مصر

آرثر جفري عَلَم

١٨٩٢–١٩٥٩م

فقه اللغة والساميّات

صاحب «المفردات الدخيلة في القرآن» (١٩٣٨)

أصلُه من أستراليا، وعمل في الهند، مصر والولايات المتحدة

آرثر جون آربري عَلَم

١٩٠٥–١٩٦٩م

الأدب والشعر

أستاذ العربيّة بكمبردج، مترجم «الشعر العربيّ الحديث» (١٩٥٠)

أصلُه من بريطانيا، وعمل في مصر

أدولف غروهمان عَلَم

١٨٨٧–١٩٧٧م

تحقيق النصوص

محقّق أوراق البرديّ العربيّة في دار الكتب المصريّة

أصلُه من النمسا، وعمل في التشيك ومصر

أرتور شاده عَلَم

١٨٨٣–١٩٥٢م

الأصوات واللهجات

باحث في الأصوات، صاحب «علم الأصوات عند سيبويه» (١٩١١)

أصلُه من ألمانيا، وعمل في مصر

أرتور غي عَلَم

١٨٧٤–١٩٤٥م

تحقيق النصوص

محقّق «كتاب الأشربة» لابن قتيبة (١٩٠٧)

أصلُه من فرنسا، وعمل في سوريا، ليبيا، تنزانيا، فلسطين، تركيا ومصر

ألفرد فون كريمر عَلَم

١٨٢٨–١٨٨٩م

الأدب والشعر

مترجم شعر أبي نواس، ودارس المعرّيّ، ومستدرك على المعاجم

أصلُه من النمسا، وعمل في مصر ولبنان

أندريه دو رييه عَلَم

القرن السابع عشر الميلاديّ

ترجمة معاني القرآن

صاحب أوّل ترجمةٍ فرنسيّة كاملة لمعاني القرآن (١٦٤٧)

أصلُه من فرنسا، وعمل في مصر

أوجينيو غريفيني عَلَم

١٨٧٨–١٩٢٥م

تحقيق النصوص

محقّق ديوان الأخطل (١٩٠٧)، صاحب معجم عامّيّة طرابلس

أصلُه من إيطاليا، وعمل في مصر وليبيا

أومبرتو ريتزيتانو عَلَم

١٩١٣–١٩٨٠م

الأدب والشعر

أستاذ العربيّة ببالرمو، دارس «تثقيف اللسان» لابن مكّيّ

أصلُه من إيطاليا، وعمل في مصر

إتيين كومب عَلَم

١٨٨١–١٩٦٢م

الخطّ والنقوش العربيّة

شارك في إعداد «المسرد التاريخيّ للنقوش العربيّة»

أصلُه من سويسرا، وعمل في مصر

إدوارد فانديك عَلَم

١٨٤٦–١٩٣٨م

الأدب والفهرسة

صاحب «اكتفاء القنوع بما هو مطبوع» (١٨٩٦م)

أصلُه من الولايات المتحدة، وعمل في لبنان ومصر

إسرائيل ولفنسون (بن زئيف) عَلَم

١٨٩٩–١٩٨٠م

فقه اللغة والساميّات

صاحب «تاريخ اللغات الساميّة» بالعربيّة (القاهرة ١٩٣٠)

أصلُه من فلسطين، وعمل في مصر

إميل غالتييه عَلَم

١٨٦٤–١٩٠٨م

تحقيق النصوص

مترجم «فتوح البهنسا»، وناشر قصصٍ باللهجة المصريّة

أصلُه من فرنسا، وعمل في الجزائر ومصر

إنّو ليتمان عَلَم

١٨٧٥–١٩٥٨م

الأصوات واللهجات

مترجم «ألف ليلة وليلة» إلى الألمانيّة وباحث في اللهجات

أصلُه من ألمانيا، وعمل في مصر والولايات المتحدة

باول كاله عَلَم

١٨٧٥–١٩٦٤م

تحقيق النصوص

محقّق «لعب المنار» من تمثيليّات خيال الظلّ (١٩٣٠)

أصلُه من ألمانيا، وعمل في مصر وبريطانيا

باول كراوس عَلَم

١٩٠٤–١٩٤٤م

تحقيق النصوص

محقّق رسائل للجاحظ (١٩٤٣م) ودارس نصوص العلم العربيّ

أصلُه من التشيك، وعمل في ألمانيا، فرنسا ومصر

بايارد دودج عَلَم

١٨٨٨–١٩٧٢م

الترجمة

ترجم «الفهرست» لابن النديم إلى الإنجليزيّة (١٩٧٠)

