شبكة صوت العربية - Voice of Arabic
بحث

روبرت الكيتوني

Robert of Ketton

عَلَم القرن الثاني عشر الميلاديّ · المصدر: Johann Fück, Tarikh harakat al-istishraq (Die arabischen Studien in Europa), trans. ʿUmar Lutfi al-ʿAlim, 2nd ed., Dar al-Madar al-Islami, Beirut 2001, p. ١٧–٢٠ · ومصدرٌ ثانٍ: Biblissima authority record Q14877: Robertus Ketenensis, citing Richard Sharpe, Handlist of the Latin Writers of Great Britain and Ireland (2001), p. 559 (d. after 1157, archdeacon of Pamplona), and Charles Burnett in the Oxford DNB, «Ketton, Robert of (fl. 1141–1157)»

أصلُه من بريطانيا، وعمل في إسبانيا

التخصّص: ترجمة معاني القرآن

العمل

صاحب أوّل ترجمةٍ لاتينيّة لمعاني القرآن الكريم (١١٤٣)

السيرةُ الشخصيّة

إنجليزيّ عمل في إسبانيا في القرن الثاني عشر، وكان يقرأ كتب الفلك العربيّة ويترجمها إلى اللاتينيّة. كلّفه بطرس المبجّل رئيسُ دير كلوني بترجمة القرآن، فأتمّها سنة ١١٤٣م، وولي بعدها رئاسة شمامسة بنبلونة. وعليها اعتمدت أوروبا قرونًا: طبعها بيبلياندر في بازل سنة ١٥٤٣م، ولم تتراجع إلّا بعد عمل ماراتشي سنة ١٦٩٨م، على ما في ترجمته من أخطاءٍ جسيمة.