ألفاظٌ عربيّةٌ في لغتنا

الإسبانيّة · إسبانيا

الزيت

وأصلُه في العربيّة آراميّ.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «aceite»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. azzáyt, este del ár. clás. azzayt, y este del arameo zaytā.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Aceite»

الإسبانيّة · إسبانيا

الزيتونة، ثمرةُ الزيتون

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «aceituna»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. azzaytúna, este del ár. clás. zaytūnah, y este del arameo zaytūnā, dim. de zaytā.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Aceituna»

الإسبانيّة · إسبانيا

قناةُ الريّ

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «acequia»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. assáqya, y este del ár. clás. sāqiyah 'irrigadora'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Acequia»

الإسبانيّة · إسبانيا

اللَّبِن، الطوبُ غيرُ المشويّ

وأصلُه في العربيّة مصريٌّ قديم.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «adobe»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. aṭṭúb, este del ár. clás. ṭūb, y este del egipcio ḏbt.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Adobe»

الإسبانيّة · إسبانيا

الجمرك

كان الديوانَ فصار الجمرك، وأصلُه في العربيّة بهلويّ.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «aduana»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. addiwán, este del ár. clás. dīwān, y este del pelvi dēwān 'archivo'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Aduana»

الإسبانيّة · إسبانيا

الشطرنج

ودخل العربيّةَ من البهلويّة، وأصلُه سنسكريتيّ.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «ajedrez»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. aššaṭranǧ o aššiṭranǧ, este del ár. clás. šiṭranǧ, este del pelvi čatrang, y este del sánscr. chaturaṅga 'de cuatro miembros'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Axedrez»

الإسبانيّة · إسبانيا

السمسم

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «ajonjolí»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. aǧǧulgulín, y este del ár. clás. ǧulǧulān.»

الإسبانيّة · إسبانيا

جهازُ التقطير

وأصلُه في العربيّة يونانيّ.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alambique»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. alanbíq, este del ár. clás. inbīq, y este del gr. ἄμβιξ, -ικος ámbix, -ikos.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alambique»

الإسبانيّة · إسبانيا

الريحان

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «albahaca»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. alḥabáqa, y este del ár. clás. ḥabaqah.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Albahaca»

الإسبانيّة · إسبانيا

البنّاء

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «albañil»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. albanní, y este del ár. clás. bannā'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Albañi»

الإسبانيّة · إسبانيا

البركة، الحوض

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alberca»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. albírka, y este del ár. clás. birkah.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alberca»

الإسبانيّة · إسبانيا

كرةُ اللحم

كانت البندقةَ فصارت كرةَ اللحم لشبه الشكل.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «albóndiga»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. albúnduqa, este del ár. clás. bunduqah, y este del gr. [κάρυον] ποντικόν, por similitud en la forma.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Albondiga»

الإسبانيّة · إسبانيا

الخرشوف

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alcachofa»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. alẖaršúf[a], este del ár. ẖuršūf[ah], y este quizá del pelvi *hār čōb 'palo de espinas'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcarchofa»

الإسبانيّة · إسبانيا

رئيسُ البلديّة

كان القاضيَ فصار رئيسَ البلديّة.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alcalde»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. alqáḍi, y este del ár. clás. qāḍī 'juez'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcalde»

الإسبانيّة · إسبانيا

الكافور

وأصلُه في العربيّة بهلويٌّ فسنسكريتيّ.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alcanfor»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. alkafúr, este del ár. clás. kāfūr, este del pelvi kāpūr, y este del sánscr. karpūrā.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcanfor»

الإسبانيّة · إسبانيا

القصرُ المحصَّن

وأصلُ «قصر» في العربيّة لاتينيّ.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alcázar»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. alqáṣr, este del ár. clás. qaṣr, y este del lat. castra 'campamento'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcazar»

الإسبانيّة · إسبانيا

غرفةُ النوم

كانت القبّةَ فصارت غرفةَ النوم.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alcoba»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. alqúbba, este del ár. clás. qubbah, y este del pelvi gumbad 'cúpula'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcoba»

الإسبانيّة · إسبانيا

الكحول

كان الكحلَ فصار الكحول، ووصل عن طريق لاتينيّة العصور الوسطى.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alcohol»

نصُّه في الأصل: «Del lat. mediev. alcohol 'galena'..., este del ár. hisp. al-kuḥúl 'kohl a base de polvos de galena o de antimonio', y este del ár. clás. kuḥl.»

الإسبانيّة · إسبانيا

القرية

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «aldea»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. aḍḍáy‘a, y este del ár. clás. ḍay‘ah.»

