ألمانيا

آدم متز عَلَم

١٨٦٩–١٩١٧م

تحقيق النصوص

ناشر «حكاية أبي القاسم البغداديّ» بمعجم لألفاظها (١٩٠٢)

عمل في سويسرا

آنه ماري شيمل عَلَم

١٩٢٢–٢٠٠٣م

الأدب والشعر

مترجمة الشعر العربيّ المعاصر إلى الألمانيّة (١٩٧٥)

عمل في تركيا والولايات المتحدة

أبراهام هينكلمان عَلَم

١٦٥٢–١٦٩٥م

تحقيق النصوص

ناشر طبعة هامبورغ للقرآن بالنصّ العربيّ (١٦٩٤)

أدولف دنتس عَلَم

وُلد ١٩٣٥م

الأصوات واللهجات

نحو الفعل في لهجة الكويريش بالعراق (١٩٧١)

أدولف فريدريش فون شاك عَلَم

١٨١٥–١٨٩٤م

الأدب والشعر

ناقل شعر الأندلس إلى الألمانيّة، صاحب «شعر العرب وفنّهم»

أدولف وارموند عَلَم

١٨٢٧–١٩١٣م

المعاجم

معجميّ، صاحب معجمٍ عربيّ ألمانيّ (جيسن ١٨٧٠–١٨٧٧)

عمل في النمسا

أرتور شاده عَلَم

١٨٨٣–١٩٥٢م

الأصوات واللهجات

باحث في الأصوات، صاحب «علم الأصوات عند سيبويه» (١٩١١)

عمل في مصر

أرنست هاردر عَلَم

١٨٥٤–١٩٢٧م

المعاجم

معجميّ، صاحب «القاموس الألمانيّ العربيّ» (١٩٠٣)

أسطفان فيلد عَلَم

وُلد ١٩٣٧م

المعاجم

لغويّ، صاحب «كتاب العين والمعجم العربيّ» (١٩٦٥)

ألبرت ديتريش عَلَم

١٩١٢–٢٠١٥م

البرديّات والوثائق العربيّة

ناشر أوراق البرديّ العربيّة، أستاذ العربيّة في غوتنغن

أنطون دويزنغ عَلَم

١٦١٢–١٦٦٦م

النحو والصرف

ناشر الطبعة الثانية من نحو إربنيوس بزياداته (١٦٣٦)

عمل في هولندا

أنطون شبيتالر عَلَم

١٩١٠–٢٠٠٣م

المعاجم

معجميّ، من محرّري «معجم العربيّة الفصحى» بميونخ

أنطون هوبر عَلَم

ت قبل ١٨٩١م

الأدب والشعر

باحث في الشعر الجاهليّ، صاحب «حياة لبيد» (١٨٨٧)

أنغيليكا نويفرت عَلَم

وُلدت ١٩٤٣م

الأدب والشعر

دارسة الأدب، صاحبة «دراسات في بناء السور المكّيّة» (١٩٨١)

أوتو بريتسل عَلَم

١٨٩٣–١٩٤١م

تحقيق النصوص

محقّق كتب القراءات، ناشر «التيسير» و«المقنع» للدانيّ

أوتو ياسترو عَلَم

وُلد ١٩٤٢م

اللهجات

لغويّ، صاحب دراساتٍ في لهجات العراق والأناضول العربيّة

أوتّو شبيس عَلَم

١٩٠١–١٩٨١م

الأدب والشعر

دارس الأدب العربيّ والشعبيّ، ناشر «الواضح المبين» لمغلطاي

عمل في الهند

أوتّو لوت عَلَم

١٨٤٤–١٨٨١م

الأدب والشعر

دارس ابن المعتزّ، وواضع فهرس مخطوطات ديوان الهند العربيّة

عمل في بريطانيا

أوجست فيشر عَلَم

١٨٦٥–١٩٤٩م

المعاجم

معجميّ، صاحب «المعجم اللغويّ التاريخيّ»

أوجست موللر عَلَم

١٨٤٨–١٨٩٢م

تحقيق النصوص

محقّق «الفهرست» لابن النديم و«عيون الأنباء»

أوجست هفنر عَلَم

١٨٦٩–١٩٤١م

تحقيق كتب اللغة

محقّق، ناشر «الكنز اللغويّ في اللسن العربيّ» (١٩٠٣)

عمل في النمسا

أوسكار ريشير عَلَم

١٨٨٣–١٩٧٢م

تحقيق كتب اللغة

محقّق، ناشر «المذكّر والمؤنّث» لابن جنّي (١٩١٤)

