شبكة صوت العربية - Voice of Arabic
بحث

فرنسا

ما يتّصل بالعربيّة في فرنسا: جهاتُ تعليمها، وأساتذتُها وباحثوها، ومشروعاتُها وكتبُها وأنشطتُها، وأخبارُها ومقالاتُها.

أضِف معلوماتٍ إلى هذه الصفحة التقريرُ السنويّ
نبذةٌ عن العربيّة في فرنسا اضغط للقراءة

لتعليم العربيّة في فرنسا تاريخٌ يمتدّ قرونًا: فأوّلُ كتابٍ فرنسيٍّ في النحو العربيّ وضعه غيوم بوستل سنة ١٥٣٩، وفي سنة ١٦٦٩ أمر الوزيرُ كولبير بفتح مدرسةٍ تُعدّ فتيانًا يتقنون العربيّة للترجمة والتجارة والدبلوماسيّة مع العالم الإسلاميّ. ثمّ أُسّس في أواخر القرن الثامن عشر المعهدُ الوطنيّ للغات والحضارات الشرقيّة (إينالكو)، ودرّس فيه سلفستر دي ساسي العربيّةَ عقودًا.

وبعد الحرب العالميّة الثانية قدم إلى فرنسا كثيرٌ من المهاجرين من بلاد المغرب العربيّ، فنشأت الحاجةُ إلى تعليم العربيّة لأبنائهم.

وتُدرَّس العربيّةُ اليوم في أكثرَ من عشرين جامعةً فرنسيّةً وفي أكثر المدارس العليا الكبرى، ويدرسها في مستويات الإجازة والماجستير والدكتوراه نحو خمسة آلاف طالب، وفي معهد إينالكو أكبرُ عددٍ منهم. ولمعهد العالم العربيّ في باريس مركزٌ لتعليمها، وتُقدَّم دوراتٌ مفتوحةٌ مجّانيّةٌ عبر الإنترنت.

المصدر: مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية، «اللغة العربية في فرنسا».

الجهاتُ التعليميّة (١٧)

جامعاتٌ وأقسامٌ ومعاهدُ ومدارسُ وجمعيّات

أضِف جهة ←

قسمٌ للغة العربية (11)

الدراسات العربيّة — كلّيّة اللغات، جامعة جان مولان ليون ٣

Arabic Studies (Études arabes) — Faculty of Languages, Université Jean Moulin Lyon 3

قسمٌ للغة العربية

ليون

تُدرَّس العربيّةُ في الدراسات العربيّة — كلّيّة اللغات بجامعة جان مولان ليون ٣، في ليون. وتمنح البكالوريوس، والماجستير، والدكتوراه. تقدّم إجازتين: «اللغات والآداب والحضارات الأجنبيّة» في العربيّة، و«اللغات الأجنبيّة التطبيقيّة» إنجليزيّةً–عربيّة، مع صيغةٍ للمبتدئين تمتدّ فيها السنةُ الأولى سنتين بتدريبٍ لغويٍّ مكثّف؛ وأربعةَ ماجستيرات منها «الدراسات العربيّة» البحثيّ و«لغة وثقافة ومؤسّسة — العربيّة»، ويمتدّ المسارُ إلى الدكتوراه. ولها شهاداتٌ جامعيّة في اللغة والثقافة العربيّتين من المستوى A1 إلى B1، وعشرُ شراكاتٍ مع جامعاتٍ في الجزائر والسعوديّة ومصر ولبنان والمغرب.

صفحتُها موقعُها ↗

شعبة العربيّة، جامعة تولوز جان جوريس

Arabic Section, Université Toulouse - Jean Jaurès

قسمٌ للغة العربية

تولوز

تُدرَّس العربيّةُ في شعبة العربيّة بجامعة تولوز جان جوريس، في تولوز. وتمنح البكالوريوس، والماجستير. إجازتُها في العربيّة الفصحى مفتوحةٌ للمبتدئين منذ ٢٠٢١، ولها ماجستير «المغرب والعوالم العربيّة»، وشهادتان جامعيّتان في الفصحى والعاميّة المغاربيّة، وبعض تعليمها عن بُعد للمتقدّمين.

