ما يتّصل بالعربيّة في إيطاليا: جهاتُ تعليمها، وأساتذتُها وباحثوها، ومشروعاتُها وكتبُها وأنشطتُها، وأخبارُها ومقالاتُها.
للعربيّة في إيطاليا تاريخٌ طويل: بدأ تعليمُها في أوائل القرن السابع عشر حين شجّعت جماعةُ نشر الإيمان الكاثوليكيّة (١٦٢٢) على تدريسها لمبشّريها، ثمّ تراجع في أواخر القرن الثامن عشر، وعاد في القرن التاسع عشر مع تأسيس معهد اللغات الشرقيّة في نابولي سنة ١٨٦٨، واتّجه الاهتمامُ يومئذٍ إلى اللهجات الحديثة والصلات التجاريّة والسياسيّة بالعالم العربيّ.
ويتكلّم العربيّةَ في إيطاليا اليوم نحو ستّمئة وعشرين ألفًا، وهي من لغات المستوى الثاني فيها بعد الإنجليزيّة والفرنسيّة والإسبانيّة والألمانيّة.
وتُدرَّس في الجامعات والمراكز الإسلاميّة ومراكز اللغات. وشملت الدراسةُ الميدانيّةُ للمجمع جهاتٍ في روما وميلانو ونابولي وبولونيا والبندقية وسيينا وكالابريا، ونحو ستّين في المئة منها معتمدةٌ أكاديميًّا، ونصفُها يختبر مستوى المتقدّمين قبل قبولهم.
المصدر: مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية، «تقرير حالة تعليم اللغة العربية لغة ثانية حول العالم — الجمهورية الإيطالية» (١٤٤٦هـ).
جامعاتٌ وأقسامٌ ومعاهدُ ومدارسُ وجمعيّات
BA in Modern Foreign Languages and Literatures — Department of Foreign Languages, Literatures and Cultures, University of Bergamo
بيرغامو
تُدرَّس العربيّةُ في بكالوريوس اللغات والآداب الأجنبيّة الحديثة — قسم اللغات والآداب والثقافات الأجنبيّة بجامعة بيرغامو، في بيرغامو. وتمنح البكالوريوس. يجمع الطالب لغتين: أوروبيّتين، أو أوروبيّةً وأخرى شرقيّة، والعربيّةُ إحدى ثماني لغات؛ وللبرنامج خمسةُ مسارات منها «لغاتُ الشرق وثقافاته». وتضمّ خطّتُه العربيّةَ في ثلاث سنواتٍ وثقافةَ البلاد العربيّة والأدبَ العربيّ.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦BA in Modern Languages and Cultures (Arabic track) — Department of Classical, Linguistic and Educational Studies, Università degli Studi di Enna "Kore" (UKE)
إنّا
تُدرَّس العربيّةُ في بكالوريوس اللغات والثقافات الحديثة (المسار العربيّ) — قسم الدراسات الكلاسيكيّة واللغويّة والتربويّة بجامعة «كوري» في إنّا، في إنّا. وتمنح البكالوريوس. جامعةٌ أهليّة في صقلّيّة، لبكالوريوس اللغات والثقافات الحديثة فيها ثلاثةُ مسارات: الأوروبيّ والعربيّ والصينيّ. وتُدرَّس العربيّة أيضًا في ماجستير «اللغات للتواصل والخدمات الثقافيّة» (العربيّة ١ و٢ وأدبها).
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦BA in Linguistic and Intercultural Mediation (L-12) — Department of Humanities (DISUM), Special Teaching Structure of Ragusa, University of Catania
راغوزا
تُدرَّس العربيّةُ في بكالوريوس الوساطة اللغويّة والثقافيّة (L-12) — قسم العلوم الإنسانيّة، البنيةُ التعليميّة الخاصّة في راغوزا بجامعة كاتانيا، في راغوزا. وتمنح البكالوريوس. بكالوريوس في الوساطة اللغويّة والثقافيّة يُدرَّس في فرع الجامعة بمدينة راغوزا، والعربيّةُ من لغاته، ومن مقرّراته «اللغاتُ القطاعيّة والترجمةُ العربيّة»؛ وتُدرَّس فيه منذ سنواتٍ أوسعُ لغات الشرق انتشارًا: الصينيّة واليابانيّة والعربيّة.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦BA in Languages, Markets and Cultures of Asia and Mediterranean Africa, University of Bologna
بولونيا
تُدرَّس العربيّةُ في بكالوريوس لغات آسيا وأفريقيا المتوسّطيّة وأسواقها وثقافاتها بجامعة بولونيا، في بولونيا. وتمنح البكالوريوس. تتضمّن خطّتُه مقرّراتِ اللغة العربيّة ولسانيّاتها في ثلاث سنوات، والثقافة والأدب العربيّين، ومقرّرًا في العاميّة المغربيّة.
