روسيا

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ كُتبت بالعربيّة حتّى نحو ١٩٢٨م، ثمّ باللاتينيّ، فالكيريليّ منذ ١٩٣٨م

الآفاريّة أكبر لغات داغستان الأصليّة، يتكلّمها أكثر من 600 ألف هناك ونحو 50 ألفًا في زقتالا بأذربيجان، وهي لغةٌ مشتركة بين كثيرٍ من شعوب داغستان. كُتبت بأبجديّةٍ عربيّةٍ معدّلة تُسمّى «العجم» اكتمل تهذيبُها في النصف الثاني من القرن الثامن عشر، وبها كُتبت المخط…

المصدر: A. M. Murtazaliev and M. N. Nabigulayeva, «Problematics and poetic originality of medieval Avar poetry», Philological Sciences (international scientific journal), 2025, no. 2, DOI 10.20339/PhS.2-25.086, abstract

الحرف العربيّ (على إملاء التتاريّة الجديد) · تاريخيّ؛ تُكتب اليوم بالسيريليّ

كتب البشكير في القرن التاسع عشر بالتتاريّة القازانيّة الأدبيّة، ثم صارت البشكيريّة نفسُها لغةً أدبيّة ذاتَ كتابة في العشرينيّات والثلاثينيّات من القرن العشرين. وتشهد كتبُ نحوها في العشرينيّات باستعمال الحرف العربيّ، وفيه الألف الصغيرة المنخفضة نفسها التي في ال…

المصدر: Yevlampiev, Pentzlin, Joomagueldinov, Unicode L2/11-209 = WG2 N4072 (2011), §4 and fig. 9; Lars Johanson, "Turkic languages," Encyclopaedia Britannica; Unicode NamesList 18.0.0 (U+08AD)

الحرف العربيّ: الإملاء القديم «إسكي إملا»، ثم الإملاء الجديد «يَڭا إملا» · تاريخيّ؛ تُكتب اليوم بالسيريليّ

كتبت التتاريّةُ بالحرف العربيّ كسائر لغات الشعوب التركيّة، وصارت لها في القرن التاسع عشر لغةٌ أدبيّة استعملها البشكير وغيرهم أيضًا. وفي العقد الثاني من القرن العشرين جُرّبت إملاءاتٌ انتقاليّة سُمّيت «الإملاء الأوسط»، ثم اعتُمد في العشرينيّات «الإملاء الجديد» ا…

المصدر: Ilya Yevlampiev, Karl Pentzlin, Nurlan Joomagueldinov, "Revised Proposal to encode Arabic characters used for Bashkir, Belarusian, Crimean Tatar, and Tatar languages," Unicode L2/11-209 = WG2 N4072 (2011), §4; Lars Johanson, "Turkic languages," Encyclopaedia Britannica; Unicode NamesList 18.0.0 (U+08AD, U+08B1)

الحرف العربيّ (أبجديّة العشرينيّات) · تاريخيّ

كُتبت الشيشانيّة بالحرف العربيّ في العشرينيّات من القرن العشرين، ويشهد بذلك كتابٌ لتعليم القراءة صدر فيها حينئذ، وفيه حرفُ گافٍ بشَرطةٍ مقلوبة للصوت [k']، وهو الحرف نفسه الذي في الأبجديّة العربيّة للّغة اللاكيّة في داغستان (كتاب تعليم صدر في بويناكسك سنة 1925)…

المصدر: Yevlampiev, Pentzlin, Joomagueldinov, Unicode L2/11-209 = WG2 N4072 (2011), §4 and figs. 15–16; The Unicode Standard 17.0, ch. 9; Unicode NamesList 18.0.0 (U+08B0)

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ كُتبت بالعربيّة حتّى 1926م، واستمرّت الطباعة بها خارج الاتحاد السوفييتيّ ثمّ انتهت نهائيًّا

يتكلّم الأديغيّةَ ما بين 300 و500 ألف، أكثرهم في جمهوريّة أديغيا شمال غرب القفقاس، ولهم جاليةٌ في تركيا منذ هجرات القرن التاسع عشر، وهي قريبةٌ جدًّا من القبرديّة. كانت تُكتب بالحرف العربيّ، وفي سنوات 1918–1927 استُعملت أبجديّةٌ عربيّةٌ موحّدة للأديغيّة والقبرد…

المصدر: Ilya Yevlampiev, Karl Pentzlin, Nurlan Joomagueldinov, «Proposal to encode Arabic characters used for Adyghe and Chechen languages», Unicode Technical Committee document L2/11-277 (expert contribution to ISO/IEC JTC1/SC2/WG2), 19 July 2011, section 4

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ من القرن الثامن عشر حتّى 1844م في أوسيتيا الشماليّة، واستمرّت اللهجة الديگوريّة بالعربيّة حتّى 1939م

