الهند

ما يتّصل بالعربيّة في الهند: جهاتُ تعليمها، وأساتذتُها وباحثوها، ومشروعاتُها وكتبُها وأنشطتُها، وأخبارُها ومقالاتُها.

أضِف معلوماتٍ إلى هذه الصفحة التقريرُ السنويّ

نبذةٌ عن العربيّة في الهند اضغط للقراءة

سبقت العربيّةُ الإسلامَ إلى الهند؛ فقد كان العرب تجّارًا وملّاحين على طرقها قبل الفتح الإسلاميّ في القرن الثامن الميلاديّ بزمنٍ بعيد، ثمّ كان لها دورٌ كبيرٌ في نشر الإسلام وحضارته هناك.

وارتباطُها بالإسلام هو ما يجعل دارسيها في الهند أكثرَ من دارسي غيرها من اللغات الأجنبيّة، وهي لغةُ دينٍ وثقافةٍ وتجارة، وجسرٌ إلى العالم العربيّ والإسلاميّ. وتُدرَّس في جامعاتٍ كثيرة، منها جامعة مولانا آزاد الوطنيّة الأرديّة، وجامعة بنارس الهندوسيّة، والجامعة الملّيّة الإسلاميّة، وفي آلاف المدارس الدينيّة والمعاهد.

وشملت الدراسةُ الميدانيّةُ للمجمع جامعاتٍ ومراكزَ إسلاميّةً ومراكزَ لغاتٍ في نيودلهي ولكناؤ وحيدر آباد وكولكاتا وفاراناسي وكوزيكود وتلشيري وبولواما. وأكثرُ الكتب استعمالًا فيها سلسلتا «العربية بين يدي أولادنا» و«العربية بين يديك»، مع موادَّ تعدّها الجهاتُ ومعلّموها.

المصدر: مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية، «تقرير حالة تعليم اللغة العربية لغة ثانية حول العالم — جمهورية الهند» (١٤٤٦هـ).

الجهاتُ التعليميّة (٢٠٣)

تشيروفادي، كاليكوت، كيرالا

تُدرَّس العربيّةُ في مجمّع البنات الإسلامي، في تشيروفادي، كاليكوت، كيرالا. وتمنح البكالوريوس. وفيها شهاداتٌ ودبلوماتٌ في العربيّة.

صفحتُها موقعُها ↗

مركز الدراسات العربية والإفريقية، جامعة جواهر لال نهرو

Centre for Arabic and African Studies, Jawaharlal Nehru University

Yaseen Arabic College

Mazahir Uloom

Wahdat al-Umma

مجلّةٌ علميّة

ديوبند، أتر برديش

مجلّةٌ تنشر بالعربيّة، تصدر في ديوبند، أتر برديش. علميّةٌ دوليّةٌ محكَّمةٌ نصفُ سنويّة تصدر عن دار العلوم وقف ديوبند منذ ٢٠١٤.

صفحتُها موقعُها ↗

برامجُ تعليم العربيّة (٢)

من «دليل برامج تعليم العربيّة للناطقين بغيرها» — تظهر هنا تلقائيًّا

جامعة

شهادة ودبلوم العربية الحديثة المسائيّة — الجامعة الملّيّة الإسلاميّة

الجامعة الملّيّة الإسلاميّة — قسم اللغة العربية

الهند · نيودلهي

شهادةٌ معتمدة حضوريّ جامعة

العربيّة في مركز الدراسات العربيّة والأفريقيّة — من البكالوريوس إلى الدكتوراه

جامعة جواهر لال نهرو

الهند · نيودلهي

شهادةٌ معتمدة حضوريّ

كلُّ برامج هذه الدولة في الدليل ←

أوعيةُ النشر العلميّ (١٢)

مجلّاتٌ وسلاسلُ كتبٍ محكَّمةٌ في العربيّة ناشرُها في هذا البلد — من دليل أوعية النشر، تظهر هنا تلقائيًّا

مجلّة محكَّمة مجمعٌ لغويّ

Journal of the Indian Academy of Arabic (JIAA)