صفحتُها موقعُها ↗

قسم الدراسات العربيّة والعبريّة، جامعة بول فاليري — مونبلييه ٣

Department of Arabic and Hebrew Studies (Département Études arabes et hébraïques), Université Paul-Valéry Montpellier 3

قسمٌ للغة العربية

مونبلييه

تُدرَّس العربيّةُ في قسم الدراسات العربيّة والعبريّة بجامعة بول فاليري — مونبلييه ٣، في مونبلييه. وتمنح البكالوريوس. يدرّس العربيّة في إجازة اللغات الأجنبيّة التطبيقيّة (LEA) بتخصّص العربيّة، ويقدّم شهادةً جامعيّة (DU) في «اللغة والحضارة العربيّتين» للمبتدئين تمامًا تبلغ بهم المستوى B1، ويقدّم العربيّة لغةً اختياريّةً لطلّاب البرامج الأخرى.

صفحتُها موقعُها ↗

قسم الدراسات العربيّة — كلّيّة اللغات والحضارات، جامعة بوردو مونتين

Department of Arabic Studies — Faculty of Languages and Civilisations, Université Bordeaux Montaigne

قسمٌ للغة العربية

بوردو

تُدرَّس العربيّةُ في قسم الدراسات العربيّة — كلّيّة اللغات والحضارات بجامعة بوردو مونتين، في بوردو. وتمنح البكالوريوس، والماجستير. قسمٌ في كلّيّة اللغات والحضارات له مكتبٌ للإجازة في العربيّة وآخر للماجستير، والماجستير متّصلٌ بدراسات الأندلس.

صفحتُها موقعُها ↗

قسم الدراسات العربيّة — كلّيّة اللغات، جامعة لوميير ليون الثانية

Department of Arabic Studies — Faculty of Languages, Université Lumière Lyon 2

قسمٌ للغة العربية

ليون

تُدرَّس العربيّةُ في قسم الدراسات العربيّة — كلّيّة اللغات بجامعة لوميير ليون الثانية، في ليون. وتمنح البكالوريوس، والماجستير. يُعدّ للإجازة والماجستير في اللغة العربيّة وآدابها وحضارتها، ولمسابقتَي تأهيل أساتذة العربيّة في التعليم الثانويّ، ويشجّع على إقاماتٍ طويلةٍ في بلدانٍ عربيّة.

صفحتُها موقعُها ↗

قسم الدراسات العربيّة، جامعة ستراسبورغ

Department of Arabic Studies, University of Strasbourg

قسمٌ للغة العربية

ستراسبورغ

تُدرَّس العربيّةُ في قسم الدراسات العربيّة بجامعة ستراسبورغ، في ستراسبورغ. وتمنح البكالوريوس، والماجستير. يقدّم إجازةً في الدراسات العربيّة، وماجستيرًا في دراسات الشرق الأوسط والمتوسّط، ويشارك في ماجستير بمسار الإسلاميّات وتاريخ العوالم الإسلاميّة، مع شهادةٍ جامعيّةٍ ودروسٍ لغير المتخصّصين.

صفحتُها موقعُها ↗

قسم دراسات الشرق الأوسط، جامعة إكس مرسيليا

Department of Middle Eastern Studies (DEMO), Aix-Marseille University

قسمٌ للغة العربية

إكس أون بروفانس

تُدرَّس العربيّةُ في قسم دراسات الشرق الأوسط بجامعة إكس مرسيليا، في إكس أون بروفانس. وتمنح البكالوريوس، والماجستير. يقدّم إجازةً في اللغة العربيّة وآدابها، وإجازاتٍ تجمع العربيّة بالإنجليزيّة أو التركيّة، وماجستيراتٍ منها في الترجمة، وشهادةً جامعيّةً في اللغة العربيّة وثقافتها.

صفحتُها موقعُها ↗

مسار «العربيّة — العوالم العربيّة»، وحدة اللغات والثقافات الأجنبيّة، جامعة باريس الثامنة (فانسان — سان دوني)

Arabic – Arab Worlds (Mondes arabes), UFR Langues et Cultures étrangères (LLCER-LEA), Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis

قسمٌ للغة العربية

سان دوني

تُدرَّس العربيّةُ في مسار «العربيّة — العوالم العربيّة»، وحدة اللغات والثقافات الأجنبيّة بجامعة باريس الثامنة (فانسان — سان دوني)، في سان دوني. وتمنح البكالوريوس. إجازةٌ في اللغات والآداب والحضارات الأجنبيّة، مسارُها العربيّة والعوالم العربيّة: تهدف إلى إتقان العربيّة نظرًا وممارسةً في التعبير والترجمة واللسانيّات، مع معرفةٍ بآداب العالم العربيّ وفنونه وحضارته وتاريخه.

