بحث

ليون بيرشيه

Léon Bercher

عَلَم ١٨٨٩–١٩٥٥م · المصدر: Najib al-Aqiqi, al-Mustashriqun, 3rd ed. (Cairo: Dar al-Maʿarif, 1964), vol. 1, p. 273; Yahya Murad, Muʿjam asmaʾ al-mustashriqin, p. 318 · ومصدرٌ ثانٍ: Bibliothèque nationale de France, authority record: Bercher, Léon (1889-1955)

أصلُه من فرنسا، وعمل في تونس

التخصّص: ترجمة النصوص

العمل

مترجم «طوق الحمامة» لابن حزم إلى الفرنسيّة (١٩٤٩م)

السيرةُ الشخصيّة

وُلد في بلفور، وعمل في تونس حتّى صار مدير الدراسات العربيّة في معهد الدراسات العليا بها. ترجم المقامة الخامسة والثلاثين للحريريّ (١٩٢٢م)، وكتب في أبي العلاء المعرّيّ (١٩٤٤م)، ثمّ نقل «طوق الحمامة» لابن حزم إلى الفرنسيّة (الجزائر، ١٩٤٩م) وكتب في نصّه. وصنّف معجمًا عربيًّا فرنسيًّا في ألفاظ الصحافة الحديثة (١٩٣٨م، وطبعات بعدها)، أكمل به معجم بيلو. وله ترجمات أخرى من كتب الفقه والأخلاق.