عمل في تركيا

أولريش مارتسولف عَلَم

وُلد ١٩٥٣م

الأدب والشعر

دارس الأدب الشعبيّ، شريك في «موسوعة ألف ليلة وليلة» (٢٠٠٤)

أولوف غيرهارد تيخسن عَلَم

١٧٣٤–١٨١٥م

تعليم العربيّة

أستاذ العربيّة بروستوك، صاحب «مبادئ العربيّة» (١٧٩٢)

إدغار بروبستر عَلَم

١٨٧٩–١٩٤٢م

تحقيق النصوص

محقّق، ناشر «المغتصب» لابن جنّي (١٩٠٤)

إدوارد زاخاو عَلَم

١٨٤٥–١٩٣٠م

تحقيق النصوص

محقّق «المعرّب» للجواليقيّ و«الآثار الباقية» للبيرونيّ

عمل في النمسا

إدوارد فيلمار عَلَم

١٨٣٢–١٨٧٢م

المعاجم

ناشر «المثلّث» لقطرب (ماربورغ ١٨٥٧)

إرنست برتو عَلَم

١٨١٢–١٨٨٨م

تحقيق النصوص

محقّق بابين من «الأمثال» لأبي عبيد مع ترجمة لاتينيّة

إرنست ترومب عَلَم

١٨٢٨–١٨٨٥م

النحو والصرف

ناشر «الآجرّوميّة» بترجمةٍ ألمانيّة وشرح (١٨٧٦)

إرنست فريدريش كارل روزنمولر عَلَم

١٧٦٨–١٨٣٥م

النحو والصرف

أستاذ العربيّة في ليبزيغ، صاحب كتاب في قواعدها باللاتينيّة

إريش براونليش عَلَم

١٨٩٢–١٩٤٥م

المعاجم

معجميّ، صاحب «الخليل وكتاب العين» (١٩٢٦)

إلزه ليشتنشتيتر عَلَم

١٩٠٧–١٩٩١م

الأدب والشعر

باحثة في الشعر العربيّ القديم، ومحقّقة «كتاب المحبّر»

عمل في بريطانيا والولايات المتحدة

إميل رويديغر عَلَم

١٨٠١–١٨٧٤م

تعليم العربيّة

ناشر «أمثال لقمان» لتعليم العربيّة

إميل غراتسل عَلَم

١٨٧٧–١٩٥٧م

فهرسة المخطوطات

واصف مخطوطات مجموعة غلازر العربيّة في ميونيخ (١٩١٧)

إنّو ليتمان عَلَم

١٨٧٥–١٩٥٨م

الأصوات واللهجات

مترجم «ألف ليلة وليلة» إلى الألمانيّة وباحث في اللهجات

عمل في مصر والولايات المتحدة

إيفالد فاغنر عَلَم

وُلد ١٩٢٧م

الأدب والشعر

محقّق «ديوان أبي نواس» (الجزء الأوّل ١٩٥٨)

باول دي لاغارد عَلَم

١٨٢٧–١٨٩١م

فقه اللغة والساميّات

ناشر نحو بدرو دي ألكالا ومعجمه العربيّين (١٨٨٣)

باول شفارتس عَلَم

١٨٦٧–١٩٣٨م

تحقيق النصوص

محقّق ديوان عمر بن أبي ربيعة (١٩٠١–١٩٠٩)

باول كاله عَلَم

١٨٧٥–١٩٦٤م

تحقيق النصوص

محقّق «لعب المنار» من تمثيليّات خيال الظلّ (١٩٣٠)

عمل في مصر وبريطانيا

برنهارد فاندنهوف عَلَم

١٨٦٨–١٩٢٩م

تحقيق النصوص

ناشر شعر طرفة بن العبد بترجمة لاتينيّة (١٨٩٥م)

برنهارد موريتز عَلَم

١٨٥٩–١٩٣٩م

الخطّ العربيّ

صاحب لوحات «Arabic Palaeography» في الخطّ العربيّ

عمل في مصر

برونو زيلبربرج عَلَم

وُلد ١٨٨٦م

المعاجم

جامع نصوص «كتاب النبات» للدينوريّ (١٩١٠–١٩١١)

برونو مايسنر عَلَم

١٨٦٨–١٩٤٧م

الأصوات واللهجات

جامع «حكايات عربيّة حديثة من العراق» (١٩٠٣)

بولس برونله عَلَم

١٨٦٧–١٩٣٨م

تحقيق كتب اللغة

محقّق، ناشر «المقصور والممدود» لابن ولّاد (ليدن ١٩٠٠)