قسم اللغة العربية، جامعة عليكره الإسلامية

الهند · بالعربيّة

الرقم الدوليّ (ردمد): 2250-0413

أجنبيّ مجلّة محكَّمة حوليّة

مجلة الدراسات العربية

قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة كشمير

الهند · بالعربيّة

الرقم الدوليّ (ردمد): 2231-1912

أجنبيّ مجلّة محكَّمة حوليّة

دراسات عربية

مركز الدراسات العربية والإفريقية، جامعة جواهر لال نهرو

الهند · بالعربيّة

الرقم الدوليّ (ردمد): 2348-2613

أجنبيّ مجلّة محكَّمة

مجلة كيرالا

قسم اللغة العربية، جامعة كيرالا

الهند · بالعربيّة وغيرها

الرقم الدوليّ (ردمد): 2277-2839

أجنبيّ مجلّة محكَّمة حوليّة

مجلة الصباح للبحوث

قسم الدراسات العليا والبحث في اللغة العربية، كلية فاروق، كاليكوت

الهند · بالعربيّة

الرقم الدوليّ (ردمد): 2454-7824

أجنبيّ مجلّة محكَّمة

Kalikoot

قسم اللغة العربية، جامعة كاليكوت

الهند · بالعربيّة

الرقم الدوليّ (ردمد): 2278-764X

أجنبيّ مجلّة محكَّمة

مجلة هلال الهند

الهند · بالعربيّة

الرقم الدوليّ (ردمد): 2582-9254

إلكترونيّة أجنبيّ مجلّة محكَّمة

مجلة آفاق الشرق

قسم اللغة العربية، جامعة عالية

الهند · بالعربيّة وغيرها

أجنبيّ مجلّة محكَّمة حوليّة

مجلة الميلاد

قسم اللغة العربية، كلية إم إس إم، كايامكولام

الهند · بالعربيّة وغيرها

أجنبيّ مجلّة محكَّمة حوليّة

مجلة العاصمة

قسم اللغة العربية، الكلية الجامعية، ثيروفانانثابورام

الهند · بالعربيّة

الرقم الدوليّ (ردمد): 2321-2756

أجنبيّ مجلّة محكَّمة

Qutoof Al-Hind (قطوف الهند)

Centre of Arabic and African Studies, Jawaharlal Nehru University, New Delhi

الهند · بالعربيّة

الرقم الدوليّ (ردمد): 2583-5130

إلكترونيّة أجنبيّ مجلّة محكَّمة

Raihan (ريحان)

Department of Arabic, WMO Arts and Science College, Muttil, Wayanad

الهند · بالعربيّة وغيرها

الرقم الدوليّ (ردمد): 2394-8493

أجنبيّ

كلُّ أوعية هذا البلد في الدليل ←

فعاليّاتٌ لغويّة (١)

مؤتمراتٌ وندواتٌ في اللغة والأدب تُقام في هذا البلد، من «أوراق الفعاليّات» – تُحدَّث كلَّ ساعة.

١٥ ديسمبر ٢٠٢٦ اللغة والتنمية الاجتماعية: الأهمية العالمية للغة العربية قسم اللغة العربية- جامعة كيرالا، الهند – كيرالا البحثُ كاملًا: ١٥ نوفمبر ٢٠٢٦

كلُّ المؤتمرات ومواعيدُ التقديم ← تُقيمون فعاليّة؟ انشروها في «أوراق الفعاليّات»

الأساتذةُ والباحثون (٠)

من يعلّم العربيّةَ أو يبحث فيها

أضِف نفسَك أستاذًا ←

لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

المشروعاتُ التعليميّةُ والبحثيّة (٠)

ما يُعمل عليه في الدولة

أضِف مشروعًا ←

لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

المناهجُ وكتبُ تعليم العربية (٠)

مناهجُ وكتبٌ تعليميّةٌ وسلاسلُ ومعاجمُ للمتعلّمين

أضِف كتابًا ←

لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

أنشطةُ تعليم العربية ومسابقاتُها وبرامجُها الدوريّة (٠)

مسابقاتٌ وبرامجُ دوريّة، ودوراتٌ لمعلّمي العربية، وملتقياتٌ وورش

أضِف نشاطًا ←

لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

الأخبار (٠)

تكتبها إدارةُ الموقع

لا شيءَ في هذا القسم بعد.