الإسبانيّة · إسبانيا

الدبّوس

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alfiler»

نصُّه في الأصل: «Del ant. alfilel, este del ár. hisp. alẖilál, y este del ár. clás. ẖilāl.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alfilel»

الإسبانيّة · إسبانيا

السجّادة

الحنبلُ في الفصحى الفروُ البالي، وفي عربيّة الأندلس بساطٌ للمصاطب.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alfombra»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. alḥánbal 'especie de poyal o tapiz para estrados', aún muy usado en Marruecos, y este del ár. clás. ḥanbal 'pelliza usada'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alfombra»

الإسبانيّة · إسبانيا

علمُ الجبر

من «الجبر والمقابلة»، ووصل عن طريق اللاتينيّة.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «álgebra»

نصُّه في الأصل: «Del lat. tardío algĕbra, y este del ár. clás. alǧabru [walmuqābalah] 'reducción [y cotejo]'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Algebra»

الإسبانيّة · إسبانيا

القطن

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «algodón»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. alquṭún, y este del ár. clás. quṭn.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Algodon»

الإسبانيّة · إسبانيا

الجوهرة، الحُليّ

من «الحاجة»: الشيءُ اللازم أو النفيس.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alhaja»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. alḥáǧa, y este del ár. clás. ḥāǧah 'cosa necesaria o valiosa'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alhaja»

الإسبانيّة · إسبانيا

الصهريج

كان البئرَ فصار صهريجَ الماء.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «aljibe»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. alǧúbb, y este del ár. clás. ǧubb.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Algibe»

الإسبانيّة · إسبانيا

المستودع؛ المتجر

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «almacén»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. almaẖzán, y este del ár. clás. maẖzan.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almacen»

الإسبانيّة · إسبانيا

التقويمُ السنويّ

المُناخُ منزلُ القافلة، وصار التقويم.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «almanaque»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. almanáẖ 'calendario', y este del ár. clás. munāẖ 'alto de caravana'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almanaque»

الإسبانيّة · إسبانيا

القَطْر، شرابُ السكّر

وأصلُه في العربيّة فارسيّ.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «almíbar»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. almíba, este del ár. clás. maybah, y este del persa mey be 'néctar de membrillo'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almibar»

الإسبانيّة · إسبانيا

أميرُ البحر، قائدُ الأسطول

وصل عن طريق اللاتينيّة واليونانيّة البيزنطيّة.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «almirante»

نصُّه في الأصل: «Del ant. amirate..., este del b. lat. amiratus, este del gr. bizant. ἀμιράς, y este del ár. clás. amīr.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almirante»

الإسبانيّة · إسبانيا

الوسادة

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «almohada»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. almuẖádda, y este del ár. clás. miẖaddah.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almohada»

الإسبانيّة · إسبانيا

الإيجار

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alquiler»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. alkirá o alkirí, y este del ár. clás. kirā'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alquile»

الإسبانيّة · إسبانيا

الخيمياء، صنعةُ الكيمياء القديمة

وأصلُه في العربيّة يونانيّ.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alquimia»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. alkímya, este del ár. clás. kīmiyā['], y este del gr. χυμεία chymeía 'mezcla de líquidos'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alquimia»

الإسبانيّة · إسبانيا

وحدةُ وزنٍ قديمة

كانت ربعَ القنطار.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «arroba»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. arrúb‘, y este del ár. clás. rub‘ 'cuarta parte'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Arroba»

الإسبانيّة · إسبانيا

الأرزّ

ودخل العربيّةَ من اليونانيّة.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «arroz»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. arráwz, este del ár. clás. āruz[z] o aruz[z], este del gr. ὄρυζα óryza, y este del tamil arici.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Arroz»

الإسبانيّة · إسبانيا

الزعفران

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «azafrán»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. azza‘farán, y este del ár. clás. za‘farān.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Azafran»

الإسبانيّة · إسبانيا

زهرُ البرتقال والليمون

كان الزهرَ عامّةً فخصّ زهرَ الحمضيّات.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «azahar»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. azzahár, y este del ár. clás. zahr 'flores'.»

الإسبانيّة · إسبانيا

سطحُ البيت

تصغيرُ «سطح» في عربيّة الأندلس.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «azotea»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. *assuṭáyḥa, dim. de sáṭḥ, y este del ár. clás. saṭḥ 'terraza'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Azotea»

الإسبانيّة · إسبانيا

السكّر

ودخل العربيّةَ من اليونانيّة، وأصلُه فارسيٌّ فسنسكريتيّ.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «azúcar»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. assúkkar, este del ár. clás. sukkar, este del gr. σάκχαρι sákchari, este del pelvi šakar, y este del sánscr. śarkarā.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Azucar»

الإسبانيّة · إسبانيا

حيٌّ من أحياء المدينة

معناه في عربيّة الأندلس «الخارجيّ»، وفي الفصحى «البرّيّ».

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «barrio»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. *bárri 'exterior', y este del ár. clás. barrī 'salvaje'.»

الإسبانيّة · إسبانيا

الباذنجان

وأصلُه في العربيّة فارسيّ.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «berenjena»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. baḏinǧána, este del ár. clás. bāḏinǧānah, y este del persa bātingān.»

الإسبانيّة · إسبانيا

الصفر

وصل عن طريق الإيطاليّة واللاتينيّة.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «cero»

نصُّه في الأصل: «Del it. zero, este del b. lat. zephyrum, este del ár. hisp. ṣífr, y este del ár. clás. ṣifr 'vacío'.»

الإسبانيّة · إسبانيا

الرقم، العدد

كان «الفارغ» فصار الرقمَ عامّة، ووصل عن طريق اللاتينيّة.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «cifra»

نصُّه في الأصل: «Del b. lat. cifra, este del ár. hisp. ṣífr, y este del ár. clás. ṣifr 'vacío'.»