بياتريس غروندلر عَلَم

وُلدت ١٩٦٤م

الأدب والشعر

دارسة الأدب القديم، صاحبة «نشأة الخطّ العربيّ» (١٩٩٣)

عمل في الولايات المتحدة

بيتر بينشتيت عَلَم

وُلد ١٩٤٤م

الأصوات واللهجات

دارس اللهجات، صاحب «أطلس لهجات سورية» (١٩٩٧)

بيتر كيرستن عَلَم

١٥٧٧–١٦٤٠م

النحو والصرف

نحويّ، صاحب نحوٍ للعربيّة في ثلاثة أجزاء مع «الآجرّوميّة»

عمل في السويد

توماس باور عَلَم

وُلد ١٩٦١م

الأدب والشعر

دارس الشعر العربيّ، صاحب «الحبّ والغزل عند العرب» (١٩٩٨)

تيلمان زايدنشتيكر عَلَم

وُلد ١٩٥٥م

المعاجم

دارس المعجم، صاحب «القلب في العربيّة القديمة» (١٩٩٢)

تيودور نولدكه عَلَم

١٨٣٦–١٩٣٠م

النحو والشعر

لغويّ، صاحب «في نحو العربيّة الفصحى» (١٨٩٦)

جوتس شريجله عَلَم

وُلد ١٩٢٣م

المعاجم

معجميّ، صاحب «المعجم الألمانيّ العربيّ» (١٩٧٤)

جوتهلف برجستراسر عَلَم

١٨٨٦–١٩٣٣م

النحو وفقه اللغة

لغويّ، صاحب «التطوّر النحويّ للغة العربيّة» (١٩٢٩)

جوتهولد فايل عَلَم

١٨٨٢–١٩٦٠م

النحو

محقّق، ناشر «الإنصاف في مسائل الخلاف» للأنباريّ (١٩١٣)

جورج فلهلم فريتاج عَلَم

١٧٨٨–١٨٦١م

المعاجم والعروض

معجميّ، صاحب المعجم العربيّ اللاتينيّ (١٨٣٠–١٨٣٧)

جوزيف ديرنبورغ عَلَم

١٨١١–١٨٩٥م

تحقيق النصوص

منقّح الطبعة الثانية من «مقامات الحريريّ» (١٨٤٧–١٨٥١)

عمل في فرنسا

جونتر كرال عَلَم

١٩٣٢–١٩٩٢م

المعاجم

معجميّ، صاحب «المعجم الألمانيّ العربيّ» (لايبزغ ١٩٦٤)

حاييم رابين عَلَم

١٩١٥–١٩٩٦م

الأصوات واللهجات

دارس اللهجات العربيّة القديمة، صاحب «Ancient West-Arabian»

عمل في بريطانيا وفلسطين

حاييم هرمان ريكندورف عَلَم

١٨٢٥–١٨٧٥م

ترجمة معاني القرآن

أوّل ترجمةٍ مطبوعةٍ للقرآن إلى العبريّة (١٨٥٧)

دومينيكوس جرمانوس عَلَم

١٥٨٨–١٦٧٠م

المعاجم

معجميّ، صاحب «بناء اللغة العربيّة» (روما ١٦٣٩)

عمل في إيطاليا

رايموند كوبرت عَلَم

١٩٠٣–١٩٨٧م

النحو والصرف

نحويّ، صاحب أبحاثٍ في «فَعول» و«المصدر» في العربيّة

عمل في إيطاليا

روتراود فيلانت عَلَم

وُلد ١٩٤٤م

المعاجم

أستاذة العربيّة، من جامعي شواهد «معجم اللغة الفصحى»

رودولف برونو عَلَم

١٨٥٨–١٩١٧م

تحقيق كتب اللغة وتعليم العربيّة

محقّق، ناشر «الإتباع والمزاوجة» لابن فارس (١٩٠٦)

عمل في الولايات المتحدة

رودولف زلهايم عَلَم

١٩٢٨–٢٠١٣م

الأمثال والأدب

لغويّ، صاحب «كتب الأمثال العربيّة الفصحى» (١٩٥٤)

رودي باريت عَلَم

١٩٠١–١٩٨٣م

ترجمة معاني القرآن

مترجم القرآن إلى الألمانيّة (١٩٦٢–١٩٦٦) وصاحب شرحه

ريناته ياكوبي عَلَم

١٩٣٦–٢٠٢٣م

الأدب والشعر

دارسة الشعر الجاهليّ، صاحبة «شعريّة القصيدة القديمة» (١٩٧١)