المقالات (٠)

يكتبها أهلُ البلد والمهتمّون بالعربيّة فيه، وتُراجَع قبل نشرها

اكتب مقالًا ←

لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

قصّتي مع العربيّة (٠)

كيف بدأ كاتبُها العربيّة، وما الذي أبقاه معها

اكتب قصّتك ←

لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

حوارٌ مع أستاذ (٠)

أسئلةٌ إلى أساتذة العربيّة في البلد، بأجوبتهم

أرسل حوارًا ←

لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

ألفاظٌ عربيّةٌ في لغتها (٧٢)

ألفاظٌ في لغة البلد أصلُها عربيّ، كلٌّ بمصدره

أضِف لفظًا ←

اخبار (akhbār) من أخبار

الأرديّة

الجريدة

جمعٌ في العربيّة، ويُستعمل في الأرديّة مفردًا بمعنى الجريدة.

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «اخبار (akhbār)» موسومٌ A (عربيّ)

امیر (amīr) من أمير

الأرديّة

الأمير، ذو الجاه

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «امیر (amīr)» موسومٌ A (عربيّ)

انسان (insān) من إنسان

الأرديّة

الإنسان

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «انسان (insān)» موسومٌ A (عربيّ)

تاریخ (tārīkh) من تاريخ

الأرديّة

التاريخ؛ اليومُ من الشهر

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «تاریخ (tārīkh)» موسومٌ A (عربيّ)

جواب (jawāb) من جواب

الأرديّة

الجواب، الردّ

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «جواب (jawāb)» موسومٌ A (عربيّ)

حال (ḥāl) من حال

الأرديّة

الحال، الوضع

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «حال (ḥāl)» موسومٌ A (عربيّ)

خبر (khabar) من خبر

الأرديّة

الخبر، النبأ

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «خبر (khabar)» موسومٌ A (عربيّ)

خیال (khayāl) من خيال

الأرديّة

الفكرة، الرأي

الخيالُ في العربيّة الطيفُ والتخيّل، وهو في الأرديّة الفكرةُ والرأي.

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «خیال (khayāl)» موسومٌ A (عربيّ)

دنیا (dunyā) من دنيا

الأرديّة

الدنيا، العالَم

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «دنیا (dunyā)» موسومٌ A (عربيّ)

دوا (dawā) من دواء

الأرديّة

الدواء

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «دوا (dawā)» موسومٌ A (عربيّ)

سبق (sabaq) من سبق

الأرديّة

الدرس

السَّبقُ في العربيّة التقدّم، وهو في الأرديّة الدرس.

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «سبق (sabaq)» موسومٌ A (عربيّ)

شکل (shakl) من شكل

الأرديّة

الشكل، الهيئة

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «شکل (shakl)» موسومٌ A (عربيّ)

صبر (ṣabr) من صبر

الأرديّة

الصبر

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «صبر (ṣabr)» موسومٌ A (عربيّ)

عقل (ʿaql) من عقل

الأرديّة

العقل، الفهم

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «عقل (ʿaql)» موسومٌ A (عربيّ)

علم (ʿilm) من علم

الأرديّة

العلم، المعرفة

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «علم (ʿilm)» موسومٌ A (عربيّ)

غریب (gharīb) من غريب

الأرديّة

الغريب؛ الفقير

ومن معانيها في الأرديّة: الفقير.

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «غریب (gharīb)» موسومٌ A (عربيّ)

غلط (ghalaṭ) من غلط

الأرديّة

الخطأ؛ خاطئ

وتُستعمل صفةً بمعنى «خاطئ».

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «غلط (ghalaṭ)» موسومٌ A (عربيّ)

فرق (farq) من فرق

الأرديّة

الفرق، الاختلاف

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «فرق (farq)» موسومٌ A (عربيّ)

فکر (fikr) من فِكر

الأرديّة

الفكر، التأمّل؛ الهمّ

ومن معانيها في الأرديّة: الهمُّ والقلق.