الإسبانيّة · إسبانيا

فلان

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «fulano»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. fulán, este del ár. clás. fulān, y este quizá del egipcio pw rn 'este hombre'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Fulano»

الإسبانيّة · إسبانيا

حتّى، إلى

وتأثّر لفظُها باللاتينيّة ad ista.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «hasta»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. ḥattá, y este del ár. clás. ḥattà, infl. por el lat. ad ista 'hasta eso'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Hasta»

الإسبانيّة · إسبانيا

الشرابُ المحلّى أو الدوائيّ

ضاق معناه من الشراب عامّةً إلى المحلّى والدوائيّ.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «jarabe»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. šaráb, y este del ár. clás. šarāb 'bebida'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Axarabe»

الإسبانيّة · إسبانيا

الفارس

نسبةٌ إلى قبائل زناتة المشهورة بالفروسيّة.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «jinete»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. zanáti, gentilicio de Zanāta 'Zeneta', confederación de tribus bereberes conocida por la cría de caballos y el dominio de la equitación.»

الإسبانيّة · إسبانيا

العود، الآلةُ الموسيقيّة

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «laúd»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. al‘úd, y este del ár. clás. ‘ūd.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alaude»

الإسبانيّة · إسبانيا

الليمون

وأصلُه في العربيّة فارسيٌّ فسنسكريتيّ.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «limón»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. la[y]mún, este del ár. laymūn, este del persa limu, y este del sánscr. nimbū.»

الإسبانيّة · إسبانيا

العاج

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «marfil»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. ‘aẓm alfíl 'hueso de elefante'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Marfil»

الإسبانيّة · إسبانيا

البخيل، الدنيء

كان المسكينَ فصار البخيلَ الدنيء.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «mezquino»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. miskín, este del ár. clás. miskīn, este del arameo miskēn[ā], y este del acadio muškēnu[m].»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Mezquino»

الإسبانيّة · إسبانيا

البرتقالة

والنارنجُ في العربيّة فارسيٌّ فسنسكريتيّ.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «naranja»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. naranǧa, este del ár. nāranǧ, este del persa nārang, y este del sánscr. nāraṅga.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Naranja»

الإسبانيّة · إسبانيا

الناعورة

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «noria»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. na‘úra, y este del ár. clás. nā‘ūrah, infl. por acequia y el ant. acenia 'aceña'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Anoria»

الإسبانيّة · إسبانيا

ليتَ، عسى

صارت أداةَ تمنٍّ.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «ojalá»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. wa šá lláh 'y Dios ha querido'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Oxala»

الإسبانيّة · إسبانيا

القيراط

وأصلُه في العربيّة يونانيّ.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «quilate»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. qiráṭ, este del ár. clás. qīrāṭ, y este del gr. κεράτιον kerátion 'peso de cuatro granos'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Quilate»

الإسبانيّة · إسبانيا

الرهينة

جمعُ «رَهْن»، وصار الشخصَ المحتجَز.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «rehén»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. rihán, pl. de ráhn, y este del ár. clás. rihān.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Rehen»

الإسبانيّة · إسبانيا

البطّيخُ الأحمر

نسبةٌ إلى السِّند، موطنِه.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «sandía»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. *sandíyya, y este del ár. clás. sindiyyah 'de Sind', región de Pakistán de la que procede.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Sandia»

الإسبانيّة · إسبانيا

الجدارُ الفاصل

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «tabique»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. tašbík, y este del ár. clás. tašbīk 'acción de enrejar'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Tabique»

الإسبانيّة · إسبانيا

المهمّة، الواجب

من جذر «طرح»: ما يُلقى على المرء من عمل.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «tarea»

نصُّه في الأصل: «Del ár. ṭaríḥa, y este de la raíz del ár. clás. {ṭrḥ} 'echar'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Tarea»

الإسبانيّة · إسبانيا

الفنجان، الكوب

وأصلُ الطَّسْت في العربيّة فارسيّ.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «taza»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. ṭássa, este del ár. ṭassah o ár. clás. ṭast, y este del persa tašt 'cuenco'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Taza»

الإسبانيّة · إسبانيا

دهليزُ المدخل

كانت الأسطوانةَ (الرواق) فصارت مدخلَ البيت.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «zaguán»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. istawán, y este del ár. clás. usṭuwān[ah].»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Azaguan»

الإسبانيّة · إسبانيا

الجزر

لفظٌ أندلسيٌّ أصلُه يونانيّ.

المصدر: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «zanahoria»

نصُّه في الأصل: «Del ár. hisp. *safunnárya, y este del gr. σταφυλίνη ἀγρία staphylínē agría 'zanahoria silvestre'.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Azanoria»

البرتغاليّة · البرتغال

الزعفران

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «açafrão»

نصُّه في الأصل: «árabe az-za'afran.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Azafran»

البرتغاليّة · البرتغال

دكّانُ الجزّار

كان السوقَ فصار الملحمة.

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «açougue»

نصُّه في الأصل: «árabe as-soq, mercado, feira.»

البرتغاليّة · البرتغال

السكّر

وأصلُه في العربيّة سنسكريتيّ.