زيغموند فرانكيل عَلَم

١٨٥٥–١٩٠٩م

فقه اللغة والدخيل

لغويّ، صاحب «الألفاظ الآراميّة الدخيلة في العربيّة» (١٨٨٦)

شابو طلاي عَلَم

وُلد ١٩٦٨م

الأصوات واللهجات

دارس اللهجات، صاحب «لهجة الخويتنة العربيّة» (١٩٩٩–٢٠٠٣)

شلومو دوف غويتاين عَلَم

١٩٠٠–١٩٨٥م

تحقيق النصوص

حقّق الجزء الخامس من «أنساب الأشراف»؛ أمثال يمنيّة

عمل في فلسطين والولايات المتحدة

شوار تسلوزه عَلَم

١٨٣٠–١٩٠٠م

المعاجم

صاحب «أسلحة العرب القدماء من أشعارهم» (١٨٨٦م)

غريغور شولر عَلَم

وُلد ١٩٤٤م

الأدب والشعر

دارس الأدب القديم، محقّق جزء من «ديوان أبي نواس» (١٩٨٢)

عمل في سويسرا ولبنان

غوتفريد هوبرغ عَلَم

١٨٥٧–١٩٢٤م

تحقيق النصوص

محقّق «التصريف الملوكيّ» لابن جنّيّ (١٨٨٥)

غوستاف فايل عَلَم

١٨٠٨–١٨٨٩م

ترجمة الأدب

مترجم «ألف ليلة وليلة» و«أطواق الذهب» إلى الألمانيّة

غوستاف فلوغل عَلَم

١٨٠٢–١٨٧٠م

تحقيق النصوص

صاحب «مدارس النحاة العرب» (١٨٦٢)، ومحقّق «التعريفات»

عمل في النمسا

غوستاف موريتس ريدسلوب عَلَم

١٨٠٤–١٨٨٢م

تحقيق النصوص

طبع القرآن على نسخة فلوغل (ليبزيغ ١٨٣٧)

غوستاف يان عَلَم

١٨٣٧–١٩١٧م

النحو والصرف

نحويّ، ناشر «شرح المفصّل» لابن يعيش ومترجم «الكتاب»

غيورغ كامبفماير عَلَم

١٨٦٤–١٩٣٦م

الأصوات واللهجات

دارس العربيّة المعاصرة ولهجة المغرب، ناشر نصوص من فاس

غيورغ هوفمان عَلَم

١٨٤٥–١٩٣٣م

المعاجم

ناشر نصف معجم ابن عليّ السريانيّ العربيّ (١٨٧٤)

غيورغ ياكوب عَلَم

١٨٦٢–١٩٣٧م

الأدب والشعر

دارس الشعر الجاهليّ، صاحب «حياة البدو العرب القدماء» (١٨٩٧)

فرانتس روزنتال عَلَم

١٩١٤–٢٠٠٣م

فقه اللغة والساميّات

أستاذ الساميّات بييل، مترجم «المقدّمة» لابن خلدون

عمل في الولايات المتحدة

فرانتس فوبكه عَلَم

١٨٢٦–١٨٦٤م

تحقيق النصوص

نشر جبر عمر الخيّام (١٨٥١)، ومقتطفات «الفخري» للكرجي (١٨٥٣)

فرديناند فيستنفلد عَلَم

١٨٠٨–١٨٩٩م

تحقيق النصوص

محقّق، ناشر «سيرة ابن هشام» و«معجم البلدان»

فرنر ديم عَلَم

وُلد ١٩٤٤م

المعاجم واللهجات

لغويّ، صاحب دراسة «كتاب الجيم» لأبي عمرو الشيبانيّ (١٩٦٨)

فرنسيس جوزيف شتيانجس عَلَم

١٨٢٥–١٩٠٣م

المعاجم

معجميّ، صاحب «قاموس المتعلّم» العربيّ الإنجليزيّ (١٨٨٤)

عمل في بريطانيا

فريتس كرنكو عَلَم

١٨٧٢–١٩٥٣م

تحقيق المعاجم

محقّق، شارك في نشر «جمهرة اللغة» لابن دريد

عمل في بريطانيا والهند

فريتس هومل عَلَم

١٨٥٤–١٩٣٦م

فقه اللغة والساميّات

لغويّ، صاحب «أسماء الثدييّات عند الساميّين الجنوبيّين»

فريدريش أوغست أرنولد عَلَم

١٨١٢–١٨٦٩م

تحقيق النصوص

محقّق «المعلّقات السبع» (١٨٥٠م) وصاحب مختارات عربيّة

فريدريش ديترشي عَلَم

١٨٢١–١٩٠٣م

النحو والشعر

محقّق، ناشر شرح ابن عقيل على الألفيّة (لايبزيغ ١٨٥١)