صفحتُها موقعُها ↗

مسار الإنجليزيّة–العربيّة في إجازة اللغات الأجنبيّة التطبيقيّة — كلّيّة المجتمعات والثقافات واللغات الأجنبيّة (SoCLE)، جامعة غرونوبل ألب

English–Arabic track, Licence in Applied Foreign Languages (LEA) — UFR Sociétés, Cultures et Langues Étrangères (SoCLE), Université Grenoble Alpes

قسمٌ للغة العربية

غرونوبل

تُدرَّس العربيّةُ في مسار الإنجليزيّة–العربيّة في إجازة اللغات الأجنبيّة التطبيقيّة — كلّيّة المجتمعات والثقافات واللغات الأجنبيّة (SoCLE) بجامعة غرونوبل ألب، في غرونوبل. وتمنح البكالوريوس. إجازةٌ مدّتها ثلاث سنوات تتساوى فيها ساعاتُ العربيّة والإنجليزيّة، والعلومُ الاجتماعيّة مجالُ تطبيقها: في السنتين الأوليين القواعدُ والترجمة، والعربيّةُ من خلال الأخبار الجارية، وجيوسياسةُ العالم العربيّ الحديث، وثقافاتُ المجتمعات في بلاد الإسلام؛ وفي الثالثة عربيّةٌ مهنيّة وترجمةُ النصوص المهنيّة والتاريخُ الثقافيّ للعربيّة ولهجاتها.

صفحتُها موقعُها ↗

مسار العربيّة — كلّيّة اللغات والثقافات والمجتمعات، جامعة ليل

Arabic — Faculty of Languages, Cultures and Societies, Université de Lille

قسمٌ للغة العربية

فيلنوف داسك

تُدرَّس العربيّةُ في مسار العربيّة — كلّيّة اللغات والثقافات والمجتمعات بجامعة ليل، في فيلنوف داسك. وتمنح البكالوريوس، والماجستير. إجازةٌ في اللغات والآداب والحضارات الأجنبيّة مسارُها العربيّة، يُوجَّه فيها المبتدئون تمامًا إلى سنةٍ تحضيريّة، ويليها ماجستيرُ «اللغات والمجتمعات» بمسار الدراسات العربيّة.

صفحتُها موقعُها ↗

وحدة الدراسات العربية والعبرية، جامعة السوربون

UFR of Arabic and Hebrew Studies, Sorbonne University

قسمٌ للغة العربية

باريس

تُدرَّس العربيّةُ في وحدة الدراسات العربية والعبرية بجامعة السوربون، في باريس. وتمنح البكالوريوس، والماجستير. يذكرها الكتابُ بين المؤسّسات الفرنسيّة التي تُعنى بدراسة نحو العربيّة وأدبها.

صفحتُها موقعُها ↗

معهدٌ لتعليم العربية (4)

المعهد الأوروبي للعلوم الإنسانية في باريس

European Institute of Human Sciences (IESH), Paris

معهدٌ لتعليم العربية

سان دوني

تُدرَّس العربيّةُ في المعهد الأوروبي للعلوم الإنسانية في باريس، في سان دوني. مؤسّسةٌ خاصّةٌ تقدّم دروسًا في العربيّة للشباب من أصولٍ عربيّة، ونشرت سلسلةً لتعليمها بعنوان «مفاتيح العربيّة».

صفحتُها

قسم الدراسات العربية، المعهد الوطني للغات والحضارات الشرقية (إينالكو)

Department of Arabic Studies, INALCO — National Institute for Oriental Languages and Civilizations

معهدٌ لتعليم العربية

باريس

تُدرَّس العربيّةُ في قسم الدراسات العربية بالمعهد الوطني للغات والحضارات الشرقية (إينالكو)، في باريس. وتمنح البكالوريوس، والماجستير. يذكره الكتابُ بين أهمّ المؤسّسات الفرنسيّة التي تُنشر فيها بحوثٌ في نحو العربيّة وأدبها، ويدرّس الفصحى إلى جانب العاميّات المغاربيّة والمشرقيّة.