رُوجع: نوفمبر ٢٠٢٦BA in Languages and Cultures of Asia and Africa, University of Turin
تورينو
تُدرَّس العربيّةُ في بكالوريوس لغات آسيا وإفريقيا وثقافاتهما بجامعة تورينو، في تورينو. وتمنح البكالوريوس. العربيّةُ من لغات هذا البكالوريوس، تُدرَس لغةً أولى أو ثانية على ثلاث سنوات، مع مقرّراتٍ في الأدب العربيّ.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Department of Asian, African and Mediterranean Studies — Oriental and African Languages and Cultures, University of Naples L'Orientale
نابولي
تُدرَّس العربيّةُ في قسم آسيا وأفريقيا والمتوسّط — برنامج لغات الشرق وأفريقيا وثقافاتها بجامعة نابولي «الشرقيّة»، في نابولي. وتمنح البكالوريوس، والماجستير. العربيّةُ أولى اللغات التي يختارها الطالب في بكالوريوس لغات الشرق وأفريقيا وثقافاتها، وتُدرَّس كذلك في ماجستير لغات آسيا وأفريقيا وثقافاتهما.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Department of Humanities — BA in Languages and Literatures: Intercultural Studies, University of Palermo
باليرمو
تُدرَّس العربيّةُ في قسم العلوم الإنسانيّة — بكالوريوس اللغات والآداب: الدراسات بين الثقافات بجامعة باليرمو، في باليرمو. وتمنح البكالوريوس. تُدرَّس فيه العربيّة لغةً وترجمةً في ثلاثة مستويات، والأدبُ العربيّ وثقافتُه في مستويين، إلى جانب مقرّرٍ في تاريخ العالم العربيّ الإسلاميّ ومؤسّساته.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Department Italian Institute of Oriental Studies (ISO), Sapienza University of Rome
روما · منذ ٢٠١٠م
تُدرَّس العربيّةُ في قسم المعهد الإيطاليّ للدراسات الشرقيّة بجامعة سابينزا روما، في روما. وتمنح البكالوريوس، والماجستير. قسمٌ يدرس لغاتِ آسيا وأفريقيا وحضاراتهما، والعربيّةُ من أقدم ما دُرِّس فيه؛ يقدّم بكالوريوس وماجستير في لغات الشرق وحضاراته، ويُصدر مجلّة الدراسات الشرقيّة.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Department of Asian and North African Studies (DSAAM), Ca' Foscari University of Venice
البندقيّة
تُدرَّس العربيّةُ في قسم دراسات آسيا وأفريقيا المتوسّطيّة بجامعة كا فوسكاري البندقيّة، في البندقيّة. وتمنح البكالوريوس، والماجستير. في البكالوريوس مسارُ «العالم العربيّ وأفريقيا» لغتُه الأولى العربيّة، بثلاث سنواتٍ من الفصحى وسنةٍ من إحدى اللهجات؛ وفي الماجستير مسارٌ للشرق الأدنى والأوسط يمكن أن تكون لغتُه العربيّة.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Faculty of Linguistic Sciences and Foreign Literatures, Università Cattolica del Sacro Cuore
ميلانو