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «açúcar»

نصُّه في الأصل: «árabe as-sukkar, do sânscrito xarkara.»

البرتغاليّة · البرتغال

جهازُ التقطير

وأصلُه في العربيّة يونانيّ.

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alambique»

نصُّه في الأصل: «árabe al-'anbiq, do grego ámbiks, -ikos.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alambique»

البرتغاليّة · البرتغال

العود، الآلةُ الموسيقيّة

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alaúde»

نصُّه في الأصل: «árabe al-'aud, lenha, pedaço de aloé queimado como incenso, alaúde.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alaude»

البرتغاليّة · البرتغال

الخرشوف

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcachofra»

نصُّه في الأصل: «árabe al-kharxofâ.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcarchofa»

البرتغاليّة · البرتغال

حاكمُ القلعة قديمًا

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcaide»

نصُّه في الأصل: «árabe al-qaid, que conduz, condutor, capitão, chefe, comandante.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcaide»

البرتغاليّة · البرتغال

القطران

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcatrão»

نصُّه في الأصل: «árabe al-qatran, resina, alcatrão.»

البرتغاليّة · البرتغال

الكحول

كان الكحلَ فصار الكحول.

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «álcool»

نصُّه في الأصل: «árabe al-kuhl, colírio feito de pó de antimónio.»

البرتغاليّة · البرتغال

غرفةُ النوم

كانت القبّةَ فصارت غرفةَ النوم.

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcova»

نصُّه في الأصل: «árabe al-qubba, abóbada, cúpula.»

البرتغاليّة · البرتغال

اللقب

كانت الكنيةَ فصارت اللقب.

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcunha»

نصُّه في الأصل: «árabe al-kunia, sobrenome.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcuna»

البرتغاليّة · البرتغال

القرية

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «aldeia»

نصُّه في الأصل: «árabe ad-dai'â.»

البرتغاليّة · البرتغال

إكليلُ الجبل

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alecrim»

نصُّه في الأصل: «árabe al-iklíl.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alecrim»

البرتغاليّة · البرتغال

الخسّ

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alface»

نصُّه في الأصل: «árabe al-khass.»

البرتغاليّة · البرتغال

الخيّاط

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alfaiate»

نصُّه في الأصل: «árabe al-haiiât.»

البرتغاليّة · البرتغال

الجمرك

كان الفندقَ (النُّزُل) فصار الجمرك.

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alfândega»

نصُّه في الأصل: «árabe al-funduq, estalagem, hospedaria.»

البرتغاليّة · البرتغال

رتبةٌ عسكريّة (ملازم)

كان الفارسَ فصار رتبةً عسكريّة.

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alferes»

نصُّه في الأصل: «árabe al-fáris, cavaleiro, escudeiro.»

البرتغاليّة · البرتغال

الرقم

من اسم العالم الخوارزميّ، ووصل عن طريق اللاتينيّة.

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «algarismo»

نصُّه في الأصل: «latim medieval algorismus ou algorithmus, do árabe al-Huuarizmi, antropónimo.»

البرتغاليّة · البرتغال

القطن

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «algodão»

نصُّه في الأصل: «árabe al-qutun.»

البرتغاليّة · البرتغال

أساسُ البناء

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alicerce»

نصُّه في الأصل: «árabe al-isas.»

البرتغاليّة · البرتغال

سائقُ دوابّ الحمل

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «almocreve»

نصُّه في الأصل: «árabe al-mukari.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almocreve»

البرتغاليّة · البرتغال

الوسادة

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «almofada»

نصُّه في الأصل: «árabe al-mukhaddâ, coxim, travesseiro.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almohada»

البرتغاليّة · البرتغال

كرةُ اللحم

كانت البندقةَ فصارت كرةَ اللحم.

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «almôndega»

نصُّه في الأصل: «árabe al-bundqâ, avelã, bolinha.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Albondiga»

البرتغاليّة · البرتغال

مكيالٌ قديم

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alqueire»

نصُّه في الأصل: «árabe al-kail.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alqueire»

البرتغاليّة · البرتغال

وحدةُ وزنٍ قديمة

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «arroba»

نصُّه في الأصل: «árabe ar-ruba'a, um quarto, quarta parte.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Arroba»

البرتغاليّة · البرتغال

الأرزّ

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «arroz»

نصُّه في الأصل: «árabe ar-ruzz.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Arroz»

البرتغاليّة · البرتغال

الزيتونة

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «azeitona»

نصُّه في الأصل: «árabe az-zaitunâ.»

البرتغاليّة · البرتغال

الطاحونةُ المائيّة

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «azenha»

نصُّه في الأصل: «árabe as-saniâ, roda de irrigação, nora, animal que a faz mover.»

البرتغاليّة · البرتغال

البلاطُ المزخرف

دخل البرتغاليّةَ عن الإسبانيّة.

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «azulejo»

نصُّه في الأصل: «espanhol azulejo, do árabe hispânico al-zuléig.»

البرتغاليّة · البرتغال

الرقم؛ الشيفرة

كان «الفارغ» فصار الرقم، ووصل عن طريق اللاتينيّة.

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «cifra»

نصُّه في الأصل: «latim medieval cifra, do árabe sifr, vazio, zero.»