صفحتُها موقعُها ↗

معهد البحوث والدراسات حول العالمين العربيّ والإسلاميّ

Institute for Research and Study on the Arab and Muslim Worlds (IREMAM)

معهدٌ لتعليم العربية

إكس أون بروفانس

تُدرَّس العربيّةُ في معهد البحوث والدراسات حول العالمين العربيّ والإسلاميّ، في إكس أون بروفانس. مركزٌ بحثيٌّ تابعٌ للمركز الوطنيّ للبحث العلميّ وجامعة إكس مرسيليا، يدرس شمال أفريقيا والشرق الأوسط في العلوم الإنسانيّة والاجتماعيّة، وفيه قطبٌ للّغات والآداب واللسانيّات.

صفحتُها موقعُها ↗

معهد دراسات الإسلام ومجتمعات العالم الإسلاميّ

Institute for the Study of Islam and the Societies of the Muslim World (IISMM)

معهدٌ لتعليم العربية

باريس · منذ ١٩٩٩م

تُدرَّس العربيّةُ في معهد دراسات الإسلام ومجتمعات العالم الإسلاميّ، في باريس. أُنشئ داخل مدرسة الدراسات العليا في العلوم الاجتماعيّة، ويجمع الباحثين في الإسلام والمجتمعات المسلمة، ويشارك في إصدار مجلّة «عوالم عربيّة».

صفحتُها موقعُها ↗

مركزٌ ثقافيّ (2)

المركز الوطني للتعليم عن بعد

CNED — National Centre for Distance Education

مركزٌ ثقافيّ

بواتييه

تُدرَّس العربيّةُ في المركز الوطني للتعليم عن بعد، في بواتييه. يُصدر سلسلةً متكاملةً لتعليم العربيّة لكلّ المستويات، تُرسَل إلى التلاميذ الذين يختارون العربيّة لغةً حيّةً في التعليم الثانويّ.

صفحتُها موقعُها ↗

مركز اللغة والحضارة العربية، معهد العالم العربي

Arabic Language and Civilisation Centre (CLCA), Arab World Institute

مركزٌ ثقافيّ

باريس

تُدرَّس العربيّةُ في مركز اللغة والحضارة العربية بمعهد العالم العربي، في باريس. ينفرد بمناهج خاصّة به في تعليم العربيّة، ونشر عام ٢٠٠٥ منهجًا تواصليًّا يُدرَّس في المرحلتين الإعداديّة والثانويّة.

صفحتُها موقعُها ↗

المجلّاتُ العلميّة (١)

دوريّاتٌ تنشر بالعربيّة أو تُعنى بها

أضِف مجلّة ←

مجلّة العوالم الإسلاميّة والمتوسّط

Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée (REMMM)

مجلّةٌ علميّة

إكس أون بروفانس

مجلّةٌ تنشر بالعربيّة، تصدر في إكس أون بروفانس. مجلّةٌ محكّمةٌ نصفُ سنويّة في العلوم الإنسانيّة والاجتماعيّة تغطّي العالمَ الإسلاميّ من المغرب والمشرق إلى آسيا والأقلّيّات المسلمة في أوروبّا؛ ترتبط بمطابع جامعة بروفانس وجامعة إكس مرسيليا، وأرشيفها منذ ١٩٦٦.

صفحتُها موقعُها ↗

برامجُ تعليم العربيّة (٢)

من «دليل برامج تعليم العربيّة للناطقين بغيرها» — تظهر هنا تلقائيًّا

جامعة

العربية الفصحى في المعهد الوطنيّ للغات والحضارات الشرقيّة (إينالكو)

المعهد الوطنيّ للغات والحضارات الشرقيّة

فرنسا · باريس

شهادةٌ معتمدة حضوريّ معهدٌ أو مركز

مركز اللغة والحضارة العربيّة — معهد العالم العربيّ

معهد العالم العربيّ في باريس

فرنسا · باريس

شهادةٌ معتمدة حضوريٌّ وعن بُعد
كلُّ برامج هذه الدولة في الدليل ←

أوعيةُ النشر العلميّ (٢)

