شبكة صوت العربية - Voice of Arabic
بحث

جاك بيرك

Jacques Berque

عَلَم ١٩١٠–١٩٩٥م · المصدر: Collège de France, biography: Jacques Berque · ومصدرٌ ثانٍ: Library of Congress Name Authority File n50007713: Berque, Jacques (b. 1910 in Frenda; d. 1995)

التخصّص: الترجمة

العمل

مترجم، نقل «المعلّقات العشر» (١٩٧٩) إلى الفرنسيّة

السيرةُ الشخصيّة

وُلد في فرندة بالجزائر، وعمل فيها وفي المغرب ومصر ولبنان، ثمّ شغل كرسيًّا في الكوليج دو فرانس (١٩٥٦–١٩٨١). ترجم المعلّقات العشر في «القصائد العشر الكبرى في الجاهليّة» (باريس، سندباد ١٩٧٩)، ونقل معاني القرآن إلى الفرنسيّة بعناية بأسلوبه (١٩٩٠، ونقّحها ١٩٩٥). واختار من «كتاب الأغاني» صفحات ترجمها في «أنغام على النهر» (١٩٩٥).