البرتغاليّة · البرتغال

الصداعُ النصفيّ

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «enxaqueca»

نصُّه في الأصل: «árabe ax-xaqiqâ.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Axaqueca»

البرتغاليّة · البرتغال

فلان

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «fulano»

نصُّه في الأصل: «árabe fulan, alguém, um certo, uma determinada pessoa.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Fulano»

البرتغاليّة · البرتغال

الخنزيرُ البرّيّ

من «الجبليّ».

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «javali»

نصُّه في الأصل: «árabe jabalii, montês.»

البرتغاليّة · البرتغال

البرتقالة

وأصلُه في العربيّة فارسيّ.

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «laranja»

نصُّه في الأصل: «árabe narandja, do persa narang.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Naranja»

البرتغاليّة · البرتغال

الليمون

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «limão»

نصُّه في الأصل: «árabe limun.»

البرتغاليّة · البرتغال

العاج

من العاميّة «مَلْفيل»، من «الفيل».

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «marfim»

نصُّه في الأصل: «árabe vulgar malfîl, do árabe fil, elefante.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Marfil»

البرتغاليّة · البرتغال

الناعورة

بمعنى الناعورة؛ أمّا «nora» بمعنى زوجة الابن فلاتينيّة.

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «nora»

نصُّه في الأصل: «árabe anna'ura.»

البرتغاليّة · البرتغال

ليتَ، عسى

دخلت البرتغاليّةَ عن الإسبانيّة ojalá، ويذكر المعجم «إن شاء الله» أيضًا.

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «oxalá»

نصُّه في الأصل: «espanhol ojalá, do árabe wa xallah ou in xallah, queira deus, se deus quiser.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Oxala»

البرتغاليّة · البرتغال

الرهينة

صيغةٌ من «رَهْن»، وصار الشخصَ المحتجَز.

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «refém»

نصُّه في الأصل: «árabe rihan, forma popular de rahn, penhor.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Rehen»

البرتغاليّة · البرتغال

المهمّة

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «tarefa»

نصُّه في الأصل: «árabe tariha.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Tarea»

البرتغاليّة · البرتغال

الشطرنج

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «xadrez»

نصُّه في الأصل: «árabe hispânico as-satrang.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Axedrez»

البرتغاليّة · البرتغال

الشرابُ الدوائيّ

ضاق معناه من الشراب إلى الدوائيّ.

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «xarope»

نصُّه في الأصل: «árabe xarab, bebida, poção.»

ومصدرٌ ثانٍ: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Axarabe»

البرتغاليّة · البرتغال

الصفر

وصل عن طريق الفرنسيّة والإيطاليّة.

المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «zero»

نصُّه في الأصل: «francês zéro, do italiano zero, do árabe sifr, vazio, zero.»

الإنجليزيّة · بريطانيا

أميرُ البحر، قائدُ الأسطول

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة، وهي «أمير الـ» مقتطعةً من تراكيب مثل «أمير المؤمنين»

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «admiral»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1175–1225; Middle English, variant of amiral < Old French < Arabic amīr al commander of the; -d- < Medieval Latin admīrābilis mundī for Arabic amīr al-mu'minīn commander of the faithful»

الإنجليزيّة · بريطانيا

الخيمياء

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة واللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «alchemy»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1375–1425; from Old French alquemie, from Medieval Latin alchymia, from Arabic al “the” + kīmiyā', from Greek chēmeía»

الإنجليزيّة · بريطانيا

الكحول

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة والحديثة، وأصلُ معناها مسحوقُ الإثمد

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «alcohol»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1535–45; < New Latin < Medieval Latin < Arabic al-kuḥl the powdered antimony, the distillate»

الإنجليزيّة · بريطانيا

تجويفٌ في الجدار أو مُخدع

دخلت عن طريق الفرنسيّة والإسبانيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «alcove»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1670–80; < French alcôve < Spanish alcoba < Arabic al-qubbah the dome»

الإنجليزيّة · بريطانيا

علمُ الجبر

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «algebra»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1535–45; < Medieval Latin < Arabic al-jabr literally, restoration»

الإنجليزيّة · بريطانيا

خوارزميّة: خطواتُ حلٍّ محدّدة

صيغةٌ من algorism نسبةً إلى الخوارزميّ، عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، وتأثّرت باليونانيّة arithmós «عدد»

المصدر: Dictionary.com – مدخلا «algorithm» و«algorism»

نصُّه في الأصل: «algorithm: variant of algorism, by association with Greek arithmós “number”. algorism: from Medieval Latin algorismus, from Arabic al “the” + kh(u)wārizmī (surname of a 9th-century Muslim mathematician)»

الإنجليزيّة · بريطانيا

القَلَويّ

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة، والقِلْي رمادُ نباتٍ ملحيّ

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «alkali»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1300–50; Middle English alkaly < Middle French alcali < dialectal Arabic al-qalī, variant of Arabic qily saltwort ashes»

الإنجليزيّة · بريطانيا

التقويمُ السنويّ

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة من عربيّة الأندلس، والمعجمُ لا يقطع بأصل الكلمة العربيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «almanac»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English almenak < Medieval Latin almanach < Spanish Arabic al the + manākh calendar < ?»