يتكلّم الأوسيتيّةَ نحو 550 ألفًا في أوسيتيا الشماليّة التابعة لروسيا وأوسيتيا الجنوبيّة، ولها لهجتان: الإيرونيّة والديگوريّة، والديگوريّون في أكثرهم مسلمون. وهي من اللغات الإيرانيّة الشرقيّة. كتبها مسلموها بالحرف العربيّ (العجميّ)، وفي القرن التاسع عشر كتب بها…

المصدر: Rebecca Ruth Gould, «Northern Caucasus Literatures – 19th Century», Humanities Institute study guide (section «Poetry of Forced Migration»)

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ كُتبت بالعربيّة أواخر القرن التاسع عشر ومطلع العشرين حتّى فُرض اللاتينيّ سنة 1923م

الإنگوشيّة لغةٌ رسميّة مع الروسيّة في جمهوريّة إنگوشيا المجاورة للشيشان، ويقدَّر ناطقوها بنحو 450 ألفًا، وهي مع الشيشانيّة من لغات الناخ (الوايناخ). كُتبت بالحروف العربيّة أواخر القرن التاسع عشر ومطلع العشرين، وأُضيفت لها حروفٌ خاصّة منها الفاء بنقطةٍ تحتها، و…

المصدر: The Unicode Consortium, Unicode Standard 18.0.0, NamesList.txt, character annotation for U+06A3 ARABIC LETTER FEH WITH DOT BELOW

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ لغةٌ منقرضة، ونقوشها بالعربيّة من القرنين الثالث عشر والرابع عشر

هير (ابنة)، اول (نجل)، آيح (شهر)، جال (عام)

البلغاريّة القديمة لغة البلغار الذين أقاموا دولتهم على نهر الفولغا في القرن العاشر، وهي من الفرع الأوغوريّ في اللغات التركيّة، وخلفتها التشوفاشيّة. انتشرت الكتابة بالحرف العربيّ في بلاد بلغار الفولغا مع إسلامهم في القرن العاشر، لكنّ مخطوطاتهم الأولى لم تبقَ. و…

المصدر: A. A. Medyntseva, V. Y. Koval, D. Y. Badeev, «Turkic Inscriptions in Cyrillic on 14th–15th Century Eastern European Lithic Artifacts», Archaeology, Ethnology and Anthropology of Eurasia 47:4 (2019), pp. 105–111, DOI 10.17746/1563-0110.2019.47.4.105-111, Introduction

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ كُتبت بالعربيّة منذ القرنين الخامس عشر والسادس عشر حتّى ١٩٣٢م، ثمّ باللاتينيّ، فالكيريليّ منذ ١٩٣٨م

يتكلّم التاباسارانيّةَ نحو 130 ألفًا في جنوب داغستان الروسيّة، حيث هي من لغاتها الرسميّة، وهي من اللغات اللزگيّة في القفقاسيّة الشماليّة الشرقيّة. ارتبطت الكتابة في بلادهم بانتشار الإسلام: فأقدم وثائقهم المكتوبة بالعربيّة من القرنين العاشر والحادي عشر، وكتابة …

المصدر: «Tabasarans – Orientation», in Encyclopedia of World Cultures, vol. VI: Russia and Eurasia / China (ed. Paul Friedrich and Norma Diamond; G. K. Hall / Gale, 1994), via everyculture.com

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ من القرن الثالث عشر حتّى أواخر القرن التاسع عشر الميلاديّ

يتكلّم التشوفاشيّةَ نحو مليونين في جمهوريّة تشوفاشيا بالقسم الأوروبيّ من روسيا، وهي الباقية الوحيدة من الفرع الأوغوريّ في اللغات التركيّة، وقد تطوّرت عن لغة بلغار الفولغا. استعمل أسلافهم الحرف العربيّ في القرن الرابع عشر أسوةً ببلغار الفولغا. ثمّ كُتبت بالكيري…

المصدر: «Chuvash – Orientation», in Encyclopedia of World Cultures, vol. VI: Russia and Eurasia / China (ed. Paul Friedrich and Norma Diamond; G. K. Hall / Gale, 1994), via everyculture.com

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ كُتبت بالعربيّة حتّى 1928م

الدارگينيّة لغةٌ من لغات داغستان في شمال القوقاز الشرقيّ، يتكلّمها أكثرُ من نصف مليون، ولها لهجاتٌ متباعدة يعدّها بعضُ العلماء لغاتٍ مستقلّة. حين أسلم الدارگينيّون حلّت الكتابةُ العربيّة محلَّ كتابةٍ أقدم، وسعى علماءُ داغستان منذ القرن الخامس عشر إلى تطويع الح…

المصدر: Encyclopedia of World Cultures (Gale Group), entry 'Dargins – History and Cultural Relations', online at everyculture.com (© 2008 The Gale Group).

