعاجم

معجميّ، صاحب معجم الألفاظ الفرنسيّة المأخوذة من العربيّة

أنطوان غالان عَلَم

١٦٤٦–١٧١٥م

الأدب والشعر

أوّل من ترجم «ألف ليلة وليلة» إلى لغةٍ أوروبّيّة

عمل في تركيا

أنطونان غوغيه عَلَم

١٨٤٦–١٩٠٩م

النحو والصرف

مترجم «قطر الندى» و«ألفيّة ابن مالك» إلى الفرنسيّة

أوغست شربونو عَلَم

١٨١٣–١٨٨٢م

تعليم العربيّة

أستاذ العربيّة بقسنطينة، صاحب معجم فرنسيّ عربيّ (١٨٧٦)

عمل في الجزائر

أوغست فرانسوا جوليان هربن عَلَم

١٧٨٣–١٨٠٦م

المعاجم

صاحب معجم عربيّ فرنسيّ وفرنسيّ عربيّ في جزأين

أوغست كور عَلَم

١٨٦٦–١٩٤٥م

الأدب والشعر

أستاذ العربيّة بقسنطينة، صاحب دراسةٍ عن ابن زيدون (١٩٢٠)

عمل في الجزائر

أوغست مارتان عَلَم

١٨١٧–١٨٩٣م

تعليم العربيّة

شاغل كرسيّ العربيّة بقسنطينة، صاحب «حوارات عربيّة فرنسيّة»

عمل في الجزائر

أوغسطين روديه عَلَم

١٨٢٨–١٩٠٦م

تعليم العربيّة

شارك جان باتيست بيلو في «نخب الملح» (بيروت ١٨٧٠–١٨٧٤)

عمل في لبنان

أوكتاف هوداس عَلَم

١٨٤٠–١٩١٦م

تعليم العربيّة

أستاذ العربيّة، ومحقّق «نزهة الحادي» و«تاريخ السودان»

إتيان أوبير عَلَم

القرن السابع عشر الميلاديّ

تعليم العربيّة

طبيب هنري الرابع، وأستاذ العربيّة في باريس لإربنيوس وغيره

إتيان كاترمير عَلَم

١٧٨٢–١٨٥٧م

تحقيق النصوص

محقّق «مقدّمة ابن خلدون»، وناشر أمثال الميدانيّ

إدمون سوساي عَلَم

١٨٩٩–١٩٣٧م

الأصوات واللهجات

صاحب بحث «الألفاظ التركيّة في عامّيّة دمشق» (١٩٢٩)

عمل في سوريا

إرنست رينان عَلَم

١٨٢٣–١٨٩٢م

فقه اللغة والساميّات

صاحب «التاريخ العامّ للّغات الساميّة» (١٨٥٥)

إميل غالتييه عَلَم

١٨٦٤–١٩٠٨م

تحقيق النصوص

مترجم «فتوح البهنسا»، وناشر قصصٍ باللهجة المصريّة

عمل في الجزائر ومصر

إيفاريست ليفي بروفنسال عَلَم

١٨٩٤–١٩٥٦م

تحقيق النصوص

محقّق، ناشر «البيان المغرب» و«أعمال الأعلام»

عمل في المغرب والجزائر

ب. ج. رينو عَلَم

١٨٨١–١٩٤٥م

تحقيق النصوص

محقّق «رسالة في الأنواء» لابن البنّاء المراكشيّ

عمل في المغرب

بارتلمي ديربلو عَلَم

١٦٢٥–١٦٩٥م

المصادر والتراجم

صاحب «المكتبة الشرقيّة» (١٦٩٧)، معجم علوم المشرق

برنار روا عَلَم

١٨٤٥–١٩١٩م

فهرسة المخطوطات

مفهرس مخطوطات جامع الزيتونة ومطبوعاته (١٩٠٠)

