شبكة صوت العربية - Voice of Arabic
بحث

أندريه دو رييه

André du Ryer

عَلَم القرن السابع عشر الميلاديّ · المصدر: Johann Fück, Tarikh harakat al-istishraq (Die arabischen Studien in Europa), trans. ʿUmar Lutfi al-ʿAlim, 2nd ed., Dar al-Madar al-Islami, Beirut 2001, p. ٧٩ · ومصدرٌ ثانٍ: Juan Pablo Arias Torres, «André Du Ryer in Spanish: an Anonymous Handwritten Indirect Translation of the Qur'an», TRANS 28 (2024), pp. 23–34, citing Hamilton and Richard, André Du Ryer and Oriental Studies in Seventeenth-Century France (2004); see also Arnoud Vrolijk, Leiden Special Collections blog, 13 January 2010

أصلُه من فرنسا، وعمل في مصر

التخصّص: ترجمة معاني القرآن

العمل

صاحب أوّل ترجمةٍ فرنسيّة كاملة لمعاني القرآن (١٦٤٧)

السيرةُ الشخصيّة

تاجرٌ فرنسيّ كان قنصلًا لبلاده في الإسكندريّة والقاهرة، يتقن العربيّة والتركيّة، وله في التركيّة كتابُ نحو. ونشر في باريس سنة ١٦٤٧م «L'Alcoran de Mahomet»، معتمدًا على معرفته بالعربيّة وعلى معجمٍ عربيّ تركيّ وتفسير الجلالين وتفسير البيضاويّ. وترجمته غير دقيقة، لكنّها انتشرت في أوروبا فنُقلت إلى الإنجليزيّة (١٦٤٩م) والهولنديّة (١٦٥٨م) والألمانيّة (١٦٨٨م).