بريطانيا

آرثر جون آربري عَلَم

١٩٠٥–١٩٦٩م

الأدب والشعر

أستاذ العربيّة بكمبردج، مترجم «الشعر العربيّ الحديث» (١٩٥٠)

عمل في مصر

آرثر ستانلي تريتون عَلَم

١٨٨١–١٩٧٣م

تعليم العربيّة

أستاذ العربيّة بلندن، صاحب «علّم نفسك العربيّة» (١٩٤٣)

عمل في لبنان والهند

آلان جونز عَلَم

١٩٣٣–٢٠٢١م

الأدب والشعر

أستاذ العربيّة، شارح «الشعر العربيّ المبكّر» (١٩٩٢–١٩٩٦)

آن بلنت عَلَم

١٨٣٧–١٩١٧م

الأدب والشعر

مترجمة «المعلّقات الذهبيّة السبع» إلى الإنجليزيّة (١٩٠٣م)

أبراهام ويلوك عَلَم

١٥٩٣–١٦٥٣م

تعليم العربيّة

أوّل من شغل كرسيّ العربيّة في جامعة كمبريدج

أديلارد الباثيّ عَلَم

نشط نحو ١١١٦–١١٤٢م

الترجمة

نقل زيج الخوارزميّ و«أصول» أقليدس عن العربيّة

ألفرد السارشيليّ عَلَم

نحو ١٢١٥م

الترجمة

نقل عن العربيّة «كتاب النبات» وفصلين من «الشفاء»

ألفرد غيوم عَلَم

١٨٨٨–١٩٦٥م

فقه اللغة والساميّات

أستاذ العربيّة، مترجم «سيرة ابن إسحاق» (١٩٥٥)

عمل في لبنان والولايات المتحدة

ألفريد فيلكس لاندون بيستون عَلَم

١٩١١–١٩٩٥م

النحو والصرف

أستاذ العربيّة، صاحب «العربيّة اليوم» (١٩٧٠)

ألفونس منغانا عَلَم

١٨٧٨–١٩٣٧م

فهرسة المخطوطات

مفهرس المخطوطات العربيّة في مكتبة جون رايلاندز (١٩٣٤)

ألكسندر جورج إليس عَلَم

١٨٥٨–١٩٤٢م

فهرسة الكتب العربيّة

صاحب «فهرس الكتب العربيّة في المتحف البريطانيّ» (١٨٩٤–١٩٠١)

ألكسندر ستراثرن فولتون عَلَم

١٨٨٨–١٩٧٦م

تحقيق النصوص

ناشر «البارع» للقالي مصوّرًا بفهرسٍ لألفاظه (١٩٣٣)

ألكسندر نيكول عَلَم

١٧٩٣–١٨٢٨م

فهرسة المخطوطات

مفهرس المخطوطات العربيّة في مكتبة بودلي (١٨٢١)

أنطوني بيفان عَلَم

١٨٥٩–١٩٣٣م

الشعر وتحقيق النصوص

محقّق، ناشر «نقائض جرير والفرزدق» (ليدن ١٩٠٥–١٩١٢)

إدموند كاستيل عَلَم

١٦٠٦–١٦٨٥م

المعاجم

معجميّ، صاحب «معجم اللغات الساميّة السبع» (١٦٦٩)

إدوارد بوكوك عَلَم

١٦٠٤–١٦٩١م

تحقيق النصوص

أوّل أستاذٍ لكرسيّ العربيّة في أكسفورد، ناشر «لاميّة العجم»

عمل في سوريا

إدوارد بوكوك الابن عَلَم

١٦٤٨–١٧٢٧م

تحقيق النصوص

ناشر «حيّ بن يقظان» لابن طفيل بترجمة لاتينيّة (١٦٧١)

إدوارد غرانفيل براون عَلَم

١٨٦٢–١٩٢٦م

كرسيّ العربيّة

شغل كرسيّ العربيّة في كامبريدج (١٩٠٢–١٩٢٦)

إدوارد هنري بالمر عَلَم

١٨٤٠–١٨٨٢م

الأدب والشعر

أستاذ العربيّة في كمبريدج، مترجم ديوان البهاء زهير

إدوارد وليم لين عَلَم

١٨٠١–١٨٧٦م

المعاجم

معجميّ، صاحب «مدّ القاموس» (١٨٦٣–١٨٩٣)

برترام توماس عَلَم

١٨٩٢–١٩٥٠م

تعليم العربيّة

أوّل مدير لمركز الشرق الأوسط للدراسات العربيّة

بروس إنغهام عَلَم

وُلد ١٩٤٢م

الأصوات واللهجات

دارس اللهجات، صاحب «عربيّة نجد» (١٩٩٤)