عمل في تونس

برنار كارا دي فو عَلَم

١٨٦٧–١٩٥٣م

ترجمة الأدب

مترجم «العينيّة» لابن سينا و«التائيّة» لابن الفارض

بول جوون عَلَم

١٨٧١–١٩٤٠م

فقه اللغة والساميّات

لغويّ ساميّ، صاحب دراسات في دلالة المفردات العربيّة

عمل في لبنان وإيطاليا

بيير بول إميل غيغ عَلَم

١٨٦٨–١٩٣٠م

المعاجم

صيدلانيّ، صاحب معجمَي أسماء الأدوية العربيّة (١٩٠٣)

عمل في لبنان

بيير فاتييه عَلَم

١٦٢٣–١٦٦٧م

الأدب والشعر

مترجم «لاميّة العجم» للطغرائيّ إلى الفرنسيّة (١٦٦٠)

بيير لارشيه عَلَم

وُلد ١٩٤٨م

النحو والصرف

لسانيّ، صاحب «النظام الفعليّ في العربيّة الكلاسيكيّة» (٢٠٠٣)

جاك بيرك عَلَم

١٩١٠–١٩٩٥م

الترجمة

مترجم، نقل «المعلّقات العشر» (١٩٧٩) إلى الفرنسيّة

جاك جومييه عَلَم

١٩١٤–٢٠٠٨م

الأصوات واللهجات

صاحب «مختصر العربيّة المصريّة» (١٩٦٤) ومعجمٍ للهجة القاهرة

عمل في مصر

جان باتيست بيلو عَلَم

١٨٢٢–١٩٠٤م

المعاجم

معجميّ، صاحب «الفرائد الدرّيّة» العربيّ الفرنسيّ (١٨٨٣)

جان باتيست دوفال عَلَم

نحو ١٥٧٠–١٦٣٢م

المعاجم

صاحب معجم لاتينيّ عربيّ لألفاظ سفر المزامير (١٦٣٢)

جان باتيست غرانجريه دي لاغرانج عَلَم

١٧٩٠–١٨٥٩م

الأدب والشعر

مترجم الشعر العربيّ، صاحب «نخب الأزهار في منتخب الأشعار»

جان باتيست غلير عَلَم

١٧٩٨–١٨٧٩م

النحو

صاحب «مبادئ النحو العربيّ» (١٨٦١)، أستاذ العبريّة بالسوربون

جان جاك أنطوان كوسان دو برسفال عَلَم

١٧٥٩–١٨٣٥م

الأدب والشعر

أستاذ العربيّة بالكوليج دو فرانس، مكمّل «ألف ليلة»

جان جوان عَلَم

١٨٩٤–١٩٨٦م

الأدب الشعبيّ واللهجات

جامعة أغاني النساء في الرباط وفاس

عمل في المغرب

جان جوزيف لياندر بارجيس عَلَم

١٨١٠–١٨٩٦م

تحقيق النصوص

أستاذ العربيّة بمرسيليا، ناشر ديوان ابن الفارض (١٨٥٥)

جان جوزيف مارسيل عَلَم

١٧٧٦–١٨٥٤م

المعاجم

معجميّ، صاحب معجمٍ فرنسيّ عربيّ في العامّيّات (١٨٣٧)

عمل في مصر

جان سوفاجيه عَلَم

١٩٠١–١٩٥٠م

تحقيق النصوص

محقّق، شارك بلاشير «قواعد تحقيق المخطوطات العربيّة» (١٩٤٥)

عمل في سوريا

جان غانييه عَلَم

نحو ١٦٧٠–١٧٤٠م

تحقيق النصوص

أستاذ العربيّة في أكسفورد، ناشر سيرة الرسول لأبي الفداء

عمل في بريطانيا

جان فرانسوا ديمانج عَلَم

القرن التاسع عشر الميلاديّ

تعليم العربيّة

أستاذ العربيّة في بطرسبرغ منذ ١٨١٧، تلميذ دي ساسي

عمل في روسيا

جان فرنسوا بليد دو برين عَلَم

١٨٠١–١٨٤٩م

تعليم العربيّة

صاحب درسٍ في العربيّة الدارجة لأهل الجزائر

عمل في الجزائر

جان كانتينو عَلَم

١٨٩٩–١٩٥٦م

الأصوات واللهجات

باحث في اللهجات، صاحب «لهجات عرب حوران» (١٩٤٦)