أصلُه من الولايات المتحدة، وعمل في لبنان ومصر

برنهارد موريتز عَلَم

١٨٥٩–١٩٣٩م

الخطّ العربيّ

صاحب لوحات «Arabic Palaeography» في الخطّ العربيّ

أصلُه من ألمانيا، وعمل في مصر

بيدرو مارتينث مونتابيث عَلَم

١٩٣٣–٢٠٢٣م

الأدب والشعر

مترجم الشعر والقصّة العربيّين الحديثين إلى الإسبانيّة

أصلُه من إسبانيا، وعمل في مصر

جاك جومييه عَلَم

١٩١٤–٢٠٠٨م

الأصوات واللهجات

صاحب «مختصر العربيّة المصريّة» (١٩٦٤) ومعجمٍ للهجة القاهرة

أصلُه من فرنسا، وعمل في مصر

جان جوزيف مارسيل عَلَم

١٧٧٦–١٨٥٤م

المعاجم

معجميّ، صاحب معجمٍ فرنسيّ عربيّ في العامّيّات (١٨٣٧)

أصلُه من فرنسا، وعمل في مصر

جان كلود فاديه عَلَم

وُلد ١٩٣١م

الأدب والشعر

دارس الغزل وأدب الظَّرف في القرون الخمسة الأولى

أصلُه من فرنسا، وعمل في مصر

جورج سالمون عَلَم

١٨٧٦–١٩٠٦م

تحقيق النصوص

محقّق، ناشر مقدّمة «تاريخ بغداد» ومترجم شعر المعرّي

أصلُه من فرنسا، وعمل في مصر والمغرب

جول بلان عَلَم

١٨٥٣–١٨٩١م

تعليم العربيّة

مؤلّف «مبادئ النحو العربيّ» بالفرنسيّة (بيروت، ١٨٨٦)

أصلُه من فرنسا، وعمل في لبنان ومصر

ديزموند ستيوارت عَلَم

١٩٢٤–١٩٨١م

الأدب والشعر

مترجم رواية «الأرض» للشرقاويّ إلى الإنجليزيّة (١٩٦٢)

أصلُه من بريطانيا، وعمل في العراق، لبنان ومصر

دينيس جونسون ديفيز عَلَم

١٩٢٢–٢٠١٧م

الترجمة

مترجم، صاحب «قصص قصيرة عربيّة حديثة» (١٩٦٧)

أصلُه من بريطانيا، وعمل في مصر

رودولف إريك دي يونغ عَلَم

١٩٥٨–٢٠٢٤م

الأصوات واللهجات

باحث في اللهجات، واصف لهجات بدو سيناء (٢٠٠٠، ٢٠١١)

أصلُه من هولندا، وعمل في مصر

سرافين فانخول عَلَم

وُلد ١٩٤٥م

الأدب والشعر

أستاذ الأدب العربيّ بمدريد، مترجم «البخلاء» للجاحظ

أصلُه من إسبانيا، وعمل في مصر

شارل فيال عَلَم

وُلد ١٩٢٨م

الأدب والشعر

مترجم الجاحظ، وصاحب معجم «المصريّة كما تُكتب»

أصلُه من فرنسا، وعمل في مصر

شارل كوينتس عَلَم

١٨٩٥–١٩٧٨م

تحقيق النصوص

شرع في تحقيق «الجيم» لأبي عمرو الشيبانيّ

أصلُه من فرنسا، وعمل في مصر

غاستون فييت عَلَم

١٨٨٧–١٩٧١م

الأدب والشعر

أستاذ الأدب العربيّ في الجامعة المصريّة، ومترجم أدباء العصر

أصلُه من فرنسا، وعمل في مصر

فرانسوا ألفونس بلان عَلَم

١٨١٧–١٨٧٧م

المعاجم

معلّق على معجم مارسيل، وجامع مختارات من العامّيّة

أصلُه من فرنسا، وعمل في تركيا، مصر واليونان

فريدريش كيرن عَلَم

١٨٧٤–١٩٢١م

تعليم العربيّة

أستاذ العربيّة، دارس أدب مصر الحديث وعامّيّتها

أصلُه من ألمانيا، وعمل في مصر

فريدريك ليمهاوس عَلَم

١٩٤٢–٢٠٢١م

النحو والصرف

نحويّ، صاحب دراسة وزني «فعّل» و«أفعل» في القرآن (١٩٧٧)

