ما يتّصل بالعربيّة في بولندا: جهاتُ تعليمها، وأساتذتُها وباحثوها، ومشروعاتُها وكتبُها وأنشطتُها، وأخبارُها ومقالاتُها.
العربيةُ في بولندا تخصّصٌ جامعيٌّ صغير، نشأ في القرن العشرين على يد تاديوش كوفالسكي (١٨٨٩–١٩٤٨) في جامعة ياغيلونيا بكراكوف، ويُعدّه أحدُ مؤرّخي الاستشراق البولنديّ مؤسّسَ الدراسات العربيّة في بولندا. وكانت دراسةُ الشرق الأدنى بعد الحرب تجمع العربيّةَ والفارسيّةَ والتركيّة معًا، كما درس عليه يوزف بيلافسكي (١٩١٠–١٩٩٧) الذي قاد بعد ذلك شعبةَ العربيّة في وارسو.
وفي معهد الاستشراق بجامعة وارسو انفصلت شعبةُ العربيّة تدريجيًّا عن التركيّة: ففي سنة ١٩٥٦ نالت استقلالًا نسبيًّا، وفي ١ فبراير ١٩٥٨ صارت شعبةً بإشراف بيلافسكي، وفي ١ فبراير ١٩٦٤ قام كرسيٌّ للدراسات العربيّة مستقلٌّ تمامًا، ثمّ سُمّي «قسم الدراسات العربيّة» في ١ أبريل ١٩٦٩ بعد تغيير الأسماء في الجامعات. وكان يدرّس فيها الصرفَ ومدخلًا إلى اللهجات والأدبَ العربيّ الكلاسيكيّ مع قراءة النصوص والتمارين اللغويّة وقراءة نصوص معاصرة.
وتُدرَّس العربيّةُ اليوم في كراكوف في كلّيّة فقه اللغة بتخصّص «فقه اللغات الشرقيّة – العربيّات» (البرنامج بالبولنديّة): ثلاثُ سنواتٍ للإجازة بـ١٩٦٠ ساعةً، يخرج منها الطالب وهو يعرف العربيّةَ الأدبيّة بمستوى متوسّط، وقادرٌ على تواصلٍ أساسيّ بإحدى اللهجات، ثمّ يتابع إلى الماجستير.
المصدر: ماريك ج. دزيكان، «يوزف بيلافسكي (١٩١٠–١٩٩٧): ببساطة الأستاذ»، Litteraria Copernicana ٢٠١٤ (١)١٣، وهو منشور سابقًا في «Szkice z dziejów polskiej orientalistyki»، وارسو ٢٠٠٧؛ جامعة ياغيلونيا، برنامج دراسات «فقه اللغات الشرقيّة – العربيّات» المرحلة الأولى ٢٠٢٤/٢٥ (قرار مجلس الجامعة ٦٢/V/٢٠٢٤)
جامعاتٌ وأقسامٌ ومعاهدُ ومدارسُ وجمعيّات
Middle East Studies, Institute of the Middle and Far East, Jagiellonian University
كراكوف
تُدرَّس العربيّةُ في برنامج دراسات الشرق الأوسط، معهد الشرق الأدنى والأقصى بجامعة ياغيلونيا، في كراكوف. وتمنح البكالوريوس، والماجستير. برنامجٌ إقليميٌّ في كليّة الدراسات الدوليّة والسياسيّة عن بلدان الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، يتعلّم فيه الطالبُ العربيّةَ إلى مستوى التواصل، مع إمكان الإقامة الدراسيّة في بلدٍ من المنطقة.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Arabic Philology, Faculty of Modern Languages, Adam Mickiewicz University
بوزنان
تُدرَّس العربيّةُ في برنامج فقه اللغة العربية، كلية اللغات الحديثة بجامعة آدم ميتسكيفيتش، في بوزنان. وتمنح البكالوريوس، والماجستير. بكالوريوسٌ يركّز على تعليمٍ مكثّفٍ للعربيّة الفصحى المعاصرة مع لهجةٍ ولغةٍ شرقيّةٍ ثانية، وماجستيرٌ فيه الترجمةُ الشفهيّة ولغةُ الأعمال ومدخلٌ إلى علم المخطوطات العربيّة.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Department of Arabic and Islamic Studies, University of Warsaw
وارسو · منذ ١٩٦٤م
تُدرَّس العربيّةُ في قسم الدراسات العربية والإسلامية بجامعة وارسو، في وارسو. وتمنح البكالوريوس، والماجستير. يتبع كليّةَ ثقافات آسيا وأفريقيا، ويقدّم برنامجَي البكالوريوس والماجستير في الدراسات العربيّة يبلغ فيهما الطالبُ في العربيّة مستوى B2 مع دراسة الأدب والتاريخ والإسلام. وأصدر منذ ١٩٩٣ مجلّةً علميّةً بلغاتٍ أجنبيّة هي «دراسات عربيّة وإسلاميّة».