عمل في سوريا والجزائر

جان كلود فاديه عَلَم

وُلد ١٩٣١م

الأدب والشعر

دارس الغزل وأدب الظَّرف في القرون الخمسة الأولى

عمل في مصر

جان لوسيرف عَلَم

١٨٩٤–١٩٨٠م

الأصوات واللهجات

باحث في لهجة بغداد والأدب العربيّ الحديث

عمل في سوريا

جان هونورا ديلابورت عَلَم

١٨١٢–١٨٧١م

الأصوات واللهجات

صاحب أوّل محاولةٍ في نحو عربيّة الجزائر (١٨٣٦)

عمل في الجزائر

جورج بوهاس عَلَم

وُلد ١٩٤٦م

فقه اللغة والساميّات

لسانيّ، صاحب «المصفوفات والأصول والجذور» (١٩٩٧)

جورج سالمون عَلَم

١٨٧٦–١٩٠٦م

تحقيق النصوص

محقّق، ناشر مقدّمة «تاريخ بغداد» ومترجم شعر المعرّي

عمل في مصر والمغرب

جورج سيرافان كولان عَلَم

١٨٩٣–١٩٧٧م

الأصوات واللهجات

باحث في العربيّة المغربيّة والأندلسيّة وأستاذها

عمل في المغرب

جوزيف إليودور غارسان دو تاسي عَلَم

١٧٩٤–١٨٧٨م

الأدب والشعر

مترجم «كشف الأسرار» لعزّ الدين المقدسيّ (١٨٢١)

جوزيف توسان رينو عَلَم

١٧٩٥–١٨٦٧م

تحقيق النصوص

أستاذ العربيّة في باريس، ناشر مقامات الحريريّ مع ديرنبورغ

جوزيف جوستوس سكاليجر عَلَم

١٥٤٠–١٦٠٩م

فقه اللغة والساميّات

من روّاد العربيّة في ليدن، أوقف عليها مخطوطاته الشرقيّة

عمل في هولندا

جوزيف ديسبارمي عَلَم

١٨٦٣–١٩٤٢م

الأدب الشعبيّ واللهجات

دارس الشعر الشعبيّ وعاميّة البليدة وأناشيد الجزائر

عمل في الجزائر

جوزيف شارل ماردروس عَلَم

١٨٦٨–١٩٤٩م

الأدب والشعر

مترجم «ألف ليلة وليلة» إلى الفرنسيّة في ستّة عشر مجلّدًا

جوزيف هاليفي عَلَم

١٨٢٧–١٩١٧م

فقه اللغة والساميّات

عالم بالساميّات، جامع النقوش السبئيّة من اليمن

جوزيف هوري عَلَم

١٨٢٤–١٨٩٧م

المعاجم

صاحب «المفردات الدرّيّة»، معجم فرنسيّ عربيّ (١٨٥٧)

عمل في لبنان

جول بلان عَلَم

١٨٥٣–١٨٩١م

تعليم العربيّة

مؤلّف «مبادئ النحو العربيّ» بالفرنسيّة (بيروت، ١٨٨٦)

عمل في لبنان ومصر

جيرار تروبو عَلَم

١٩٢٧–٢٠١٠م

النحو والمعاجم

لغويّ، صاحب «فهرس ألفاظ كتاب سيبويه» (باريس ١٩٧٦)

جيرار ليكونت عَلَم

١٩٢٦–١٩٩٧م

الأدب والمعاجم

أديب، صاحب دراسةٍ في ابن قتيبة (دمشق ١٩٦٥)

جيروم لانتان عَلَم

وُلد ١٩٤٩م

الأصوات واللهجات

دارس اللهجات والعربيّة الوسطى (٢٠٠٨، ٢٠٢٢)

دافيد كوهين عَلَم

١٩٢٢–٢٠١٣م

فقه اللغة والساميّات

لغويّ، صاحب «معجم الجذور الساميّة» (منذ ١٩٧٠)

دانيال ريغ عَلَم

١٩٢٩–٢٠٠٧م

المعاجم

معجميّ، صاحب «السبيل» عربيّ فرنسيّ (١٩٨٣)