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «فکر (fikr)» موسومٌ A (عربيّ)

قلم (qalam) من قلم

الأرديّة

القلم

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «قلم (qalam)» موسومٌ A (عربيّ)

قوم (qaum) من قوم

الأرديّة

الأمّة، الشعب

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «قوم (qaum)» موسومٌ A (عربيّ)

کتاب (kitāb) من كتاب

الأرديّة

الكتاب

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «کتاب (kitāb)» موسومٌ A (عربيّ)

کرسی (kursī) من كرسيّ

الأرديّة

الكرسيّ

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «کرسی (kursī)» موسومٌ A (عربيّ)

لفظ (lafẓ) من لفظ

الأرديّة

الكلمة، اللفظ

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «لفظ (lafẓ)» موسومٌ A (عربيّ)

مشکل (mushkil) من مُشكِل

الأرديّة

صعب، عسير

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «مشکل (mushkil)» موسومٌ A (عربيّ)

مطلب (maṭlab) من مطلب

الأرديّة

المعنى، القصد

المطلبُ في العربيّة المطلوب، وهو في الأرديّة المعنى والغرض.

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «مطلب (maṭlab)» موسومٌ A (عربيّ)

معلوم (maʿlūm) من معلوم

الأرديّة

معروف، معلوم

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «معلوم (maʿlūm)» موسومٌ A (عربيّ)

مکان (makān) من مكان

الأرديّة

البيت، المسكن

المكانُ في العربيّة الموضع، ومن معانيه في الأرديّة البيت.

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «مکان (makān)» موسومٌ A (عربيّ)

ملک (mulk) من مُلك

الأرديّة

البلد، المملكة

المُلكُ في العربيّة السلطان، ومن معانيه في الأرديّة البلد.

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «ملک (mulk)» موسومٌ A (عربيّ)

وقت (waqt) من وقت

الأرديّة

الوقت، الزمن

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «وقت (waqt)» موسومٌ A (عربيّ)

admiral من أمير الـ

الإنجليزيّة

أميرُ البحر، قائدُ الأسطول

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة، وهي «أمير الـ» مقتطعةً من تراكيب مثل «أمير المؤمنين»

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «admiral»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1175–1225; Middle English, variant of amiral < Old French < Arabic amīr al commander of the; -d- < Medieval Latin admīrābilis mundī for Arabic amīr al-mu'minīn commander of the faithful»

alchemy من الكيمياء

الإنجليزيّة

الخيمياء

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة واللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «alchemy»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1375–1425; from Old French alquemie, from Medieval Latin alchymia, from Arabic al “the” + kīmiyā', from Greek chēmeía»

alcohol من الكُحل

الإنجليزيّة

الكحول

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة والحديثة، وأصلُ معناها مسحوقُ الإثمد

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «alcohol»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1535–45; < New Latin < Medieval Latin < Arabic al-kuḥl the powdered antimony, the distillate»

alcove من القُبَّة

الإنجليزيّة

تجويفٌ في الجدار أو مُخدع

دخلت عن طريق الفرنسيّة والإسبانيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «alcove»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1670–80; < French alcôve < Spanish alcoba < Arabic al-qubbah the dome»

algebra من الجبر

الإنجليزيّة

علمُ الجبر

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «algebra»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1535–45; < Medieval Latin < Arabic al-jabr literally, restoration»

algorithm من الخوارزميّ

الإنجليزيّة

خوارزميّة: خطواتُ حلٍّ محدّدة

صيغةٌ من algorism نسبةً إلى الخوارزميّ، عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، وتأثّرت باليونانيّة arithmós «عدد»

المصدر: Dictionary.com – مدخلا «algorithm» و«algorism»

نصُّه في الأصل: «algorithm: variant of algorism, by association with Greek arithmós “number”. algorism: from Medieval Latin algorismus, from Arabic al “the” + kh(u)wārizmī (surname of a 9th-century Muslim mathematician)»

alkali من القِلْي

الإنجليزيّة

القَلَويّ

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة، والقِلْي رمادُ نباتٍ ملحيّ