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ كُتبت بالحرف العربيّ حتّى نحو ١٩٢٧م، ثمّ باللاتينيّ، فالكيريليّ منذ ١٩٣٦–١٩٣٧م

القبرديّة (الشركسيّة الشرقيّة) لغةٌ من الفصيلة القوقازيّة الشماليّة الغربيّة، رسميّةٌ في جمهوريّتي قبردينو-بلقاريا وقراتشاي-شركيسيا الروسيّتين، ولها جالياتٌ كبيرة في تركيا والأردن وسوريا. وأقدمُ ما وصلنا مكتوبًا من اللغات الشركسيّة كلماتٌ دوّنها الرحّالة العثم…

المصدر: Amjad M. Jaimoukha (ed.), Circassian Journal, vol. 1, issue 2 (2009), section 'The Circassian Language – Important Milestones' and article on Circassian literature.

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ من أواخر القرن التاسع عشر حتّى ١٩٢٨م، ثمّ باللاتينيّ، فالكيريليّ منذ ١٩٣٧م

القرتشاي-بلقاريّة لغةٌ تركيّة قبچاقيّة يتكلّمها القرتشاي والبلقار في جمهوريّتي قراتشاي-شركيسيا وقبردينو-بلقاريا الروسيّتين، ولها لهجتان: القرتشائيّة والبلقاريّة. كانت العربيّة قديمًا لغةَ العبادة عندهم والتركيّة لغةَ المعاملات المكتوبة، وكُتبت لغتُهم بالحروف ا…

المصدر: Encyclopedia of World Cultures (Gale Group), entry 'Balkars – History and Cultural Relations', online at everyculture.com (© 2008 The Gale Group).

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ كُتبت بالحرف العربيّ حتّى ١٩٢٧م، ثمّ باللاتينيّ، ثمّ بالكيريلّيّ منذ ١٩٣٧م

باريسى منم يانمه كلكز

القومقيّة لغةٌ تركيّةٌ قبچاقيّة يتكلّمها نحو أربعمئة ألف في داغستان، ولها متكلّمون في الشيشان وأوسيتيا الشماليّة وتركيا. وكُتبت بالحرف العربيّ المعدّل المسمّى في داغستان «العجم»، وطُبعت بها الكتب في أواخر القرن التاسع عشر ومطلع العشرين، ومن أعلام الكتابة بها ا…

المصدر: Gasan M.-R. Orazaev and Ismail I. Khanmurzaev, «Труды Абусуфьяна Акаева на арабском языке» (Abusufyan Akaev's works in Arabic), История, археология и этнография Кавказа (History, Archeology and Ethnography of the Caucasus) vol. 14 no. 4, 2018, pp. 53–62, doi 10.32653/CH14453-62

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ شعرٌ مخطوطٌ من القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، حتّى ١٩٢٨م

اللزگيّة لغةٌ قوقازيّة من الفصيلة الشماليّة الشرقيّة يتكلّمها نحو ستّمئة ألف في جنوب داغستان وشمال أذربيجان. وكُتبت بالحرف العربيّ المعدّل المسمّى «العجم» منذ القرنين الثامن عشر والتاسع عشر على الأقلّ، وشاهدُ ذلك مجموعٌ مخطوطٌ من قرية كيري فيه ٤٦٣ قصيدةً لسبعة…

المصدر: F. R. Nagiev, «О рукописном альманахе лезгинской поэзии XVIII–XIX веков из села Кири» (On a manuscript almanac of 18th–19th-century Lezgian poetry from the village of Kiri), Вестник РУДН, серия Литературоведение. Журналистика, 2011 no. 2, pp. 21–27

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ أقدمُ نصٍّ معروفٍ بها من ١٧٣٤م، وانتهت سنة ١٩٢٨م، ثمّ اللاتينيّ، فالكيريليّ منذ ١٩٣٨م

اللاكيّة لغةٌ قوقازيّة من الفصيلة الشماليّة الشرقيّة يتكلّمها نحو ١٨٠ ألفًا في داغستان، وهي فيها لغةٌ رسميّة، وكان مركز أهلها يُسمّى «غازي قُمُق». وكُتبت بالحرف العربيّ المعدّل المسمّى «العجم»، وأقدم ما عُرف منها كتابٌ في الطبّ تُرجم من العربيّة بأمر حاكم غازي…

المصدر: A. A. Isaev, «М.-С. Саидов – основоположник исследования истории зарождения письменности на языках народов Дагестана» (M.-S. Saidov, founder of research into the origins of writing in the languages of Dagestan), Вестник Института ИАЭ, 2007 no. 2, pp. 70–72

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ اتّسعت كتابتها بالعربيّة في عشرينيّات القرن العشرين حتّى ١٩٢٨م، ثمّ اللاتينيّ، فالكيريليّ منذ ١٩٣٨م

النوگاي لغةٌ تركيّةٌ من الفرع القبچاقيّ، وأهلها من بقايا التتار الذين استقرّوا في شرق أوروبّا، ويتكلّمها نحو ٩٢ ألفًا في داغستان وإقليم ستافروبول وقره چاي–چركسيا، ولها جماعاتٌ في رومانيا وبلغاريا. وكُتبت بالحرف العربيّ حتّى سنة ١٩٢٨م، ولم يتّسع استعماله لقلّة …

المصدر: Большая советская энциклопедия (Great Soviet Encyclopedia), 3rd ed., article «Ногайский язык» (online text at booksite.ru)