فريدريش روكرت عَلَم

١٧٨٨–١٨٦٦م

الأدب والشعر

شاعر نقل الحريريّ و«الحماسة» والمعلّقات إلى الألمانيّة

فريدريش شفالي عَلَم

١٨٦٣–١٩١٩م

تحقيق النصوص

محقّق «المحاسن والمساوئ» للبيهقيّ (غيسن ١٩٠٢)

فريدريش كيرن عَلَم

١٨٧٤–١٩٢١م

تعليم العربيّة

أستاذ العربيّة، دارس أدب مصر الحديث وعامّيّتها

عمل في مصر

فولفديتريش فيشر عَلَم

١٩٢٨–٢٠١٣م

النحو والصرف

نحويّ، صاحب «نحو العربيّة الكلاسيكيّة» (١٩٧٢)

فولفغانغ رويشل عَلَم

١٩٢٤–١٩٩١م

النحو وتعليم العربيّة

نحويّ، صاحب دراسةٍ في الخليل بن أحمد نحويًّا (١٩٥٩)

فولفهارت هاينريشس عَلَم

١٩٤١–٢٠١٤م

العروض والبلاغة

بلاغيّ، صاحب «يد ريح الشمال» في الاستعارة (١٩٧٧)

عمل في الولايات المتحدة

فولكهارد فيندفور عَلَم

١٩٣٧–٢٠٢٠م

ترجمة الأدب

محاضر في الأدب العربيّ، ومترجم قصائد عربيّة إلى الألمانيّة

عمل في مصر ولبنان

فيبكه فالتر عَلَم

١٩٣٥–٢٠٢٣م

الأدب والشعر

«ألف ليلة وليلة»، والنثر العربيّ، وترجمة نجيب محفوظ

فيرنر آرنولد عَلَم

وُلد ١٩٥٣م

الأصوات واللهجات

دارس اللهجات، صاحب «اللهجات العربيّة في أنطاكية» (١٩٩٨)

فيرنر كاسكل عَلَم

١٨٩٦–١٩٧٠م

تحقيق النصوص

حقّق «جمهرة النسب» لابن الكلبي، وكتب في الشعر القديم

فيلهلم آلفارت عَلَم

١٨٢٨–١٩٠٩م

تحقيق النصوص

محقّق «دواوين الشعراء الستّة الجاهليّين» (١٨٧٠)

فيلهلم برتش عَلَم

١٨٣٢–١٨٩٩م

فهرسة المخطوطات

مفهرس المخطوطات العربيّة في مكتبة غوتا (١٨٧٨–١٨٩٢)

فيلهلم شبيتا عَلَم

١٨٥٣–١٨٨٣م

الأصوات واللهجات

صاحب أوّل نحو للعامّيّة المصريّة (١٨٨٠)

عمل في مصر

فيلهلم فولك عَلَم

١٨٣٥–١٩٠٤م

النحو والصرف

ناشر «لاميّة الأفعال» لابن مالك بشرح ابنه (١٨٦٤، ١٨٦٦)

عمل في إستونيا

فيلهلم كوتش عَلَم

١٨٩٥–١٩٦٦م

تحقيق النصوص

محقّق، ناشر «المبين في شرح ألفاظ الحكماء» (١٩٥٤م)

عمل في لبنان

فيلهلم هونرباخ عَلَم

١٩١١–١٩٩١م

الأدب والشعر

دارس زجل ابن قزمان، ومذهب الزجل عند صفيّ الدين الحلّيّ

عمل في الولايات المتحدة

فيليب فولف عَلَم

١٨١٠–١٨٩٤م

الأدب والشعر

ناشر شعر الببغاء ومترجم «كليلة ودمنة» إلى الألمانيّة

كارل باول كسباري عَلَم

١٨١٤–١٨٩٢م

النحو والصرف

نحويّ، صاحب «القواعد العربيّة» باللاتينيّة (١٨٤٤–١٨٤٨)

عمل في النرويج

كارل بروكلمان عَلَم

١٨٦٨–١٩٥٦م

الأدب وفقه اللغة

لغويّ، صاحب «تاريخ الأدب العربيّ» (١٨٩٨–١٩٠٢)

كارل ديروف عَلَم

١٨٦٢–١٩٣٨م

الأدب والشعر

صاحب دراسة في رواية ديوان زهير بن أبي سلمى (١٨٩٢م)

