بحث

هرمان الكارنثيّ (الدلماطيّ)

Herman of Carinthia (Hermann the Dalmatian)

عَلَم نحو ١١١٠–بعد ١١٥٤م · المصدر: Tatjana Paić-Vukić, The Biography of Hermann the Dalmatian: Separating Conjectures from Verifiable Claims, Turkish Academy of Sciences (2019), doi 10.53478/TUBA.2019.010 · ومصدرٌ ثانٍ: Bibliothèque nationale de France, authority record: Hermann le Dalmate (1110-1154)

أصلُه من كرواتيا، وعمل في إسبانيا وفرنسا

التخصّص: الترجمة

العمل

نقل «المدخل الكبير» لأبي معشر عن العربيّة (١١٤٠)

السيرةُ الشخصيّة

من وسط إستريا، ومعظمها اليوم في كرواتيا. عمل في شمال إسبانيا عند نهر إبرة وفي جنوب فرنسا مع صاحبه روبرت الكيتوني، وكانا ينقلان من العربيّة إلى اللاتينيّة مباشرة. نقل «المدخل الكبير» لأبي معشر (١١٤٠) وكتاب سهل بن بشر في التنجيم، وتُنسب إليه نقولٌ أخرى منها زيج الخوارزميّ وكتاب بطليموس في تسطيح الكرة. وبطلب بطرس المبجّل جمع نصّين عن الإسلام. أمّا مشاركته في ترجمة القرآن فلا تقوم على دليل.