مجلّاتٌ وسلاسلُ كتبٍ محكَّمةٌ في العربيّة ناشرُها في هذا البلد — من دليل أوعية النشر، تظهر هنا تلقائيًّا

مجلّة محكَّمة

Journal Asiatique

Peeters (Société asiatique)

فرنسا · عن العربيّة بغيرها

الرقم الدوليّ (ردمد): 1783-1504

في اللغة وغيرها أجنبيّ مجلّة محكَّمة

Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée (REMMM)

Presses universitaires de Provence / Aix-Marseille Université (IREMAM)

فرنسا · عن العربيّة بغيرها

الرقم الدوليّ (ردمد): 2105-2271

في اللغة وغيرها أجنبيّ
كلُّ أوعية هذا البلد في الدليل ←

الأساتذةُ والباحثون (٠)

من يعلّم العربيّةَ أو يبحث فيها

أضِف نفسَك أستاذًا ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

المشروعاتُ التعليميّةُ والبحثيّة (٠)

ما يُعمل عليه في الدولة

أضِف مشروعًا ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

المناهجُ وكتبُ تعليم العربية (٠)

مناهجُ وكتبٌ تعليميّةٌ وسلاسلُ ومعاجمُ للمتعلّمين

أضِف كتابًا ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

أنشطةُ تعليم العربية ومسابقاتُها وبرامجُها الدوريّة (٠)

مسابقاتٌ وبرامجُ دوريّة، ودوراتٌ لمعلّمي العربية، وملتقياتٌ وورش

أضِف نشاطًا ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

الأخبار (٠)

تكتبها إدارةُ الموقع

لا شيءَ في هذا القسم بعد.

المقالات (٠)

يكتبها أهلُ البلد والمهتمّون بالعربيّة فيه، وتُراجَع قبل نشرها

اكتب مقالًا ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

قصّتي مع العربيّة (٠)

كيف بدأ كاتبُها العربيّة، وما الذي أبقاه معها

اكتب قصّتك ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

حوارٌ مع أستاذ (٠)

أسئلةٌ إلى أساتذة العربيّة في البلد، بأجوبتهم

أرسل حوارًا ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

ألفاظٌ عربيّةٌ في لغتها (٤٣)

ألفاظٌ في لغة البلد أصلُها عربيّ، كلٌّ بمصدره

أضِف لفظًا ←
abricot من البَرْقوق

الفرنسيّة

المشمش

دخلت عن طريق الكتالونيّة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة عن اللاتينيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «abricot»

نصُّه في الأصل: «sa forme indique un empr. au cat. albercoc … L'esp. albaricoque, le port. albricoque et le cat. albercoc sont tous trois empr. à l'ar. al barkuk < bas gr. praikokkion < lat. praecoquum « fruit précoce »»

alambic من الأنبيق

الفرنسيّة

جهازُ التقطير

دخلت على الأرجح عن طريق لاتينيّة الخيميائيّين، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «alambic»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. al-anbīq « chapiteau de la cornue » …, prob. par l'intermédiaire du lat. médiév. des alchimistes … L'ar. anbīq est issu lui-même du gr. ἄμβιξ»

alchimie من الكيمياء

الفرنسيّة

الخيمياء

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، وأصلُ الكلمة العربيّة مختلَفٌ فيه: يونانيّ أو قبطيّ

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «alchimie»

نصُّه في الأصل: «Empr. au lat. médiév. alchimia … ce lat. est formé sur l'ar. al Kīmīja, article al, et Kīmīja « pierre philosophale, alchimie »»

alcool من الكُحل

الفرنسيّة

الكحول

دخلت عن طريق الإسبانيّة، وأصلُ معناها مسحوقُ الإثمد

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «alcool»

نصُّه في الأصل: «de l'hisp.-ar. kuḥúl (ar. kuḥl) « poudre d'antimoine extrêmement fine servant de fard pour les yeux », par l'intermédiaire de l'esp. alcohol»

algèbre من الجبر

الفرنسيّة

علمُ الجبر

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة في القرن الثاني عشر

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «algèbre»

نصُّه في الأصل: «Empr. au lat. médiév. algebra « id. », mot formé au xiie s. par Gerardo de Cremona …, d'apr. l'ar. al-ǧabr « réduction »»

algorithme من الخوارزميّ

الفرنسيّة

خوارزميّة

دخلت عن طريق الإسبانيّة القديمة، وتأثّرت باليونانيّة arithmos «عدد»