الإنجليزيّة · بريطانيا

الكهرمان

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة واللاتينيّة الوسيطة، وكان العنبرُ اسمَ مادّةٍ أخرى

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «amber»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English ambre < Old French < Medieval Latin ambra < Arabic ʿanbar ambergris»

الإنجليزيّة · بريطانيا

المشمش

دخلت عن طريق الفرنسيّة والبرتغاليّة أو الإسبانيّة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة عن اللاتينيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «apricot»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1545–55; < Middle French abricot < Portuguese albricoque or Spanish albar(i)coque < Arabic al the + barqūq < Medieval Greek < Late Latin praecocquum»

الإنجليزيّة · بريطانيا

مستودعُ السلاح

دخلت عن طريق الإيطاليّة (لهجة البندقيّة) والفرنسيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «arsenal»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1500–10; (< Middle French) < Italian arzanale < Upper Italian (Venetian) arzanà dockyard < Arabic dār ṣināʿah workshop (literally, house of handwork)»

الإنجليزيّة · بريطانيا

قاتلٌ غِيلةً

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «assassin»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1525–35; < Medieval Latin assassinī (plural) < Arabic ḥashshāshīn eaters of hashish»

الإنجليزيّة · بريطانيا

زاويةُ السَّمت

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «azimuth»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English azimut < Middle French ≪ Arabic as sumūt the ways (i.e., directions)»

الإنجليزيّة · بريطانيا

الحلوى

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة عن السنسكريتيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «candy»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1225–75; Middle English candi < Middle French sucre candi; candi ≪ Arabic qandī < Persian qandi sugar < Sanskrit khaṇḍakaḥ»

الإنجليزيّة · بريطانيا

القيراط

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «carat»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1545–55; < Medieval Latin carratus < Arabic qīrāṭ weight of 4 grains < Greek kerátion carob bean»

الإنجليزيّة · بريطانيا

كِشّ ملِك المُنهي للعبة

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة، والعبارةُ فارسيّةٌ في أصلها

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «checkmate»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1300–50; Middle English chek mat(e), from Middle French escec mat, from Arabic shāh māt, from Persian: literally, “the king (is) checked, nonplussed”»

الإنجليزيّة · بريطانيا

الرقم؛ والشيفرة

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة ترجمت بها السنسكريتيّة śūnyā «الفارغ»

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «cipher»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English siphre, from Medieval Latin ciphra, from Arabic ṣifr “empty, zero”; translation of Sanskrit śūnyā “empty”»

الإنجليزيّة · بريطانيا

القهوة

دخلت عن طريق الإيطاليّة والتركيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «coffee»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1590–1600; < Italian caffè < Turkish kahve < Arabic qahwah»

الإنجليزيّة · بريطانيا

القطن

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «cotton»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1250–1300; Middle English cotoun, from Old French coton, from Arabic quṭun, quṭn»

الإنجليزيّة · بريطانيا

الأحمرُ القاني

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «crimson»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1375–1425; late Middle English cremesin, from Medieval Latin cremesīnus, ultimately from Arabic qirmizī»

الإنجليزيّة · بريطانيا

الإكسير، دواءٌ عجيب

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «elixir»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English < Medieval Latin < Arabic al iksīr alchemical preparation < Late Greek xḗrion drying powder»

الإنجليزيّة · بريطانيا

الغزال

دخلت عن طريق الفرنسيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «gazelle»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1575–85; < French; Old French gazel < Arabic ghazāla»

الإنجليزيّة · بريطانيا

الزرافة

دخلت عن طريق الفرنسيّة والإيطاليّة، وأصلُها قبل العربيّة غيرُ مؤكّد

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «giraffe»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1585–95; from French girafe, from Italian giraffa, from dialectal Arabic zirāfah; further origin uncertain»

الإنجليزيّة · بريطانيا

وعاءٌ أو مَرْطَبان

طريقُ دخولها غيرُ محسوم: الفرنسيّة أو الإسبانيّة والبرتغاليّة أو اللاتينيّة الوسيطة، وكلُّها تنتهي إلى العربيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «jar»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1585–95; Middle English jarre, possibly from Old French jarre, from Spanish or Portuguese jarra, or from Medieval Latin jarra, from Old Provençal jarra, from Arabic jarrah “earthen water vessel”»

الإنجليزيّة · بريطانيا

العود، آلةٌ وتريّة

دخلت عن طريق الفرنسيّة والبروفنساليّة القديمة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «lute»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1325–75; Middle English lut(e), from Middle French, Old French leut, lut, from Old Provençal laut, from Arabic al ʿūd»

الإنجليزيّة · بريطانيا

مجلّة؛ وأصلُها المخزن

دخلت عن طريق الفرنسيّة والإيطاليّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «magazine»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1575–85; from French magasin, from Italian magazzino “warehouse, depot” from Arabic makhāzin, plural of makhzan “storehouse”»

الإنجليزيّة · بريطانيا

فِراشُ السرير

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة والإيطاليّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «mattress»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1250–1300; Middle English materas < Old French < Italian materasso < Arabic maṭraḥ mat, cushion»