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «alkali»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1300–50; Middle English alkaly < Middle French alcali < dialectal Arabic al-qalī, variant of Arabic qily saltwort ashes»

almanac من المَناخ

الإنجليزيّة

التقويمُ السنويّ

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة من عربيّة الأندلس، والمعجمُ لا يقطع بأصل الكلمة العربيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «almanac»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English almenak < Medieval Latin almanach < Spanish Arabic al the + manākh calendar < ?»

amber من عَنْبَر

الإنجليزيّة

الكهرمان

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة واللاتينيّة الوسيطة، وكان العنبرُ اسمَ مادّةٍ أخرى

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «amber»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English ambre < Old French < Medieval Latin ambra < Arabic ʿanbar ambergris»

apricot من البَرْقوق

الإنجليزيّة

المشمش

دخلت عن طريق الفرنسيّة والبرتغاليّة أو الإسبانيّة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة عن اللاتينيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «apricot»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1545–55; < Middle French abricot < Portuguese albricoque or Spanish albar(i)coque < Arabic al the + barqūq < Medieval Greek < Late Latin praecocquum»

arsenal من دار الصِّناعة

الإنجليزيّة

مستودعُ السلاح

دخلت عن طريق الإيطاليّة (لهجة البندقيّة) والفرنسيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «arsenal»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1500–10; (< Middle French) < Italian arzanale < Upper Italian (Venetian) arzanà dockyard < Arabic dār ṣināʿah workshop (literally, house of handwork)»

assassin من حشّاشين

الإنجليزيّة

قاتلٌ غِيلةً

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «assassin»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1525–35; < Medieval Latin assassinī (plural) < Arabic ḥashshāshīn eaters of hashish»

azimuth من السُّموت

الإنجليزيّة

زاويةُ السَّمت

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «azimuth»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English azimut < Middle French ≪ Arabic as sumūt the ways (i.e., directions)»

candy من قَنْديّ

الإنجليزيّة

الحلوى

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة عن السنسكريتيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «candy»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1225–75; Middle English candi < Middle French sucre candi; candi ≪ Arabic qandī < Persian qandi sugar < Sanskrit khaṇḍakaḥ»

carat من قِيراط

الإنجليزيّة

القيراط

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «carat»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1545–55; < Medieval Latin carratus < Arabic qīrāṭ weight of 4 grains < Greek kerátion carob bean»

checkmate من شاه مات

الإنجليزيّة

كِشّ ملِك المُنهي للعبة

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة، والعبارةُ فارسيّةٌ في أصلها

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «checkmate»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1300–50; Middle English chek mat(e), from Middle French escec mat, from Arabic shāh māt, from Persian: literally, “the king (is) checked, nonplussed”»

cipher من صِفْر

الإنجليزيّة

الرقم؛ والشيفرة

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة ترجمت بها السنسكريتيّة śūnyā «الفارغ»

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «cipher»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English siphre, from Medieval Latin ciphra, from Arabic ṣifr “empty, zero”; translation of Sanskrit śūnyā “empty”»

coffee من قَهْوة

الإنجليزيّة

القهوة

دخلت عن طريق الإيطاليّة والتركيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «coffee»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1590–1600; < Italian caffè < Turkish kahve < Arabic qahwah»

cotton من قُطْن

الإنجليزيّة

القطن

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «cotton»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1250–1300; Middle English cotoun, from Old French coton, from Arabic quṭun, quṭn»

crimson من قِرْمِزيّ

الإنجليزيّة

الأحمرُ القاني

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «crimson»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1375–1425; late Middle English cremesin, from Medieval Latin cremesīnus, ultimately from Arabic qirmizī»

elixir من الإكسير

الإنجليزيّة

الإكسير، دواءٌ عجيب

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «elixir»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English < Medieval Latin < Arabic al iksīr alchemical preparation < Late Greek xḗrion drying powder»

gazelle من غَزالة

الإنجليزيّة

الغزال

دخلت عن طريق الفرنسيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «gazelle»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1575–85; < French; Old French gazel < Arabic ghazāla»