دومينيك سورديل عَلَم

١٩٢١–٢٠١٤م

تحقيق النصوص

محقّق «كتاب الكتّاب» لعبد الله البغداديّ (١٩٥٢–١٩٥٤)

دومينيك كوبيه عَلَم

وُلدت ١٩٤٦م

الأصوات واللهجات

دارسة اللهجات، صاحبة «العربيّة المغربيّة» (١٩٩٣)

دونا فرنييه عَلَم

١٨٣٨–١٩١٧م

النحو والصرف

صاحب «قواعد اللغة العربيّة بحسب مصادرها الأولى» (١٨٩١)

عمل في لبنان

روبنس دوفال عَلَم

١٨٣٩–١٩١١م

المعاجم

محقّق، ناشر المعجم السريانيّ العربيّ لابن بهلول

رولان مينيه عَلَم

وُلد ١٩٣٩م

الكتابة العربيّة

صاحب «الكتابة العربيّة موضعَ سؤال» (١٩٧١)

عمل في لبنان وإيطاليا

رولاند دي بسي عَلَم

١٨١٠–١٨٧٣م

الأصوات واللهجات

صاحب «لغة الجزائر»: معجمان فرنسيّ وعربيّ (١٨٣٨)

عمل في الجزائر

ريجيس بلاشير عَلَم

١٩٠٠–١٩٧٣م

النحو والأدب والمعاجم

نحويّ وأديب، صاحب «نحو العربيّة الفصحى» (١٩٣٧)

ريشار بوشيه عَلَم

ت ١٨٨٦م

تحقيق النصوص

ناشر ديوانَي عروة بن الورد والفرزدق مع ترجمتهما

رينيه باسيه عَلَم

١٨٥٥–١٩٢٤م

الأدب والشعر

محقّق ومترجم، شرح «البردة» و«بانت سعاد»

عمل في الجزائر

سالومون مونك عَلَم

١٨٠٣–١٨٦٧م

تحقيق النصوص

نشر النصّ العربيّ لـ«دلالة الحائرين» بترجمة فرنسيّة

ستانيسلاس غويار عَلَم

١٨٤٦–١٨٨٤م

العروض والبلاغة

صاحب «نظريّة جديدة في العروض العربيّ» (١٨٧٧)

سلفستر دي ساسي عَلَم

١٧٥٨–١٨٣٨م

النحو وتعليم العربيّة

نحويّ، صاحب «النحو العربيّ» بالفرنسيّة (باريس ١٨١٠)

شارل باربييه دي مينار عَلَم

١٨٢٦–١٩٠٨م

تحقيق النصوص

محقّق «مروج الذهب» و«أطواق الذهب» للزمخشريّ

شارل بلاّ عَلَم

١٩١٤–١٩٩٢م

الأدب وتحقيق النصوص

محقّق، ناشر رسائل الجاحظ ودارس أدبه

شارل دفريمري عَلَم

١٨٢٢–١٨٨٣م

تحقيق النصوص

محقّق «تحفة النظّار» لابن بطّوطة مع سانغينيتي

شارل دوما عَلَم

١٨٨٠–١٩٦٥م

الأدب والشعر

صاحب دراسة عن أبي زيد السروجيّ بطل «المقامات» (١٩١٧م)

شارل فيال عَلَم

وُلد ١٩٢٨م

الأدب والشعر

مترجم الجاحظ، وصاحب معجم «المصريّة كما تُكتب»

عمل في مصر

شارل كوينتس عَلَم

١٨٩٥–١٩٧٨م

تحقيق النصوص

شرع في تحقيق «الجيم» لأبي عمرو الشيبانيّ

عمل في مصر

غابرييل فيران عَلَم

١٨٦٤–١٩٣٥م

المعاجم

صاحب «ملحق بالمعاجم العربيّة»، ومحقّق نصوص الملاحة

غاستون فييت عَلَم

١٨٨٧–١٩٧١م

الأدب والشعر

أستاذ الأدب العربيّ في الجامعة المصريّة، ومترجم أدباء العصر

عمل في مصر

غايتان دلفان عَلَم

١٨٥٧–١٩١٩م

تعليم العربيّة

معلّم العربيّة بالجزائر، صاحب «جامع اللطائف» (١٨٩١)