أصلُه من هولندا، وعمل في مصر

فولكهارد فيندفور عَلَم

١٩٣٧–٢٠٢٠م

ترجمة الأدب

محاضر في الأدب العربيّ، ومترجم قصائد عربيّة إلى الألمانيّة

أصلُه من ألمانيا، وعمل في مصر ولبنان

فيديريكو أربوس أيوسو عَلَم

١٩٤٦–٢٠٢٤م

الأدب والشعر

مترجم البيّاتي وأدونيس إلى الإسبانيّة

أصلُه من إسبانيا، وعمل في مصر والمغرب

فيلهلم شبيتا عَلَم

١٨٥٣–١٨٨٣م

الأصوات واللهجات

صاحب أوّل نحو للعامّيّة المصريّة (١٨٨٠)

أصلُه من ألمانيا، وعمل في مصر

كارل فولرس عَلَم

١٨٥٧–١٩٠٩م

الأصوات واللهجات

صاحب «لغة الشعب ولغة الكتابة في جزيرة العرب» (١٩٠٦)

أصلُه من ألمانيا، وعمل في مصر

كريستيان لاموريت عَلَم

وُلدت ١٩٤٣م

الأدب والشعر

باحثة في الأدب، درست طه حسين وغزل ابن زيدون

أصلُه من فرنسا، وعمل في تونس، سوريا ومصر

لويس ماسينيون عَلَم

١٨٨٣–١٩٦٢م

المصطلح

باحث في المصطلح، صاحب «أصول المعجم الفنّيّ للتصوّف» (١٩٢٢)

أصلُه من فرنسا، وعمل في مصر

مارتن هايندز عَلَم

١٩٤١–١٩٨٨م

المعاجم

معجميّ، صاحب «معجم العامّيّة المصريّة» مع السعيد بدوي (١٩٨٦)

أصلُه من بريطانيا، وعمل في مصر

مارسدن جونز عَلَم

١٩٢٠–١٩٩٢م

تحقيق النصوص

محقّق «المغازي» للواقديّ، وصاحب فهارس أدباء مصر

أصلُه من بريطانيا، وعمل في مصر والولايات المتحدة

ماكس مايرهوف عَلَم

١٨٧٤–١٩٤٥م

تحقيق النصوص

محقّق «شرح أسماء العقّار» لابن ميمون (١٩٤٠)

أصلُه من ألمانيا، وعمل في مصر

نا تشونغ عَلَم

١٩٠٩–٢٠٠٨م

تعليم العربيّة

مؤسّس تخصّص العربيّة في جامعة الدراسات الأجنبيّة ببكين

أصلُه من الصين، وعمل في مصر

نيكولا بيرون عَلَم

١٧٩٨–١٨٧٦م

ترجمة النصوص

طبيب ومترجم نصوص عربيّة، صاحب «نساء العرب» (١٨٥٨)

أصلُه من فرنسا، وعمل في مصر والجزائر

هيبوليت دولاك عَلَم

الأصوات واللهجات

باحث في لهجتي صعيد مصر والقاهرة

أصلُه من فرنسا، وعمل في مصر

ويلفريد سكاون بلنت عَلَم

١٨٤٠–١٩٢٢م

ترجمة الأدب

ناظم «المعلّقات السبع» بالإنجليزيّة مع زوجته (١٩٠٣)

أصلُه من بريطانيا، وعمل في مصر

يان بروخمان عَلَم

١٩٢٣–٢٠٠٤م

الأدب والشعر

أستاذ العربيّة بليدن، مؤرّخ الأدب العربيّ الحديث بمصر

أصلُه من هولندا، وعمل في مصر

يوسف شاخت عَلَم

١٩٠٢–١٩٦٩م

تحقيق النصوص

محقّق، ناشر «الحيل والمخارج» للخصّاف (١٩٢٣)

أصلُه من ألمانيا، وعمل في مصر، بريطانيا، هولندا والولايات المتحدة

يوهان لودفيغ بوركهارت عَلَم

١٧٨٤–١٨١٧م

الأمثال واللهجات

جامع «الأمثال العربيّة» مع ترجمتها وشرحها (١٨٣٠)

أصلُه من سويسرا، وعمل في بريطانيا ومصر