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «algorithme»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'a. esp. alguarismo … L'esp. alguarismo est issu de l'ar. Al Ḫuwārizmī, littéralement « celui de Huwārizm », surnom du mathématicien ar. du ixe s. … La forme algorithme est le résultat d'un croisement de algorisme avec le gr. ἀριθμός»

almanach من المَناخ

الفرنسيّة

التقويمُ السنويّ

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة من عربيّة الأندلس

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «almanach»

نصُّه في الأصل: «Empr. au lat. médiév. almanach « calendrier » …, de l'ar. d'Espagne al manāḫ « id. »»

amiral من الأمير العالي

الفرنسيّة

أميرُ البحر، قائدُ الأسطول

يردّها المعجم إلى «أمير العالي» لا إلى «أمير البحر»

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «amiral»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. amīr al-ʿālī « très grand chef » … et non de l'ar. amīr-al-(bahr) « commandant de la mer »»

arsenal من دار الصِّناعة

الفرنسيّة

مستودعُ السلاح

دخلت مباشرةً وعن طريق لهجات الإيطاليّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «arsenal»

نصُّه في الأصل: «prob. empr. directement à l'ar. …; Vidos propose … l'ar. dâr-sinâ' …; empr. de même à l'ar., mais par l'intermédiaire des dial. ital.»

azur من لازَوَرْد

الفرنسيّة

الزُّرقة السماويّة

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «azur»

نصُّه في الأصل: «Empr. par l'intermédiaire du lat. médiév. azurium …, forme déglutinée issue de l'ar. lāzaward « lapis lazuli », lui-même issu du persan lāzward»

bled من بلاد

الفرنسيّة

قريةٌ نائية (بالعامّيّة)

من عربيّة الجزائر

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «bled»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. d'Algérie blad « terrain, pays », la forme de l'ar. class. étant bilād»

café من قَهْوة

الفرنسيّة

القهوة

دخلت عن طريق التركيّة، وربّما عن طريق الإيطاليّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «café»

نصُّه في الأصل: «Empr. au turc qahve (… empr. à l'ar. qahwa …) soit directement, soit par l'intermédiaire de l'ital.»

chiffre من صِفْر

الفرنسيّة

الرقم

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، وكان معناها أوّلًا الصفر، والعربيّة ترجمت بها السنسكريتيّة śūnya

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «chiffre»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. ṣifr « vide, zéro », calque du skr. śūnya « id. », par l'intermédiaire du lat. médiév. cifra « zéro »»

chouïa من شُوَيّة

الفرنسيّة

قليلًا (بالعامّيّة)

من عربيّة المغرب العربيّ، تصغيرُ «شيء»

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «chouïa»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. magrébien šuya « un peu » (ar. class. šuwayya « id. », dimin. de šay' « chose »)»

coton من قُطْن

الفرنسيّة

القطن

دخلت عن طريق الإيطاليّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «coton»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. quṭun « coton » par l'intermédiaire de l'ital. cotone»

douane من دِيوان

الفرنسيّة

الجمارك

دخلت عن طريق الإيطاليّة القديمة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «douane»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'a. ital. doana, dovana …, empr. à l'ar. vulg. *duwān, altération de l'ar. dīwān, empr. au persan dīwān « douane » et « divan »»

échec من شاه

الفرنسيّة

الإخفاق؛ وفي الجمع الشطرنج

فارسيّةُ الأصل بلغت الفرنسيّة عن طريق العربيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «échec»

نصُّه في الأصل: «Empr. au persan šāh « roi », par l'intermédiaire de l'ar.»