عمل في الجزائر

غليوم بوستل عَلَم

١٥١٠–١٥٨١م

النحو

نحويّ، صاحب أوّل نحوٍ عربيّ طُبع في أوروبّا (نحو ١٥٣٨)

غوستاف دوغا عَلَم

١٨٢٤–١٨٩٤م

تحقيق النصوص

محقّق، شارك في نشر «نفح الطيب» للمقّري (ليدن)

عمل في الجزائر

فرانسوا ألفونس بلان عَلَم

١٨١٧–١٨٧٧م

المعاجم

معلّق على معجم مارسيل، وجامع مختارات من العامّيّة

عمل في تركيا، مصر واليونان

فنسان منصور مونتي عَلَم

١٩١٣–٢٠٠٥م

العربيّة المعاصرة

صاحب «العربيّة الحديثة» (١٩٦٠) في تطوّر الفصحى المعاصرة

فولجانس فرينيل عَلَم

١٧٩٥–١٨٥٥م

الأدب والشعر

مترجم «لاميّة العرب» (١٨٣٤)، ودارس لهجات جنوب الجزيرة

عمل في السعودية والعراق

فيكتور دو كوبييه عَلَم

١٨٣٦–١٩٠٤م

الأدب والشعر

مترجم ديوان الخنساء إلى الفرنسيّة (١٨٨٩م)

عمل في لبنان

فيليب كوش عَلَم

١٨١٨–١٨٩٥م

المعاجم

معجميّ، صاحب معجم عربيّ فرنسيّ (بيروت، ١٨٦٢)

عمل في لبنان

فيليب مارسيه عَلَم

١٩١٠–١٩٨٤م

الأصوات واللهجات

دارس اللهجات، صاحب «مخطّط نحو العربيّة المغاربيّة» (١٩٧٧)

عمل في الجزائر وبلجيكا

قسطنطين لويس سونك عَلَم

١٨٤٩–١٩٠٤م

الأدب والشعر

جامع الشعر الشعبيّ المغاربيّ ومترجمه (١٩٠٢–١٩٠٤)

عمل في الجزائر

كاترين بناكيو عَلَم

فقه اللغة والساميّات

«المستعار من العبريّة والآراميّة اليهوديّة في القرآن» (٢٠١٤)

كريستيان لاموريت عَلَم

وُلدت ١٩٤٣م

الأدب والشعر

باحثة في الأدب، درست طه حسين وغزل ابن زيدون

عمل في تونس، سوريا ومصر

كلود إتيان سافاري عَلَم

١٧٥٠–١٧٨٨م

النحو والصرف

نحو العربيّة الفصحى والعامّيّة، وترجمة القرآن إلى الفرنسيّة

كلود جيلو عَلَم

١٩٤٠–٢٠٢٥م

فقه اللغة والساميّات

«التفسير واللغة والكلام في الإسلام»؛ لغة القرآن والشواهد

كليمان هوار عَلَم

١٨٥٤–١٩٢٦م

الأدب والشعر

صاحب «تاريخ الأدب العربيّ» (باريس، ١٩٠٢)

كوسان دي برسيفال عَلَم

١٧٩٥–١٨٧١م

النحو والمعاجم

نحويّ ومعجميّ، صاحب نحوٍ للعربيّة الدارجة (١٨٢٤)

لوي ماتيو لانغلس عَلَم

١٧٦٣–١٨٢٤م

الأدب والشعر

ناشر «رحلات السندباد البحريّ» نصًّا وترجمة (١٨١٤)

لويس جاك برينييه عَلَم

١٨١٤–١٨٦٩م

تعليم العربيّة

أستاذ العربيّة بالجزائر، مترجم «الآجرّوميّة» (١٨٤٦)

عمل في الجزائر

لويس كزافييه أبوجي عَلَم

١٨١٩–١٨٩٥م

تعليم العربيّة

معلّم العربيّة في لبنان، صاحب «أصول القواعد العربيّة» (١٨٦٢)