الإنجليزيّة · بريطانيا

صوفُ ماعز الأنقرة

دخلت عن طريق الإيطاليّة، وتغيّر لفظُها بالتأويل الشعبيّ

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «mohair»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1560–70; variant (by folk etymology) of earlier mocayare < Italian moccaiaro < Arabic mukhayyar literally, chosen, choice»

الإنجليزيّة · بريطانيا

الرياح الموسميّة

دخلت عن طريق الهولنديّة والبرتغاليّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «monsoon»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1575–85; from obsolete Dutch monssoen, from Portuguese monção, from Arabic mawsim “season,” noun derivative of wasama “to mark”»

الإنجليزيّة · بريطانيا

النقطةُ المقابلة للسمت؛ والحضيض

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة واللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «nadir»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English nadir, from Middle French nadir, from Medieval Latin nadir, from Arabic naẓīr (as-samt) “opposite (the zenith)”»

الإنجليزيّة · بريطانيا

البرتقال

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة عن السنسكريتيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «orange»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1300–50; Middle English, Old French orenge, from Arabic nāranj, from Persian nārang, from Sanskrit nāraṅga»

الإنجليزيّة · بريطانيا

رحلةٌ في البرّيّة لمشاهدة الحيوان

دخلت عن طريق السواحيليّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «safari»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1885–90; < Swahili < Arabic safar journey»

الإنجليزيّة · بريطانيا

الزعفران

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة واللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «saffron»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1150–1200; Middle English saffran, Old French safran < Medieval Latin saffrānum < Arabic zaʿfarān»

الإنجليزيّة · بريطانيا

أريكة

دخلت عن طريق التركيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «sofa»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1615–25; < Turkish < Arabic ṣuffah platform used as a seat»

الإنجليزيّة · بريطانيا

السبانخ

دخلت عن طريق الفرنسيّة واللاتينيّة الوسيطة، وقد تكون العربيّة أخذتها من الفارسيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «spinach»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1400–50; Middle English spinache, from Anglo-French, from Old French espinache, from Medieval Latin spinargium, ultimately from Arabic isfānākh, isfināj, perhaps from Persian isfānāj»

الإنجليزيّة · بريطانيا

السكّر

دخلت عن طريق الفرنسيّة واللاتينيّة الوسيطة والإيطاليّة، ويقرنها المعجم بالفارسيّة «شَكَر»

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «sugar»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1250–1300; Middle English sugre, sucre < Middle French sucre < Medieval Latin succārum < Italian zucchero < Arabic sukkar; obscurely akin to Persian shakar»

الإنجليزيّة · بريطانيا

الشراب المحلّى

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة والفرنسيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «syrup»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; < Medieval Latin syrupus < Arabic sharāb a drink; replacing Middle English sirop < Middle French»

الإنجليزيّة · بريطانيا

الطَّلق، معدنٌ ليّن

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «talc»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1595–1605; < Medieval Latin talcum < Arabic ṭalq mica < Persian talk»

الإنجليزيّة · بريطانيا

التمر الهنديّ

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «tamarind»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1525–35; < Medieval Latin tamarindus ≪ Arabic tamr hindī literally, Indian date»

الإنجليزيّة · بريطانيا

تعرِفةٌ جمركيّة

دخلت عن طريق الإيطاليّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «tariff»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1585–95; earlier tariffa, from Italian, from Arabic taʿrīfah, derivative of ʿarrafa “to make known”»

الإنجليزيّة · بريطانيا

سمتُ الرأس؛ والذروة

دخلت عن طريق الإسبانيّة القديمة واللاتينيّة الوسيطة، بقراءةٍ خاطئةٍ لـ«سمت»

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «zenith»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English cenith < Medieval Latin < Old Spanish zenit, scribal error for zemt < Arabic samt road (compare Arabic samt ar-rās road above one's head)»

الإنجليزيّة · بريطانيا

الصفر

دخلت عن طريق الإيطاليّة واللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «zero»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1595–1605; < Italian < Medieval Latin zephirum < Arabic ṣifr cipher»

الأرديّة · باكستان

الجريدة

جمعٌ في العربيّة، ويُستعمل في الأرديّة مفردًا بمعنى الجريدة.

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «اخبار (akhbār)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

الأمير، ذو الجاه

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «امیر (amīr)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

الإنسان

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «انسان (insān)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

التاريخ؛ اليومُ من الشهر

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «تاریخ (tārīkh)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

الجواب، الردّ

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «جواب (jawāb)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

الحال، الوضع

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «حال (ḥāl)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

الخبر، النبأ

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «خبر (khabar)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

الفكرة، الرأي

الخيالُ في العربيّة الطيفُ والتخيّل، وهو في الأرديّة الفكرةُ والرأي.

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «خیال (khayāl)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

الدنيا، العالَم

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «دنیا (dunyā)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

الدواء

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «دوا (dawā)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

الدرس

السَّبقُ في العربيّة التقدّم، وهو في الأرديّة الدرس.

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «سبق (sabaq)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

الشكل، الهيئة

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «شکل (shakl)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

الصبر

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «صبر (ṣabr)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

العقل، الفهم

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «عقل (ʿaql)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

العلم، المعرفة

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «علم (ʿilm)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

الغريب؛ الفقير

ومن معانيها في الأرديّة: الفقير.