élixir من الإكسير

الفرنسيّة

الإكسير، دواءٌ عجيب

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «élixir»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. al-'iksīr « la pierre philosophale » par l'intermédiaire du lat. médiév. elixir … est lui-même empr. au gr. ξηρίον»

épinard من إسفاناخ

الفرنسيّة

السبانخ

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة من عربيّة الأندلس، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «épinard»

نصُّه في الأصل: «Empr. par l'intermédiaire du lat. médiév. spinarchia …, à l'ar. d'Espagne isbināḫ, ar. oriental asfanāḫ … et celui-ci au persan aspanāḫ»

estragon من طَرْخون

الفرنسيّة

الطرخون، عشبةٌ عطريّة

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها على الأرجح من اليونانيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «estragon»

نصُّه في الأصل: «Empr., par l'intermédiaire du lat. médiév. tarcon, … à l'ar. tarḫūn …, et celui-ci prob. au gr. class. δρακόντιον»

gazelle من غَزال، غَزالة

الفرنسيّة

الغزال

مأخوذةٌ من العربيّة مباشرةً

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «gazelle»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. class. ġazāl (fém. ġazāla), ar. maghrébin ġazēl « id. »»

girafe من زَرافة

الفرنسيّة

الزرافة

دخلت عن طريق الإيطاليّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «girafe»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ital. giraffa …, lui-même empr. à l'ar. zurāfa pour ar. class. zarāfa»

hasard من الزَّهْر

الفرنسيّة

المصادفة؛ وأصلُها النَّرد

دخلت عن طريق الإسبانيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «hasard»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. pop. az-zahr « le dé à jouer » … par l'intermédiaire de l'esp. azar»

jasmin من ياسَمين

الفرنسيّة

الياسمين

العربيّة أخذتها من الفارسيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «jasmin»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. yāsamīn « jasmin » et celui-ci au persan yāsamīn»

jupe من جُبَّة

الفرنسيّة

التنّورة

دخلت عن طريق إيطاليّة الجنوب القديمة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «jupe»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'a. ital. du Sud jupa « veste d'homme ou de femme d'origine orientale » …, lui-même empr. à l'ar. ǧubba « veste de dessous »»

luth من العُود

الفرنسيّة

العود، آلةٌ وتريّة

دخلت مباشرةً أو عن طريق البروفنساليّة أو الإسبانيّة القديمتين

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «luth»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. al-ʿūd (ʿūd « bois; luth », précédé de l'art. al-) soit directement, soit par l'intermédiaire de l'a. prov. lautz … ou de l'a. esp. alod»

magasin من مَخازن (جمع مَخْزَن)

الفرنسيّة

متجر؛ وأصلُها المخزن

دخلت عن طريق البروفنساليّة أو الإيطاليّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «magasin»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. maḫāzin, plur. de maḫzan « entrepôt », soit par l'intermédiaire du prov. …, soit par l'intermédiaire de l'ital.»

matelas من مَطْرَح

الفرنسيّة

فِراشُ السرير

دخلت على الأرجح عن طريق الإيطاليّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «matelas»

نصُّه في الأصل: «Prob. empr., par l'intermédiaire de la lang. franque, à l'ital. materasso …, lui-même issu de l'ar. maṭraḥ « coussin, tapis », dér. de la racine ṭaraḥa « jeter »»

mesquin من مِسْكين

الفرنسيّة

بخيل؛ وحقير

دخلت عن طريق الإيطاليّة أو الإسبانيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «mesquin»

نصُّه في الأصل: «Empr. — soit à l'ital. meschino … — soit à l'esp. mezquino …, tous deux empr. à l'ar. miskin « pauvre »»

nadir من نَظير (السَّمْت)

الفرنسيّة

النقطةُ المقابلة للسمت

مأخوذةٌ من العربيّة، ومثلُها في اللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «nadir»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. naẓīr, pour naẓīr as-samt « opposé au zénith »»

orange من نارَنْج

الفرنسيّة

البرتقال

دخلت عن طريق الإيطاليّة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «orange»

نصُّه في الأصل: «… arancio « oranger » et « orange », ce dernier étant empr., avec déglutination, à l'ar. nārang(a), lui-même empr. au persan narang»

récif من الرَّصيف

الفرنسيّة

الشِّعابُ الصخريّة في البحر

دخلت عن طريق الإسبانيّة أو البرتغاليّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «récif»

نصُّه في الأصل: «Empr. soit à l'esp. arrecife « récif » … lui-même empr. à l'ar. ar-raṣīf (… raṣīf « chaussée, levée …, digue, quai, trottoir »)»

safran من زَعْفَران

الفرنسيّة

الزعفران

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «safran»

نصُّه في الأصل: «Empr. au lat. médiév. safranum, et celui-ci à l'ar. zaʿfarān « safran »»

sirop من شَراب

الفرنسيّة

الشراب المحلّى

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «sirop»