كارل فولرس عَلَم

١٨٥٧–١٩٠٩م

الأصوات واللهجات

صاحب «لغة الشعب ولغة الكتابة في جزيرة العرب» (١٩٠٦)

عمل في مصر

كارل لوكوتش عَلَم

وُلد ١٨٨٩م

المعاجم

معجميّ، صاحب معجم الألفاظ الأوروبيّة ذات الأصل الشرقيّ

كارل هاينريش شير عَلَم

ت ١٨٦٩م

النحو والصرف

صاحب «نحو العربيّة» بالفرنسيّة (١٨٤٩) وناشر «حكايات لقمان»

كريستيان رافيوس عَلَم

١٦١٣–١٦٧٧م

تعليم العربيّة

طبع السور الأولى بالعربيّة مع ترجمة لاتينيّة (١٦٤٦)

كريستيان فريدريش زايبولد عَلَم

١٨٥٩–١٩٢١م

تحقيق كتب اللغة

محقّق، ناشر «أسرار العربيّة» لأبي البركات الأنباريّ (١٨٨٦)

كريستيان فريدريش شنورر عَلَم

١٧٤٢–١٨٢٢م

فهرسة الكتب العربيّة

صاحب «المكتبة العربيّة» (١٨١١) في المطبوعات العربيّة

كريستيان مارتين فرين عَلَم

١٧٨٢–١٨٥١م

تعليم العربيّة

أستاذ العربيّة في قازان، ناشر لاميّتي العرب والعجم (١٨١٤)

عمل في روسيا

لودفيغ أبيل عَلَم

١٨٦٣–١٩٠٠م

تحقيق النصوص

محقّق «المعلّقات السبع» وشعر أبي محجن الثقفيّ

لودولف كريل عَلَم

١٨٢٥–١٩٠١م

تحقيق النصوص

شارك في نشر «نفح الطيب» للمقّريّ (١٨٥٥–١٨٦١)

مئير ماكس برافمان عَلَم

١٩٠٩–١٩٧٧م

النحو والصرف

صاحب «دراسات في النحو العربيّ والعامّ» (١٩٥٣)

عمل في الولايات المتحدة

ماتياس فريدريش بيك عَلَم

١٦٤٩–١٧٠١م

تحقيق النصوص

طبع سورتي الروم والفتح بالعربيّة مع ترجمة لاتينيّة (١٦٨٨)

مارتن هارتمان عَلَم

١٨٥١–١٩١٨م

العروض والبلاغة

باحث في العروض، صاحب كتاب في أصل الأوزان العربيّة (١٨٩٦)

عمل في لبنان

ماكس شلوسنغر عَلَم

١٨٧٧–١٩٤٤م

تحقيق النصوص

ناشر شرح ابن كيسان لمعلّقة عمرو بن كلثوم (١٩٠١)

عمل في الولايات المتحدة وفلسطين

ماكس فايسفايلر عَلَم

١٩٠٢–١٩٦٨م

تحقيق النصوص

محقّق «أدب الإملاء والاستملاء» للسمعانيّ (١٩٥٢)

ماكس مايرهوف عَلَم

١٨٧٤–١٩٤٥م

تحقيق النصوص

محقّق «شرح أسماء العقّار» لابن ميمون (١٩٤٠)

عمل في مصر

ماكس هورتن عَلَم

١٨٧٤–١٩٤٥م

الترجمة

نقل «فصوص الحكم» للفارابي و«الشفاء» لابن سينا

ماكس هينينغ عَلَم

١٨٦١–١٩٢٧م

ترجمة معاني القرآن

ترجم القرآن عن العربيّة إلى الألمانيّة (١٩٠١)

مانفرد فويديش عَلَم

وُلد ١٩٤٣م

الأصوات واللهجات

دارس اللهجات، صاحب «العربيّة القاهريّة» (٢٠٠٦)

عمل في هولندا

مانفريد أولمان عَلَم

وُلد ١٩٣١م

المعاجم والشعر

معجميّ، من محرّري «معجم العربيّة الفصحى» (WKAS)

مانفريد فلايشهامر عَلَم

وُلد ١٩٢٨م

الأدب والشعر

أستاذ العربيّة في هالّه، صاحب «مصادر كتاب الأغاني» (٢٠٠٤)

مشتيلد كيللرمان عَلَم

وُلدت ١٩٣٥م

المعاجم

من العاملين في «معجم العربيّة الفصحى» بتوبنغن

مكسيميليان هابيخت عَلَم

١٧٧٥–١٨٣٩م

تحقيق النصوص والمعاجم

محقّق، ناشر «جنى الفواكه والأثمار» بمعجم ألفاظه (١٨٢٤)