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Department of Arabic Studies, Institute of Oriental Studies, Jagiellonian University
كراكوف
تُدرَّس العربيّةُ في قسم الدراسات العربية، معهد الاستشراق بجامعة ياغيلونيا، في كراكوف. وتمنح البكالوريوس، والماجستير. يقدّم في كليّة فقه اللغة بكالوريوسَ في فقه اللغة الشرقيّة (الدراسات العربيّة) في ثلاث سنوات وماجستيرَ في سنتين، يجمعان العربيّةَ الفصحى المعاصرة ولهجةً منها والعبريّةَ الحديثة لغةً شرقيّةً ثانية، مع الأدب والتاريخ ومسارٍ لغويٍّ أو أدبيٍّ في الماجستير.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Department of Middle East and North Africa, University of Lodz
لودز · منذ ٢٠٠٣م
تُدرَّس العربيّةُ في قسم الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بجامعة لودز، في لودز. قسمٌ في كليّة الدراسات الدوليّة والسياسيّة يبحث في تاريخ المنطقة وسياستها وثقافاتها، ويتيح للطلّاب تعلّمَ العربيّة، ومن مقرّراته تاريخُ الدراسات العربيّة والدراساتُ القرآنيّة.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦من «دليل برامج تعليم العربيّة للناطقين بغيرها» — تظهر هنا تلقائيًّا
مجلّاتٌ وسلاسلُ كتبٍ محكَّمةٌ في العربيّة ناشرُها في هذا البلد — من دليل أوعية النشر، تظهر هنا تلقائيًّا
فوليا أورينتاليا
لجنة الدراسات الشرقية في الأكاديمية البولندية للعلوم (فرع كراكوف)
بولندا · عن العربيّة بغيرها
الرقم الدوليّ (ردمد): 0015-5675
DOAJ ERIH PLUS في اللغة وغيرها رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦ مجلّة محكَّمة حوليّةدراسات عربية وإسلامية (وارسو)
قسم الدراسات العربية والإسلامية، جامعة وارسو
بولندا · عن العربيّة بغيرها
الرقم الدوليّ (ردمد): 1231-3459
في اللغة وغيرها أجنبيّ رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦ مجلّة محكَّمةRocznik Orientalistyczny / Yearbook of Oriental Studies
Polish Academy of Sciences
بولندا · عن العربيّة بغيرها
الرقم الدوليّ (ردمد): 0080-3545
Scopus ERIH PLUS في اللغة وغيرها رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦علماءُ من غير العرب أصلُهم من هذا البلد أو من قومه، خدموا العربيّة – نحوًا أو معجمًا أو تحقيقًا لنصوصها أو أدبًا أو تعليمًا – ولكلٍّ مصدرُه في صفحته.