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «غریب (gharīb)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

الخطأ؛ خاطئ

وتُستعمل صفةً بمعنى «خاطئ».

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «غلط (ghalaṭ)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

الفرق، الاختلاف

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «فرق (farq)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

الفكر، التأمّل؛ الهمّ

ومن معانيها في الأرديّة: الهمُّ والقلق.

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «فکر (fikr)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

القلم

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «قلم (qalam)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

الأمّة، الشعب

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «قوم (qaum)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

الكتاب

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «کتاب (kitāb)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

الكرسيّ

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «کرسی (kursī)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

الكلمة، اللفظ

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «لفظ (lafẓ)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

صعب، عسير

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «مشکل (mushkil)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

المعنى، القصد

المطلبُ في العربيّة المطلوب، وهو في الأرديّة المعنى والغرض.

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «مطلب (maṭlab)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

معروف، معلوم

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «معلوم (maʿlūm)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

البيت، المسكن

المكانُ في العربيّة الموضع، ومن معانيه في الأرديّة البيت.

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «مکان (makān)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

البلد، المملكة

المُلكُ في العربيّة السلطان، ومن معانيه في الأرديّة البلد.

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «ملک (mulk)» موسومٌ A (عربيّ)

الأرديّة · باكستان

الوقت، الزمن

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «وقت (waqt)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

الاعتقاد، الإيمان

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «اعتقاد (eʿteqād)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

الإنسان

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «انسان (ensān)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

يومُ الجمعة

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «جمعه (jomʿe)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

الجواب، الردّ

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «جواب (javāb)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

الحال، الوضع

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «حال (hāl)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

الحكومة، السلطة

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «حکومت (hokumat)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

الحيوان

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «حیوان (heyvān)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

الخبر، النبأ

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «خبر (khabar)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

الدرس

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «درس (dars)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

الدنيا، العالَم

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «دنیا (donyā)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

الدولة، السلطان

ومن معانيها في المعجم: السعادةُ والثروة.

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «دولت (dowlat)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

السؤال

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «سؤال (soʾāl)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

الساعة

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «ساعت (sāʿat)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

الشكل، الهيئة

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «شکل (shekl)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

الصبر

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «صبر (sabr)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

الحديث، المحادثة

الصحبةُ في العربيّة المرافقة، وهي في الفارسيّة الحديث.

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «صحبت (sohbat)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

العدل

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «عدالت (ʿedālat)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

العقل

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «عقل (ʿaql)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

العلم، المعرفة

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «علم (ʿelm)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

فقط، لا غير

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «فقط (faqat)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

الفكر، التأمّل

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «فکر (fekr)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

القلم

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «قلم (qalam)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

الكتاب

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «کتاب (ketāb)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

الكلمة

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «کلمه (kalame)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

الكلمة؛ المعجم

ومن معانيها في الفارسيّة: الكلمةُ المفردة، والمعجم.

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «لغت (loghat)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

المدرسة

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «مدرسه (madrese)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

المريض

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «مریض (mariz)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

المسجد

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «مسجد (masjed)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

الشعب، الأمّة

الملّةُ في العربيّة الدينُ والشريعة، ومن معانيها في الفارسيّة الشعب.

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «ملت (mellat)» موسومٌ A (عربيّ)

الفارسيّة · إيران

الوقت، الزمن

المصدر: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «وقت (vaqt)» موسومٌ A (عربيّ)

الملغاشيّة · مدغشقر

يومُ الأحد

المصدر: Alexander Adelaar, «Malagasy vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «alahady»

الملغاشيّة · مدغشقر

يومُ الخميس

المصدر: Alexander Adelaar, «Malagasy vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «alakamisy»

الملغاشيّة · مدغشقر

يومُ الأربعاء

المصدر: Alexander Adelaar, «Malagasy vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «alarobia»

الملغاشيّة · مدغشقر

يومُ الاثنين

المصدر: Alexander Adelaar, «Malagasy vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «alatsinainy»

الملغاشيّة · مدغشقر

القهوة

وصلتها عن طريق لغةٍ وسيطة، كما في المصدر.

المصدر: Alexander Adelaar, «Malagasy vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «kafe»

الملغاشيّة · مدغشقر

الأجر

المصدر: Alexander Adelaar, «Malagasy vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «karama»

الملغاشيّة · مدغشقر

المسجد

وصلتها عن طريق لغةٍ وسيطة، كما في المصدر.

المصدر: Alexander Adelaar, «Malagasy vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «mosikiriny»

الملغاشيّة · مدغشقر

صحيحُ الجسم، معافًى

المصدر: Alexander Adelaar, «Malagasy vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «salama»

الملغاشيّة · مدغشقر

يومُ الثلاثاء

المصدر: Alexander Adelaar, «Malagasy vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «talata»

الملغاشيّة · مدغشقر

الورق

المصدر: Alexander Adelaar, «Malagasy vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «taratasy»

الملغاشيّة · مدغشقر

يومُ الجمعة

المصدر: Alexander Adelaar, «Malagasy vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «zoma»