giraffe من زَرافة

الإنجليزيّة

الزرافة

دخلت عن طريق الفرنسيّة والإيطاليّة، وأصلُها قبل العربيّة غيرُ مؤكّد

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «giraffe»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1585–95; from French girafe, from Italian giraffa, from dialectal Arabic zirāfah; further origin uncertain»

jar من جَرَّة

الإنجليزيّة

وعاءٌ أو مَرْطَبان

طريقُ دخولها غيرُ محسوم: الفرنسيّة أو الإسبانيّة والبرتغاليّة أو اللاتينيّة الوسيطة، وكلُّها تنتهي إلى العربيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «jar»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1585–95; Middle English jarre, possibly from Old French jarre, from Spanish or Portuguese jarra, or from Medieval Latin jarra, from Old Provençal jarra, from Arabic jarrah “earthen water vessel”»

lute من العُود

الإنجليزيّة

العود، آلةٌ وتريّة

دخلت عن طريق الفرنسيّة والبروفنساليّة القديمة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «lute»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1325–75; Middle English lut(e), from Middle French, Old French leut, lut, from Old Provençal laut, from Arabic al ʿūd»

magazine من مَخازن (جمع مَخْزَن)

الإنجليزيّة

مجلّة؛ وأصلُها المخزن

دخلت عن طريق الفرنسيّة والإيطاليّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «magazine»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1575–85; from French magasin, from Italian magazzino “warehouse, depot” from Arabic makhāzin, plural of makhzan “storehouse”»

mattress من مَطْرَح

الإنجليزيّة

فِراشُ السرير

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة والإيطاليّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «mattress»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1250–1300; Middle English materas < Old French < Italian materasso < Arabic maṭraḥ mat, cushion»

mohair من مُخَيَّر

الإنجليزيّة

صوفُ ماعز الأنقرة

دخلت عن طريق الإيطاليّة، وتغيّر لفظُها بالتأويل الشعبيّ

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «mohair»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1560–70; variant (by folk etymology) of earlier mocayare < Italian moccaiaro < Arabic mukhayyar literally, chosen, choice»

monsoon من مَوْسِم

الإنجليزيّة

الرياح الموسميّة

دخلت عن طريق الهولنديّة والبرتغاليّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «monsoon»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1575–85; from obsolete Dutch monssoen, from Portuguese monção, from Arabic mawsim “season,” noun derivative of wasama “to mark”»

nadir من نَظير (السَّمْت)

الإنجليزيّة

النقطةُ المقابلة للسمت؛ والحضيض

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة واللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «nadir»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English nadir, from Middle French nadir, from Medieval Latin nadir, from Arabic naẓīr (as-samt) “opposite (the zenith)”»

orange من نارَنْج

الإنجليزيّة

البرتقال

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة عن السنسكريتيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «orange»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1300–50; Middle English, Old French orenge, from Arabic nāranj, from Persian nārang, from Sanskrit nāraṅga»

safari من سَفَر

الإنجليزيّة

رحلةٌ في البرّيّة لمشاهدة الحيوان

دخلت عن طريق السواحيليّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «safari»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1885–90; < Swahili < Arabic safar journey»

saffron من زَعْفَران

الإنجليزيّة

الزعفران

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة واللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «saffron»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1150–1200; Middle English saffran, Old French safran < Medieval Latin saffrānum < Arabic zaʿfarān»

sofa من صُفَّة

الإنجليزيّة

أريكة

دخلت عن طريق التركيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «sofa»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1615–25; < Turkish < Arabic ṣuffah platform used as a seat»

spinach من إسفاناخ

الإنجليزيّة

السبانخ

دخلت عن طريق الفرنسيّة واللاتينيّة الوسيطة، وقد تكون العربيّة أخذتها من الفارسيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «spinach»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1400–50; Middle English spinache, from Anglo-French, from Old French espinache, from Medieval Latin spinargium, ultimately from Arabic isfānākh, isfināj, perhaps from Persian isfānāj»

sugar من سُكَّر

الإنجليزيّة

السكّر

دخلت عن طريق الفرنسيّة واللاتينيّة الوسيطة والإيطاليّة، ويقرنها المعجم بالفارسيّة «شَكَر»