هارتفيغ هيرشفلد عَلَم

١٨٥٤–١٩٣٤م

تحقيق النصوص

محقّق «ديوان حسّان بن ثابت» (لندن، ١٩١٠)

عمل في بريطانيا

هارتموت بوبتسين عَلَم

وُلد ١٩٤٦م

المعاجم

صاحب قائمتَي «الأفعال الشائعة في العربيّة المعاصرة»

هارتموت فيندريش عَلَم

وُلد ١٩٤٤م

الترجمة

مترجم الرواية العربيّة إلى الألمانيّة، منذ «الصبّار» (١٩٨٣)

عمل في سويسرا

هانز فير عَلَم

١٩٠٩–١٩٨١م

المعاجم

معجميّ، صاحب «معجم العربيّة المعاصرة» (١٩٥٢)

هانس شتومه عَلَم

١٨٦٤–١٩٣٦م

الأصوات واللهجات

باحث في اللهجات، صاحب «قواعد العربيّة التونسيّة» (١٨٩٦)

هانس لودفيغ غوتشالك عَلَم

١٩٠٤–١٩٨١م

تعليم العربيّة

أستاذ العربيّة في جامعة فيينا (١٩٤٨)، مفهرس مخطوطات

عمل في بريطانيا والنمسا

هاينتس غروتسفيلد عَلَم

١٩٣٣–٢٠٢٠م

الأصوات واللهجات

لغويّ، صاحب نحو العربيّة الدمشقيّة والسوريّة

عمل في السويد

هاينريش إبرهارد غوتلوب باولوس عَلَم

١٧٦١–١٨٥١م

النحو والصرف

أستاذ اللغات الشرقيّة في يينا، صاحب مختصرٍ في النحو (١٧٩٠)

هاينريش إيفالد عَلَم

١٨٠٣–١٨٧٥م

النحو والصرف

نحويّ، صاحب «النحو النقديّ للّغة العربيّة» (١٨٣١–١٨٣٣)

هاينريش توربيكه عَلَم

١٨٣٧–١٨٩٠م

تحقيق كتب اللغة

محقّق، ناشر «درّة الغوّاص» للحريريّ (لايبزيغ ١٨٧١)

هاينريش ليبرشت فلايشر عَلَم

١٨٠١–١٨٨٨م

المعاجم وتحقيق النصوص

لغويّ، صاحب الاستدراكات على «تكملة المعاجم» لدوزي

هرمان الألمانيّ عَلَم

ت ١٢٧٢م

الترجمة

ناقل «الخطابة» و«الشعر» من العربيّة إلى اللاتينيّة

عمل في إسبانيا

هرمان ركندورف عَلَم

١٨٦٣–١٩٢٤م

النحو

نحويّ، صاحب «النحو العربيّ» في التركيب (١٩٢١)

هرمان زوتنبرغ عَلَم

١٨٣٤–١٩٠٩م

تحقيق النصوص

ناشر النصّ العربيّ لحكاية علاء الدين (١٨٨٨)

عمل في فرنسا

هلموت جيتيه عَلَم

١٩٢٧–١٩٨٦م

المعاجم

معجميّ، من محرّري «معجم اللغة العربيّة الفصحى»

هلموت ريتر عَلَم

١٨٩٢–١٩٧١م

البلاغة

محقّق، ناشر «أسرار البلاغة» لعبد القاهر الجرجانيّ (١٩٥٤)

عمل في تركيا

هوبرت غريمه عَلَم

١٨٦٤–١٩٤٢م

ترجمة معاني القرآن

مترجم مختارات من القرآن بأوزانها إلى الألمانيّة (١٩٢٣)

عمل في سويسرا

ياكوب بارت عَلَم

١٨٥١–١٩١٤م

فقه اللغة والساميّات

محقّق «الفصيح» لثعلب (١٨٧٦) وديوان القطاميّ (١٩٠٢)

ياكوب كريستمان عَلَم

١٥٥٤–١٦١٣م

تعليم العربيّة

أستاذ العربيّة في هايدلبرغ، صاحب «Alphabetum arabicum»

يوحان ياكوب رايسكه عَلَم

١٧١٦–١٧٧٤م

الشعر وتحقيق النصوص

محقّق، ناشر معلّقة طرفة بشرح النحّاس (ليدن ١٧٤٢)

يورج كريمر عَلَم

١٩١٧–١٩٦١م

المعاجم

معجميّ، أسّس «معجم العربيّة الفصحى» (WKAS)