نصُّه في الأصل: «Empr. au lat. médiév. siroppus … et celui-ci à l'ar. šarāb « boisson; sirop »»

sofa من صُفَّة

الفرنسيّة

أريكة

دخلت عن طريق التركيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «sofa»

نصُّه في الأصل: «Empr. au turc sofa « estrade » et celui-ci à l'ar. ṣuffa « coussin que l'on met sur une selle; estrade, banquette dans une mosquée; divan, sofa »»

sorbet من شَرْبة

الفرنسيّة

المثلّجات بالفاكهة

دخلت على الأرجح عن طريق الإيطاليّة والتركيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «sorbet»

نصُّه في الأصل: «Empr., prob. par l'intermédiaire de l'ital. sorbetto …, au turc şerbet …, et celui-ci à l'ar. šarba « boisson », dér. de šariba « boire »»

sucre من سُكَّر

الفرنسيّة

السكّر

دخلت عن طريق الإيطاليّة، والكلمة العربيّة هنديّةُ الأصل

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «sucre»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ital. zucchero « sucre » …, lui-même empr. à l'ar. sukkar qui … est d'orig. indienne (skr. śarkarā)»

talc من طَلْق

الفرنسيّة

الطَّلق، معدنٌ ليّن

مأخوذةٌ من العربيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «talc»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. ṭalq, même sens. Cf. le lat. médiév. talc, talcum»

tarif من تَعْريف

الفرنسيّة

تعرِفةُ الأسعار

دخلت عن طريق الإيطاليّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «tarif»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ital. tariffa, et celui-ci à l'ar. taʿrīf « notification, information; définition, détermination »»

tasse من طاسة

الفرنسيّة

فنجانٌ أو قَدَح

دخلت على الأرجح عن طريق البروفنساليّة أو الإيطاليّة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «tasse»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. ṭāsa, ṭassa « coupe, tasse, écuelle », lui-même empr. au persan tašt … très prob. parvenu en fr. par l'intermédiaire du prov. et/ou de l'ital.»

toubib من طبيب

الفرنسيّة

الطبيب (بالعامّيّة)

من عربيّة المغرب العربيّ

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «toubib»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. maghrébin ṭbīb (ar. class. ṭabīb) « médecin », avec adjonction d'un -ou- épenthétique»

zénith من سَمْت (الرأس)

الفرنسيّة

سمتُ الرأس؛ والذروة

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، بقراءةٍ خاطئةٍ لـ«سمت»

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «zénith»

نصُّه في الأصل: «Empr. au lat. médiév. zenit …; ces formes sont issues par mauvaise lecture (ni pour m) de semt, zemt, transcr. de l'ar. samt, pour samt ar-ra's « zénith »»

zéro من صِفْر

الفرنسيّة

الصفر

دخلت عن طريق الإيطاليّة واللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «zéro»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ital. zero … altér. de zefiro, issu du lat. médiév. zephirum (1202, Leonardo Fibonacci) …, empr. à l'ar. ṣifr « vide; zéro »»

الألفاظُ في لغات العالم كلِّها ←

اسأل أهلَ اللغة (٠)

أسئلةٌ عن العربيّة سُئلت من هذا البلد، بأجوبتها

اسأل سؤالك ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

المخطوطاتُ العربيّة (١)

خزائنُ في البلد تحفظ مخطوطاتٍ عربيّة، وما فيها

أضِف خزانة ←
المكتبة الوطنيّة الفرنسيّة

باريس

«يضمّ رصيدُ المخطوطات العربيّة 7354 وثيقة» بحسب المكتبة.

المصدر: Bibliothèque nationale de France, «Manuscrits – Afrique, Amérique, Proche-Orient»

أدواتٌ لأساتذة العربيّة في فرنسا

مجّانيّةٌ في صوت العربية لكلّ أستاذ، أينما كان

صفٌّ لطلابك اختباراتٌ وتدريباتٌ تُصحَّح آليًّا، ودرجاتُ طلابك في جدول الوسائلُ التعليميّة ما انتُقي من مادّة الموقع لدرس العربيّة شهادةٌ لطالبك صانعُ الشهادة الواحدة، بلا حساب مؤتمراتٌ ومواعيدُ تقديم مؤتمراتُ اللغة الجارية، و«ذكّرني» قبل الموعد