تُدرَّس العربيّةُ في كلّيّة العلوم اللغويّة والآداب الأجنبيّة بالجامعة الكاثوليكيّة للقلب المقدّس، في ميلانو. وتمنح البكالوريوس، والدكتوراه. العربيّةُ إحدى لغات التخصّص في الكلّيّة إلى جانب الصينيّة والفرنسيّة والإنجليزيّة والروسيّة والإسبانيّة والألمانيّة، وهي من مجالات دكتوراه العلوم اللغويّة والأدبيّة في فرعيها اللغويّ والأدبيّ.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦MA in Oriental and Egyptological Studies (Studi orientali ed egittologici, LM-2) — Department of Civilisations and Forms of Knowledge, University of Pisa
بيزا
تُدرَّس العربيّةُ في ماجستير الدراسات الشرقيّة والمصريّة (LM-2) — قسم الحضارات وأشكال المعرفة بجامعة بيزا، في بيزا. وتمنح الماجستير. ماجستيرٌ مدّته سنتان بثلاثة مسارات: علمِ المصريّات، والشرقِ الأدنى والأوسط، ومسارٍ بالإنجليزيّة في مصر القديمة وغرب آسيا. وفي خطّته العربيّةُ (١) و(٢)، والأدبُ العربيّ الكلاسيكيّ والمعاصر، وفقهُ اللغة العربيّة، ومختبرٌ للعربيّة المحكيّة، ومقرّراتٌ في الدراسات الإسلاميّة.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦MA in Linguistic Sciences for Intercultural Communication and Training (LM-39) — Department of Humanities (DISUM), University of Catania
كاتانيا
تُدرَّس العربيّةُ في ماجستير العلوم اللغويّة للتواصل بين الثقافات والتكوين (LM-39) — قسم العلوم الإنسانيّة بجامعة كاتانيا، في كاتانيا. وتمنح الماجستير. ماجستيرٌ في العلوم اللغويّة، والعربيّةُ إحدى ثماني لغاتٍ يتعمّق فيها الطالب، إلى جانب الإنجليزيّة والفرنسيّة والألمانيّة والإسبانيّة والصينيّة واليابانيّة ولغة الإشارة الإيطاليّة.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦MA in Languages and Civilisations of Asia and Africa (Lingue e civiltà dell'Asia e dell'Africa, LM-36) — School of Humanities and Education, University of Florence
فلورنسا
تُدرَّس العربيّةُ في ماجستير لغات آسيا وإفريقيا وحضاراتها (LM-36) — كلّيّة الدراسات الإنسانيّة والتكوين بجامعة فلورنسا، في فلورنسا. وتمنح الماجستير. ماجستيرٌ مدّته سنتان في لغات آسيا الشرقيّة والوسطى والغربيّة والقرن الإفريقيّ وآدابها من القديم إلى المعاصر، يدرس فيه الطالب سنتين لغةً وأدبًا يختارهما من العبريّة والعربيّة والتركيّة والصينيّة واليابانيّة، بمناهجَ لغويّةٍ وفقهيّةٍ وتاريخيّةٍ أدبيّة تقوم على قراءة المصادر الأصليّة؛ وفيه مختبرٌ للعربيّة الحديثة ومقرّرٌ في تاريخ البلاد الإسلاميّة.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Pontifical Institute for Arabic and Islamic Studies (PISAI)
روما
تُدرَّس العربيّةُ في المعهد البابويّ للدراسات العربيّة والإسلاميّة، في روما. يقدّم دروسًا في اللغة العربيّة والثقافة العربيّة الإسلاميّة لطلّابٍ من بلدانٍ مختلفة، مع سنةٍ تمهيديّة وشهادتَي الليسانس البابويّة والدكتوراه.
رُوجع: نوفمبر ٢٠٢٦Istituto per l'Oriente C. A. Nallino (IPOCAN)
روما
تُدرَّس العربيّةُ في معهد الشرق «كارلو ألفونسو نالينو»، في روما. مؤسّسةٌ علميّةٌ تُعنى بالعالم العربيّ الإسلاميّ، تقدّم دوراتٍ سنويّةً في العربيّة الفصحى والمحكيّة، وتُصدر عدّة دوريّات منها «دفاتر الدراسات العربيّة».