تشارلز أمبروز ستوري عَلَم

١٨٨٨–١٩٦٧م

تحقيق النصوص

أستاذ العربيّة بكمبريدج، محقّق «الفاخر» للمفضّل بن سلمة

عمل في الهند

توماس تشينري عَلَم

١٨٢٦–١٨٨٤م

الأدب والشعر

مترجم «مقامات الحريري» إلى الإنجليزيّة (١٨٦٧م)

توماس غريفز عَلَم

١٦١٢–١٦٧٦م

تعليم العربيّة

نائب بوكوك في درس العربيّة بأكسفورد، وله خطبة في فضلها

توماس موير جونستون عَلَم

١٩٢٤–١٩٨٣م

الأصوات واللهجات

دارس اللهجات، صاحب «دراسات في لهجات شرق الجزيرة» (١٩٦٧)

توماس هايد عَلَم

١٦٣٦–١٧٠٣م

تعليم العربيّة

خليفة بوكوك في كرسيّ العربيّة بأكسفورد، وأمين البودليانا

توماس هنت عَلَم

١٦٩٦–١٧٧٤م

تعليم العربيّة

أستاذ العربيّة على كرسيّ لود في أكسفورد (١٧٣٨–١٧٧٤)

جورج برسي بادجر عَلَم

١٨١٥–١٨٨٨م

المعاجم

معجميّ، صاحب «الذخيرة العلميّة» الإنجليزيّ العربيّ (١٨٨١)

جورج سيل عَلَم

١٦٩٧–١٧٣٦م

الترجمة

مترجم القرآن الكريم إلى الإنجليزيّة (١٧٣٤)

جوزيف دكر كارلايل عَلَم

١٧٥٩–١٨٠٤م

الأدب والشعر

صاحب «نماذج من الشعر العربيّ» (١٧٩٦)

جوزيف وايت عَلَم

١٧٤٥–١٨١٤م

تعليم العربيّة

أستاذ العربيّة في أكسفورد (١٧٧٥–١٨١٤)

جون ألفريد هايوود عَلَم

١٩١٣–١٩٧٨م

المعاجم

مؤرّخ المعجم العربيّ، صاحب «المعجم العربيّ» (١٩٦٠م)

عمل في السودان

جون أوين هونويك عَلَم

١٩٣٦–٢٠١٥م

فهرسة المخطوطات

«أدب أفريقيا بالعربيّة»، وفهرسة مخطوطات غرب أفريقيا

عمل في نيجيريا والولايات المتحدة

جون بنريس عَلَم

١٨١٨–١٨٩٢م

المعاجم

معجميّ، صاحب معجم ألفاظ القرآن بالإنجليزيّة (١٨٧٣)

جون بيلي عَلَم

١٧٧٢–١٨٣٣م

النحو والصرف

أستاذ العربيّة في كلّيّة فورت وليم، وناشر كتب نحوها

عمل في الهند

جون تايتلر عَلَم

١٧٨٧–١٨٣٧م

المصطلح الطبّيّ

طبيب، نقل كتبًا في التشريح إلى العربيّة في كلكتا

عمل في الهند

جون جيمس ستيوارت بيرون عَلَم

١٨٢٣–١٩٠٤م

النحو والصرف

مترجم «الآجرّوميّة» إلى الإنجليزيّة (كمبريدج، ١٨٥٢)

جون سلدن ولمور عَلَم

١٨٥٦–١٩٣١م

الأصوات واللهجات

«عربيّة مصر المنطوقة» (لندن ١٩٠١)

جيمس إدوارد بادجت ميكين عَلَم

١٨٦٦–١٩٠٦م

الأصوات واللهجات

«مدخل إلى عربيّة المغرب» (١٨٩١)

عمل في المغرب

جيمس إدوارد مونتغمري عَلَم

وُلد ١٩٦٢م

الأدب والشعر

دارس الشعر القديم والجاحظ، صاحب «تقلّبات القصيدة» (١٩٩٧)

جيمس روبسون عَلَم

١٨٩٠–١٩٨١م

تحقيق النصوص

أستاذ العربيّة بمانشستر، محقّق «الملاهي» للمفضّل بن سلمة

جيمس هيورث دن عَلَم

١٩٠٢–١٩٧٤م

تحقيق النصوص

محقّق «أخبار الشعراء المحدثين» من «الأوراق» للصوليّ

دنكان فوربز عَلَم

١٧٩٨–١٨٦٨م

تعليم العربيّة

أستاذ العربيّة، صاحب «قواعد اللغة العربيّة» (١٨٦٣)