١٨٠٨–١٨٨٧م
المعاجم
معجميّ، صاحب المعجم العربيّ الفرنسيّ (باريس ١٨٤٦–١٨٦٠)
عمل في فرنسا
١٨٠٨–١٨٧٧م
تعليم العربيّة
درّس العربيّة في بطرسبورغ، وجمع مخطوطاتها
عمل في روسيا
١٩٣٠–٢٠٢٤م
فقه اللغة والساميّات
نحو الساميّات المقارن؛ «اللسانيّات العربيّة» (٢٠١٢)
عمل في بلجيكا
١٨٨٩–١٩٤٨م
تحقيق النصوص
محقّق «ديوان قيس بن الخطيم» (١٩١٤) و«ديوان كعب بن زهير»
١٩١٣–٢٠١٢م
تحقيق النصوص
محقّق أراجيز ابن ماجد الملاحيّة ومترجم القرآن إلى الروسيّة
عمل في روسيا
١٩١٨–١٩٨١م
فقه اللغة والساميّات
باحث في الساميّات، درس معجمًا عربيًّا حبشيًّا (١٩٦٨)
١٦٢٨–١٦٩٨م
المعاجم
صاحب «كنز اللغات الشرقيّة» (فيينّا ١٦٨٠–١٦٨٧)
عمل في النمسا
١٩٠٦–٢٠٠٦م
فقه اللغة والساميّات
لغويّ ساميّ، درس الدخيل العربيّ في لغات الحبشة
عمل في فرنسا والولايات المتحدة
١٨٠٦–١٨٢٧م
الأدب والشعر
شاعر بولنديّ، نقل «لاميّة العرب» للشنفرى إلى البولنديّة
١٧٨٤–١٨٤٨م
تعليم العربيّة
معلّم العربيّة في فيلنيوس، تلميذ دي ساسي
عمل في ليتوانيا
١٨٠٠–١٨٥٨م
الأدب والشعر
أستاذ العربيّة في بطرسبورغ، ومترجم «عنترة» إلى البولنديّة
عمل في روسيا
١٨٩٥–١٩٧٨م
فقه اللغة والساميّات
لسانيّ، صاحب «دراسات في النحو الساميّ والعروض» (١٩٧٢)
أعلامٌ أصلُهم من بلدٍ آخر، عملوا في هذا البلد في خدمة العربيّة. صفحةُ كلٍّ منهم في بلد أصله.
من يعلّم العربيّةَ أو يبحث فيها
ما يُعمل عليه في الدولة
مناهجُ وكتبٌ تعليميّةٌ وسلاسلُ ومعاجمُ للمتعلّمين
مسابقاتٌ وبرامجُ دوريّة، ودوراتٌ لمعلّمي العربية، وملتقياتٌ وورش
تكتبها إدارةُ الموقع
يكتبها أهلُ البلد والمهتمّون بالعربيّة فيه، وتُراجَع قبل نشرها
كيف بدأ كاتبُها العربيّة، وما الذي أبقاه معها
أسئلةٌ إلى أساتذة العربيّة في البلد، بأجوبتهم
ألفاظٌ في لغة البلد أصلُها عربيّ، كلٌّ بمصدره
أسئلةٌ عن العربيّة سُئلت من هذا البلد، بأجوبتها
خزائنُ في البلد تحفظ مخطوطاتٍ عربيّة، وما فيها
وارسو · وطنيّة
المخطوطات الإسلاميّة: نحو 60، منها بالعربيّة 51، بحسب مسح الفرقان (1992–1994).
فروتسواف · جامعيّة
المخطوطات الإسلاميّة: 227، منها بالعربيّة 90، وبالتركيّة 113، وبالفارسيّة 24، بحسب مسح الفرقان (1992–1994).
لغاتُ البلد التي كتبت – أو تكتب – بحرف العربيّة
الحرف العربيّ (كتابة تتار الليبكا) · تاريخيّ
استقرّ تتارٌ مسلمون في دوقيّة ليتوانيا الكبرى ونسوا لغتهم التركيّة مع الزمن، فكتبوا اللغتين اللتين صاروا يتكلّمونهما – البولنديّة والبيلاروسيّة القديمة – بالحروف العربيّة. وأقدم مخطوطاتهم من منتصف القرن السادس عشر، وهي كتبٌ دينيّة يسمّونها «الكتاب» و«الحمائل» …
مجّانيّةٌ في صوت العربية لكلّ أستاذ، أينما كان