رُوجع: نوفمبر ٢٠٢٦School of Linguistic and Cultural Mediation — BA in Linguistic and Cultural Mediation, Università degli Studi di Milano
ميلانو
تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة الوساطة اللغويّة والثقافيّة — بكالوريوس الوساطة اللغويّة والثقافيّة بجامعة ميلانو، في ميلانو. وتمنح البكالوريوس. العربيّةُ إحدى لغات البكالوريوس، تُختار مقرونةً بالإنجليزيّة أو الهنديّة أو الفرنسيّة أو الإسبانيّة، وتُدرَّس «اللغةُ العربيّة والوساطة» في ثلاثة مستويات و«الثقافةُ العربيّة» في مستويين.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Arabic Language Research Centre (CARA), Università Cattolica del Sacro Cuore
ميلانو
تُدرَّس العربيّةُ في مركز أبحاث اللغة العربيّة (CARA) بالجامعة الكاثوليكيّة للقلب المقدّس، في ميلانو. يُعنى بدراسة العربيّة في أصواتها وصرفها ونحوها وتداوليّتها، وبتطوير طرائق تعليم العربيّة الفصحى المعاصرة لغيرِ الناطقين بها، وأخرج من أعماله منهجًا في العربيّة الفصحى المعاصرة في جزأين.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦من «دليل برامج تعليم العربيّة للناطقين بغيرها» — تظهر هنا تلقائيًّا
مجلّاتٌ وسلاسلُ كتبٍ محكَّمةٌ في العربيّة ناشرُها في هذا البلد — من دليل أوعية النشر، تظهر هنا تلقائيًّا
دفاتر الدراسات العربية
بريل (بالتعاون مع معهد الشرق كارلو ألفونسو نالينو)
إيطاليا · عن العربيّة بغيرها
الرقم الدوليّ (ردمد): 2667-016X
في اللغة وغيرها أجنبيّ رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦ مجلّة محكَّمةكرفان: المجلة الدولية للدراسات الأفروآسيوية
جامعة تورينو
إيطاليا · عن العربيّة بغيرها
الرقم الدوليّ (ردمد): 1825-263X
Scopus ERIH PLUS DOAJ رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦ مجلّة محكَّمةمجلة الدراسات الشرقية
جامعة سابينزا في روما (المعهد الإيطالي للدراسات الشرقية)
إيطاليا · عن العربيّة بغيرها
الرقم الدوليّ (ردمد): 0392-4866
Scopus ERIH PLUS في اللغة وغيرها رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦ مجلّة محكَّمةAnnali di Ca' Foscari. Serie orientale
Edizioni Ca' Foscari (Università Ca' Foscari Venezia)
إيطاليا · عن العربيّة بغيرها
الرقم الدوليّ (ردمد): 2385-3042
Scopus DOAJ ERIH PLUS في اللغة وغيرها رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦ مجلّة محكَّمةStudia graeco-arabica
Pisa University Press
إيطاليا · عن العربيّة بغيرها
الرقم الدوليّ (ردمد): 2281-2687
ERIH PLUS رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦علماءُ من غير العرب أصلُهم من هذا البلد أو من قومه، خدموا العربيّة – نحوًا أو معجمًا أو تحقيقًا لنصوصها أو أدبًا أو تعليمًا – ولكلٍّ مصدرُه في صفحته.
١٨٤٤–١٩٣٥م
تحقيق النصوص والنحو
محقّق، ناشر «الاستدراك على سيبويه» للزبيديّ (١٨٩٠)
نشط نحو ١١٣٢–١١٤٦م
الترجمة
نقل في برشلونة زيج البتّانيّ وكتاب بطليموس في الأحكام
عمل في إسبانيا
وُلد ١٩٠١م
الأصوات واللهجات
باحث في لهجة طرابلس الغرب، وصفها بالإيطاليّة (١٩٣٩)
عمل في ليبيا
القرن السابع عشر الميلاديّ
النحو والصرف
صاحب كتابٍ في قواعد العربيّة باللاتينيّة (روما ١٦٥٠)
وُلد ١٩٥٩م
الأصوات واللهجات
باحث في اللهجات، صاحب «علم اللهجات العربيّة» (٢٠٠٩)