عمل في لبنان

لويس ماسينيون عَلَم

١٨٨٣–١٩٦٢م

المصطلح

باحث في المصطلح، صاحب «أصول المعجم الفنّيّ للتصوّف» (١٩٢٢)

عمل في مصر

لويس ماشويل عَلَم

١٨٤٨–١٩٢١م

تعليم العربيّة

أستاذ العربيّة، صاحب معجم عربيّ فرنسيّ وكتب مدرسيّة

عمل في الجزائر وتونس

لويس مرسييه عَلَم

١٨٧٩–١٩٤٥م

تحقيق النصوص

محقّق «حلية الفرسان» لابن هذيل (١٩٢٢)، ودارس اللهجات

عمل في المغرب

ليون بيرشيه عَلَم

١٨٨٩–١٩٥٥م

ترجمة النصوص

مترجم «طوق الحمامة» لابن حزم إلى الفرنسيّة (١٩٤٩م)

عمل في تونس

ليون وهنري هيلو عَلَم

القرن التاسع عشر الميلاديّ

المعاجم

صاحبا «معجم الجيب» الفرنسيّ العربيّ (١٨٤٧)

مارسلان بوسييه عَلَم

١٨٢١–١٨٧٣م

المعاجم

معجميّ، صاحب «القاموس العمليّ العربيّ الفرنسيّ» (١٨٧١)

مارسيل ديفيك عَلَم

١٨٣٢–١٨٨٨م

المعاجم

معجميّ، صاحب معجم الألفاظ الفرنسيّة ذات الأصل الشرقيّ

مارسيل كوهين عَلَم

١٨٨٤–١٩٧٤م

الأصوات واللهجات

لغويّ، صاحب «الكلام العربيّ عند يهود الجزائر» (١٩١٢)

ماريوس كانار عَلَم

١٨٨٨–١٩٨٢م

تحقيق النصوص

جامع النصوص الأدبيّة والتاريخيّة في سيف الدولة (١٩٣٤)

عمل في الجزائر

موريس بويج عَلَم

١٨٧٨–١٩٥١م

تحقيق النصوص

محقّق، ناشر «كتاب النّعَم» (١٩٠٨) و«تهافت الفلاسفة» (١٩٢٧)

عمل في لبنان

موريس غودفروا دومومبين عَلَم

١٨٦٢–١٩٥٧م

النحو والصرف

شريك بلاشير في «قواعد العربيّة الفصحى»

ميشيل أنج أندريه لو رو دي هوتراي عَلَم

١٧٢٤–١٧٩٥م

تعليم العربيّة

أستاذ العربيّة في الكلّيّة الملكيّة بباريس

نيكولا بيرون عَلَم

١٧٩٨–١٨٧٦م

ترجمة النصوص

طبيب ومترجم نصوص عربيّة، صاحب «نساء العرب» (١٨٥٨)

عمل في مصر والجزائر

هارتفيغ ديرنبورغ عَلَم

١٨٤٤–١٩٠٨م

تحقيق النصوص والنحو

محقّق، ناشر «الكتاب» لسيبويه (باريس ١٨٨١–١٨٨٩)

عمل في إسبانيا

هنري بيريس عَلَم

١٨٩٠–١٩٨٣م

الأدب والشعر

محقّق ديوان كثيّر، صاحب «الشعر الأندلسيّ» (١٩٣٧)

عمل في الجزائر

هنري فليش عَلَم

١٩٠٤–١٩٨٥م

النحو والصرف

نحويّ، صاحب «رسالة في فقه اللغة العربيّة» (١٩٦١–١٩٧٩)

عمل في لبنان

هيبوليت دولاك عَلَم

الأصوات واللهجات

باحث في لهجتي صعيد مصر والقاهرة

عمل في مصر

وليم مارسيه عَلَم

١٨٧٢–١٩٥٦م

الأصوات واللهجات

باحث في اللهجات المغاربيّة، صاحب «لهجة تلمسان» (١٩٠٢)

عمل في الجزائر، تونس والمغرب