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «sugar»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1250–1300; Middle English sugre, sucre < Middle French sucre < Medieval Latin succārum < Italian zucchero < Arabic sukkar; obscurely akin to Persian shakar»

syrup من شَراب

الإنجليزيّة

الشراب المحلّى

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة والفرنسيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «syrup»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; < Medieval Latin syrupus < Arabic sharāb a drink; replacing Middle English sirop < Middle French»

talc من طَلْق

الإنجليزيّة

الطَّلق، معدنٌ ليّن

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «talc»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1595–1605; < Medieval Latin talcum < Arabic ṭalq mica < Persian talk»

tamarind من تَمْر هِنديّ

الإنجليزيّة

التمر الهنديّ

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «tamarind»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1525–35; < Medieval Latin tamarindus ≪ Arabic tamr hindī literally, Indian date»

tariff من تَعْرِيفة

الإنجليزيّة

تعرِفةٌ جمركيّة

دخلت عن طريق الإيطاليّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «tariff»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1585–95; earlier tariffa, from Italian, from Arabic taʿrīfah, derivative of ʿarrafa “to make known”»

zenith من سَمْت (الرأس)

الإنجليزيّة

سمتُ الرأس؛ والذروة

دخلت عن طريق الإسبانيّة القديمة واللاتينيّة الوسيطة، بقراءةٍ خاطئةٍ لـ«سمت»

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «zenith»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English cenith < Medieval Latin < Old Spanish zenit, scribal error for zemt < Arabic samt road (compare Arabic samt ar-rās road above one's head)»

zero من صِفْر

الإنجليزيّة

الصفر

دخلت عن طريق الإيطاليّة واللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «zero»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1595–1605; < Italian < Medieval Latin zephirum < Arabic ṣifr cipher»

الألفاظُ في لغات العالم كلِّها ←

اسأل أهلَ اللغة (٠)

أسئلةٌ عن العربيّة سُئلت من هذا البلد، بأجوبتها

اسأل سؤالك ←

لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

المخطوطاتُ العربيّة (٥)

خزائنُ في البلد تحفظ مخطوطاتٍ عربيّة، وما فيها

أضِف خزانة ←

معهد مولانا أبي الكلام آزاد للبحوث العربية والفارسية

تونك (راجستان)

8598 مخطوطًا، بالعربية والفارسية والأردية معًا، إلى جانب مخطوطاتٍ مصوّرة على الميكروفيلم وأكثر من 31 ألف كتاب مطبوع. ولا يذكر المصدر عدد العربية وحدها.

المصدر: Maulana Abul Kalam Azad Arabic Persian Research Institute, Tonk: Handlist of Persian Manuscripts, Preface (2012)

مكتبة خدا بخش الشرقيّة العامّة

باتنا

«نحو 21,000 مخطوطةٍ شرقيّة» بحسب وزارة الثقافة الهنديّة، وتذكر «عرب نيوز» (2025) أنّ نحو نصفها بالعربيّة.

المصدر: Ministry of Culture, Government of India – «Khuda Bakhsh Oriental Public Library, Patna»؛ Arab News, 18 April 2025

مكتبة رضا في رامبور

رامبور

«17,000 مخطوطة» بالعربيّة والفارسيّة والبشتو والسنسكريتيّة والأرديّة والهنديّة والتركيّة، بحسب وزارة الثقافة الهنديّة، ولا تفرد الوزارةُ العربيّةَ بعدد.

المصدر: Ministry of Culture, Government of India – «Rampur Raza Library, Rampur»

مكتبة متحف سالار جنك

حيدر آباد

«أكثرُ من 8000 مخطوطة» بحسب موقع المتحف، بلغاتٍ منها العربيّة والفارسيّة والأرديّة والتركيّة، ولا يفرد المتحفُ العربيّةَ بعدد.

المصدر: Salar Jung Museum (الموقع الرسميّ)

مكتبة مولانا آزاد (جامعة عليكرة الإسلامية)

عليكرة

لا يذكر المصدر عددًا إجماليًّا.