دنكن بلاك ماكدونالد عَلَم

١٨٦٣–١٩٤٣م

الأدب والشعر

ناشر مختارات ابن خلدون بمعجمها (١٩٠٥) ودارس «ألف ليلة»

عمل في الولايات المتحدة

ديزموند ستيوارت عَلَم

١٩٢٤–١٩٨١م

الأدب والشعر

مترجم رواية «الأرض» للشرقاويّ إلى الإنجليزيّة (١٩٦٢)

عمل في العراق، لبنان ومصر

ديفيد صموئيل مرجليوث عَلَم

١٨٥٨–١٩٤٠م

الأدب وتحقيق النصوص

محقّق، ناشر «معجم الأدباء» لياقوت (١٩٠٧–١٩٢٧)

دينيس جونسون ديفيز عَلَم

١٩٢٢–٢٠١٧م

الترجمة

مترجم، صاحب «قصص قصيرة عربيّة حديثة» (١٩٦٧)

عمل في مصر

روبرت الكيتوني عَلَم

القرن الثاني عشر الميلاديّ

ترجمة معاني القرآن

صاحب أوّل ترجمةٍ لاتينيّة لمعاني القرآن الكريم (١١٤٣)

عمل في إسبانيا

روبرت برترام سرجنت عَلَم

١٩١٥–١٩٩٣م

الأدب والشعر

أستاذ العربيّة، جامع «نثر حضرموت وشعرها» (١٩٥١)

روبرت سترلنغ عَلَم

ت ١٩١٧م

النحو والصرف

نحويّ، صاحب «قواعد اللغة العربيّة» (لندن ١٩٠٤)

روجر آلن عَلَم

وُلد ١٩٤٢م

الأدب والشعر

مؤرّخ الرواية العربيّة، صاحب «الرواية العربيّة» (١٩٨٢)

عمل في الولايات المتحدة

ريتشارد بِل عَلَم

١٨٧٦–١٩٥٢م

الترجمة

أستاذ العربيّة بإدنبرة، مترجم القرآن (١٩٣٧–١٩٣٩)

ريتشارد فرانسيس بيرتون عَلَم

١٨٢١–١٨٩٠م

ترجمة الأدب

مترجم «ألف ليلة وليلة» إلى الإنجليزيّة (١٨٨٥–١٨٨٨)

رينولد نيكلسون عَلَم

١٨٦٨–١٩٤٥م

الأدب

أديب، صاحب «تاريخ العرب الأدبيّ» (لندن ١٩٠٧)

سايمون أنتوني هوبكنز عَلَم

وُلد ١٩٥٠م

فقه اللغة والساميّات

نحويّ، صاحب «دراسات في نحو العربيّة المبكّرة» (١٩٨٤)

عمل في فلسطين

سيغمار هيلِلسون عَلَم

نحو ١٨٨٣–١٩٦٠م

الأصوات واللهجات

صاحب معجم العربيّة السودانيّة (١٩٢٥) و«نصوص سودانيّة»

عمل في السودان

سيمون أوكلي عَلَم

١٦٧٨–١٧٢٠م

تعليم العربيّة

أستاذ العربيّة في كمبريدج، مترجم «حيّ بن يقظان» (١٧٠٨)

شارلس جيمس لايل عَلَم

١٨٤٥–١٩٢٠م

الشعر وتحقيق النصوص

محقّق، ناشر «المفضّليّات» بشرح الأنباريّ (١٩١٨–١٩٢٤)

عمل في الهند

صموئيل كلارك عَلَم

١٦٢٤–١٦٦٩م

العروض والبلاغة

صاحب رسالة لاتينيّة في العروض العربيّ (١٦٦١)

غودفري رولز درايفر عَلَم

١٨٩٢–١٩٧٥م

الأصوات واللهجات

صاحب «قواعد العربيّة العامّيّة في سوريا وفلسطين» (١٩٢٥)

فرنسيس جلادوين عَلَم

ت ١٨١٢م

المعاجم

ناشر معجم مصطلحات الأدوية بالعربيّة والفارسيّة (١٧٩٣)

عمل في الهند

فريدريك دو بري ثورنتون عَلَم

١٨٤١–١٩٠٣م

تعليم العربيّة

صاحب «العربيّة الأساسيّة: نحو» (كامبريدج ١٩٠٥)

كلايف هولز عَلَم

وُلد ١٩٤٨م

الأصوات واللهجات

دارس اللهجات، صاحب «العربيّة الحديثة» (١٩٩٥)