يوزف أومر عَلَم

١٨٣٥–١٩٢٢م

فهرسة المخطوطات

مفهرس المخطوطات العربيّة في مكتبة ميونيخ (١٨٦٦)

يوزف فون زونتهايمر عَلَم

١٧٨٧–١٨٤٦م

ترجمة النصوص

مترجم «الجامع لمفردات الأدوية» لابن البيطار إلى الألمانيّة

يوزف ماكسيميليان غوتفالت عَلَم

١٨١٣–١٨٩٧م

المعاجم

أستاذ العربيّة في قازان، ناشر المعلّقات بمعجم روسيّ

عمل في روسيا

يوزف هوروفيتس عَلَم

١٨٧٤–١٩٣١م

الأدب والشعر

محقّق «الهاشميّات» للكميت، وأستاذ العربيّة

عمل في الهند

يوزف هِل عَلَم

١٨٧٥–١٩٥٠م

تحقيق النصوص

محقّق «ديوان الفرزدق» ودواوين الهذليّين

يوسف شاخت عَلَم

١٩٠٢–١٩٦٩م

تحقيق النصوص

محقّق، ناشر «الحيل والمخارج» للخصّاف (١٩٢٣)

عمل في مصر، بريطانيا، هولندا والولايات المتحدة

يوليوس أويتنغ عَلَم

١٨٣٩–١٩١٣م

النقوش والخطّ

صاحب «النقوش النبطيّة من بلاد العرب» (١٨٨٥)

يوليوس تيودور تسنكير عَلَم

١٨١١–١٨٨٤م

المعاجم

معجميّ، صاحب معجمٍ تركيّ عربيّ فارسيّ (١٨٦٢–١٨٧٦)

يوليوس روسكا عَلَم

١٨٦٧–١٩٤٩م

تحقيق النصوص

نشر «كتاب الأحجار»، وترجم «سرّ الأسرار» للرازي

يوليوس فلهاوزن عَلَم

١٨٤٤–١٩١٨م

الأدب والشعر

ناشر القسم الثاني من «ديوان الهذليّين» ومترجمه

يوهان أوغست فولرس عَلَم

١٨٠٣–١٨٨٠م

تحقيق النصوص

محقّق معلّقتي الحارث بن حلّزة وطرفة بن العبد

يوهان إليخمان عَلَم

نحو ١٦٠٠–١٦٣٩م

تحقيق النصوص

محقّق النصّ العربيّ للوح قابس و«الوصايا الذهبيّة» (١٦٤٠)

عمل في هولندا

يوهان جوتفريد كوزجارتن عَلَم

١٧٩٢–١٨٦٠م

الأدب وتحقيق النصوص

محقّق، ناشر الجزء الأوّل من «الأغاني» (١٨٤٠)

يوهان جورج نيسل عَلَم

١٦٢٣–١٦٦٢م

تحقيق النصوص

طبع في ليدن أسفارًا بالعربيّة والحبشيّة، وسورتين من القرآن

يوهان ديفيد ميخائيليس عَلَم

١٧١٧–١٧٩١م

النحو والصرف

صاحب النحو العربيّ الألمانيّ عن إربنيوس ومختاراته (١٧٧١)

يوهان غوتفريد فتسشتاين عَلَم

١٨١٥–١٩٠٥م

الأصوات واللهجات

جامع لهجات بادية الشام، ومحقّق «مقدّمة الأدب» للزمخشريّ

عمل في سوريا

يوهان غوستاف شتيكل عَلَم

١٨٠٥–١٨٩٦م

تحقيق النصوص

أستاذ العربيّة في يينا، ناشر «أمثال الإمام عليّ» (١٨٣٤)

يوهان غيلدمايستر عَلَم

١٨١٢–١٨٩٠م

فهرسة المخطوطات

خليفة فريتاج في بون، ومفهرس مخطوطاتها الشرقيّة

يوهان فابريسيوس عَلَم

١٦٠٨–١٦٥٣م

الأدب والشعر

مترجم من مقامات الحريريّ وشعر ابن الفارض (١٦٣٨م)

عمل في بولندا

يوهان فوك عَلَم

١٨٩٤–١٩٧٤م

فقه اللغة

لغويّ، صاحب كتاب «العربيّة» (برلين ١٩٥٠)

يوهانس رويديغر عَلَم

١٨٤٥–١٩٣٠م

تحقيق النصوص

محقّق، أتمّ مع مولر نشر «الفهرست» لابن النديم (١٨٧١–١٨٧٢)