المصدر: Peter Knapczyk, «Archive Review: Manuscript Research at Maulana Azad Library, Aligarh Muslim University», SAGAR (University of Texas at Austin), 15 Nov. 2011

لغاتٌ تُكتب بالحرف العربيّ (٣)

لغاتُ البلد التي كتبت – أو تكتب – بحرف العربيّة

أضِف لغة ←

التاميليّة بالحرف العربيّ

أَرْوي (Arwi)، ويُسمّى العربيّ التاميليّ · مستعملٌ في كتبٍ دينيّة وتاريخيّة ما زالت متداولة في تاميل نادو

طريقةٌ في كتابة اللغة التاميليّة بالحرف العربيّ مع حروفٍ وعلاماتٍ زائدة، يستعملها المسلمون الناطقون بالتاميليّة في تاميل نادو بالهند وفي ماليزيا وسنغافورة. وما زالت كتبٌ مكتوبة بها في التاريخ والدين متداولةً في تاميل نادو. وقد قُدّم ليونيكود مقترحٌ بحروفها الن…

المصدر: Seyed Mohamed Buhari, "Additional Arabic letters needed for Arwi Script," Unicode L2/09-143 (2009); Roozbeh Pournader, "Proposal to encode three Arabic characters for Arwi," Unicode L2/13-130 (2013); Unicode NamesList 18.0.0 (U+08B3–U+08B4, U+08E3, U+0767)

الكشميريّة

الأبجديّة الفارسيّة العربيّة المعدَّلة · الكتابةُ الرسميّة للكشميريّة في إقليم جامو وكشمير الهنديّ

کٲشُر

كانت شاردا خطَّ كشمير القديم لكنّها استُعملت للسنسكريتيّة غالبًا، وبعد انتشار الإسلام شاع الحرفُ الفارسيّ العربيّ المعدَّل لكتابة الكشميريّة. وهي بهذا الحرف إحدى اللغات الرسميّة لإقليم جامو وكشمير، وإحدى اللغات الاثنتين والعشرين المعترف بها في الهند، ويكتبها ب…

المصدر: Unicode L2/23-122: «Kashmiri in Sharada»؛ Britannica: «Kashmiri language»؛ جدول يونيكود U+0600–06FF؛ Unicode CLDR

الملايالاميّة بالحرف العربيّ (العربيّة الملايالاميّة)

العربيّ الملايالاميّ (Arabi-Malayalam) · تقليدٌ دينيّ وأدبيّ قائم منذ القرن السابع عشر عند مسلمي مليبار

نظامُ كتابةٍ نشأ في ساحل مليبار (كيرلا اليوم) من بيئةٍ متعدّدة اللغات صنعتها التجارة في المحيط الهنديّ، وقام عليه منذ القرن السابع عشر تراثٌ إسلاميّ مكتوب بلغة البلاد عند المسلمين الماپلّا. وأوّلُ نصٍّ معروفٍ به منظومة «محيي الدين مالا» للقاضي محمد بن عبد العز…

المصدر: P. K. Yasser Arafath, "Polyglossic Malabar: Arabi-Malayalam and the Muhiyuddinmala in the age of transition (1600s–1750s)," Journal of the Royal Asiatic Society, 3rd ser., 30:3 (2020), pp. 517–539

أدواتٌ لأساتذة العربيّة في الهند

مجّانيّةٌ في صوت العربية لكلّ أستاذ، أينما كان

صفٌّ لطلابك اختباراتٌ وتدريباتٌ تُصحَّح آليًّا، ودرجاتُ طلابك في جدول الوسائلُ التعليميّة ما انتُقي من مادّة الموقع لدرس العربيّة شهادةٌ لطالبك صانعُ الشهادة الواحدة، بلا حساب مؤتمراتٌ ومواعيدُ تقديم مؤتمراتُ اللغة الجارية، و«ذكّرني» قبل الموعد

تسجيل الدخول

إنشاء حساب جديد

نسيت كلمة المرور؟

تحقق من بريدك الإلكتروني

الجهاتُ التعليميّة (٢٠٣)

قسمٌ للغة العربية (75)

جامعةٌ أو كلّيّة (80)