ليونارد شابلو عَلَم

١٦٨٣–١٧٦٨م

النحو والصرف

أستاذ العربيّة في كمبردج، صاحب «مبادئ اللغة العربيّة» (١٧٣٠)

ماثيو لمسدن عَلَم

١٧٧٧–١٨٣٥م

النحو وتحقيق المعاجم

نحويّ، صاحب «نحو اللغة العربيّة» (كلكتا ١٨١٣)

عمل في الهند

مارتن هايندز عَلَم

١٩٤١–١٩٨٨م

المعاجم

معجميّ، صاحب «معجم العامّيّة المصريّة» مع السعيد بدوي (١٩٨٦)

عمل في مصر

مارسدن جونز عَلَم

١٩٢٠–١٩٩٢م

تحقيق النصوص

محقّق «المغازي» للواقديّ، وصاحب فهارس أدباء مصر

عمل في مصر والولايات المتحدة

مارغريت دنلوب غيبسون عَلَم

١٨٤٣–١٩٢٠م

فهرسة المخطوطات

مفهرسة المخطوطات العربيّة في دير طور سيناء (١٨٩٤)

مارمادوك بكثال عَلَم

١٨٧٥–١٩٣٦م

الترجمة

مترجم، صاحب «معنى القرآن المجيد» بالإنجليزيّة (١٩٣٠)

عمل في الهند

مالكولم كاميرون لايونز عَلَم

١٩٢٩–٢٠١٩م

الأدب والشعر

أستاذ العربيّة بكمبردج، صاحب «الملحمة العربيّة» (١٩٩٥)

مايكل جورج كارتر عَلَم

وُلد ١٩٣٩م

النحو والصرف

نحويّ، صاحب «سيبويه» (٢٠٠٤) و«أصول سيبويه» (٢٠١٦)

عمل في أستراليا، الولايات المتحدة والنرويج

مايكل سكوت عَلَم

ت نحو ١٢٣٥م

الترجمة

نقل البطروجيّ وكتب الحيوان وابن سينا عن العربيّة

عمل في إسبانيا وإيطاليا

مورتيمر سلوبر هاول عَلَم

١٨٤١–١٩٢٥م

النحو والصرف

صاحب «نحو العربيّة الفصحى» (إله آباد ١٨٨٠–١٩١١)

عمل في الهند

هاملتون جيب عَلَم

١٨٩٥–١٩٧١م

الأدب والشعر

أستاذ العربيّة بأكسفورد، صاحب «مدخل إلى الأدب العربيّ»

عمل في الولايات المتحدة

هنري جورج فارمر عَلَم

١٨٨٢–١٩٦٥م

الموسيقى ونصوصها

مؤرّخ الموسيقى العربيّة، ناشر نصوصها وترجمانها

وليم بدويل عَلَم

١٥٦١–١٦٣٢م

المعاجم

معجميّ، صاحب معجمٍ عربيّ في سبعة أجزاء لم يُنشر

وليم ج. برندرغاست عَلَم

الأدب والشعر

مترجم «مقامات بديع الزمان الهمذانيّ» (١٩١٥)

عمل في الهند

وليم جونز عَلَم

١٧٤٦–١٧٩٤م

الأدب والشعر

ناقل «المعلّقات السبع» إلى الإنجليزيّة (١٧٨٢)

عمل في الهند

وليم رايت عَلَم

١٨٣٠–١٨٨٩م

النحو وتحقيق النصوص

نحويّ، صاحب «نحو اللغة العربيّة» (١٨٥٩–١٨٦٢)

وليم روبرتسون سميث عَلَم

١٨٤٦–١٨٩٤م

فقه اللغة والساميّات

أستاذ العربيّة في كمبريدج، شارك في مراجعة نحو رايت

وليم كورتون عَلَم

١٨٠٨–١٨٦٤م

فهرسة المخطوطات

بدأ فهرس المخطوطات العربيّة في المتحف البريطانيّ (١٨٤٦)

وليم هاي ماكناغتن عَلَم

١٧٩٣–١٨٤١م

تحقيق النصوص

ناشر «ألف ليلة وليلة» بنصّها العربيّ (كلكتا، ١٨٣٩–١٨٤٢)

عمل في الهند

ويلفريد سكاون بلنت عَلَم

١٨٤٠–١٩٢٢م

ترجمة الأدب

ناظم «المعلّقات السبع» بالإنجليزيّة مع زوجته (١٩٠٣)

عمل في مصر

ويليام مونتغمري وات عَلَم

١٩٠٩–٢٠٠٦م

الترجمة

كرسيّ العربيّة في أدنبرة؛ ترجم من «تاريخ الطبري»