١٩١٣–١٩٨٠م
الأدب والشعر
أستاذ العربيّة ببالرمو، دارس «تثقيف اللسان» لابن مكّيّ
عمل في مصر
١٨٩٤–١٩٥٥م
الأصوات واللهجات
صاحب «العربيّة المحكيّة في صنعاء: قواعد ونصوص» (١٩٣٩)
١٨٤٤–١٩٠٤م
النحو والصرف
نحويّ، ناشر «ألفيّة ابن مالك» نصًّا وترجمةً (بيروت، ١٨٩٨)
عمل في لبنان
١٨٩٤–١٩٨٣م
الأصوات واللهجات
باحثة في لهجة بنغازي، صاحبة «العربيّة المحكيّة في بنغازي»
عمل في ليبيا
نحو ١١٢٧م
الترجمة
نقل «الكتاب الملكيّ» لعليّ بن العبّاس عن العربيّة (١١٢٧)
عمل في تركيا
وُلدت ١٩٤٨م
الأدب والشعر
مؤرّخة الأدب الحديث، صاحبة «الأدب العربيّ المعاصر» (١٩٩٨)
١٨٤٩–١٩٢٠م
الأدب والشعر
صاحب «الأدب العربيّ» (ميلانو ١٩٠٣) وكتابٍ في قواعد العربيّة
١٥٨٥–١٦٣٢م
المعاجم والنحو
معجميّ، صاحب قاموسٍ عربيّ سريانيّ لاتينيّ (روما ١٦٣٦)
١٨٨٦–١٩٦٧م
تحقيق النصوص
أستاذ العربيّة بروما، محقّق «نسب الخيل» لابن الكلبيّ (١٩٢٨)
عمل في الولايات المتحدة
١٦٣٤–١٦٧٦م
الأصوات واللهجات
صاحب معجمٍ للعربيّة الدارجة في تونس، من مصادر دوزي
عمل في تونس
نحو ١١١٤–١١٨٧م
الترجمة
أغزر النقلة عن العربيّة: «المجسطي» و«قانون» ابن سينا
عمل في إسبانيا
١٩٠٥–١٩٩٣م
الأدب الشعبيّ
دارس الشعر الشعبيّ الليبيّ والشعر العربيّ الحديث
عمل في ليبيا
نحو ١٥٣٦–١٦١٤م
تحقيق النصوص
مدير المطبعة المديشيّة، ناشر «الكافية» و«الآجرّوميّة» (١٥٩٢)
١٨٢٢–١٨٩٣م
كرسيّ العربيّة
أستاذ العربيّة في باليرمو، ناشر وثائق صقلّيّة العربيّة
١٨٤١–١٩١٩م
المعاجم وتحقيق النصوص
محقّق، ناشر «المعجم العربيّ اللاتينيّ» الأندلسيّ (١٨٧١)
١٩٠٤–١٩٩٦م
الأدب والشعر
أستاذ العربيّة في روما، صاحب «تاريخ الأدب العربيّ» (١٩٥١)
القرن السابع عشر الميلاديّ
النحو والصرف
صاحب «Institutiones linguae arabicae» (روما ١٦٢٠)
١٥٩٦–١٦٥٦م
النحو والصرف
نحويّ، صاحب كتاب لاتينيّ في قواعد العربيّة (روما، ١٦٤٢)
١٨٩٣–١٩٨٩م
النحو والصرف
نحويّة، صاحبة «قواعد العربيّة» في جزأين (١٩٣٧–١٩٤١)
١٦١٢–١٧٠٠م
ترجمة معاني القرآن
أستاذ العربيّة في روما، ناشر القرآن مترجمًا إلى اللاتينيّة
١٨٠٦–١٨٨٩م
تحقيق النصوص
محقّق، ناشر «المكتبة العربيّة الصقليّة» (١٨٥٧)
عمل في فرنسا
أعلامٌ أصلُهم من بلدٍ آخر، عملوا في هذا البلد في خدمة العربيّة. صفحةُ كلٍّ منهم في بلد أصله.
من يعلّم العربيّةَ أو يبحث فيها
ما يُعمل عليه في الدولة
مناهجُ وكتبٌ تعليميّةٌ وسلاسلُ ومعاجمُ للمتعلّمين
مسابقاتٌ وبرامجُ دوريّة، ودوراتٌ لمعلّمي العربية، وملتقياتٌ وورش
تكتبها إدارةُ الموقع
يكتبها أهلُ البلد والمهتمّون بالعربيّة فيه، وتُراجَع قبل نشرها
كيف بدأ كاتبُها العربيّة، وما الذي أبقاه معها
أسئلةٌ إلى أساتذة العربيّة في البلد، بأجوبتهم
ألفاظٌ في لغة البلد أصلُها عربيّ، كلٌّ بمصدره
أسئلةٌ عن العربيّة سُئلت من هذا البلد، بأجوبتها
خزائنُ في البلد تحفظ مخطوطاتٍ عربيّة، وما فيها
فلورنسا · حكوميّة
نحو 540 مخطوطة شرقيّة بالعربيّة والسريانيّة والأرمنيّة والقبطيّة والتركيّة والفارسيّة والعبريّة، ولم نجد عددًا للعربيّة وحدها.
ميلانو
ثلاثةُ أرصدة: «الرصيد القديم» (224 مخطوطة)، و«الرصيد الأوسط» (134)، و«الرصيد الجديد» وفيه نحو 1,600 مخطوطةٍ يمنيّةٍ من مجموعة جوزيبّي كابروتي — بحسب عرضٍ للجزء الرابع من فهرس رِناتو ترايني (IFAO، 2014).
مجّانيّةٌ في صوت العربية لكلّ أستاذ، أينما كان