شبكة صوت العربية - Voice of Arabic
بحث

نيجيريا

ما يتّصل بالعربيّة في نيجيريا: جهاتُ تعليمها، وأساتذتُها وباحثوها، ومشروعاتُها وكتبُها وأنشطتُها، وأخبارُها ومقالاتُها.

أضِف معلوماتٍ إلى هذه الصفحة التقريرُ السنويّ
نبذةٌ عن العربيّة في نيجيريا اضغط للقراءة

وصل الإسلامُ والعربيّةُ إلى بلاد كانم وبرنو وبلاد الهوسا مبكّرًا مع التجّار، قبل أن يعتنقه الملوكُ رسميًّا، وكانت لهذه البلاد صلاتٌ تجاريّةٌ قويّةٌ بشمال إفريقيا وتونس ومراكش وليبيا ومصر، واشتهر كثيرٌ من سلاطين برنو بلقب «الحاجّ». وتركت العربيّةُ أثرًا بيّنًا في شعر الهوسا والفلّان وفي ثقافة اليوروبا.

ويبدأ تعليمُها في الكتاتيب منذ الخامسة، وفي برنو يُطلب من الطالب أن يكتب القرآنَ من حفظه دليلًا على إتقانه، ثمّ في المدارس العربيّة والإسلاميّة، وأُنشئت في الستّينيّات مدارسُ لإعداد معلّمي العربيّة في ولايات سكتو وغومبي وكنو وكتسينا وبرنو. ويتكلّم العربيّةَ في برنو عربُ «الشُّوَا».

وتُدرَّس في أقسامٍ جامعيّةٍ كثيرة، منها جامعة بايرو في كنو، وجامعة عثمان بن فودي في سكتو، وجامعة إلورن، وجامعة ميدغري، وجامعة جوس، وجامعة إبادن. وأكثرُ ما يعترضها قلّةُ معلّميها في المرحلة الثانويّة، وغلبةُ الإنجليزيّة على الحياة العامّة والإعلام.

المصدر: مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية، «اللغة العربية في نيجيريا: ملامح تاريخية ومشخصات الواقع».

الجهاتُ التعليميّة (١٣)

جامعاتٌ وأقسامٌ ومعاهدُ ومدارسُ وجمعيّات

أضِف جهة ←

قسمٌ للغة العربية (12)

برنامج اللغة العربيّة وآدابها — قسم دراسات اللغات الأجنبيّة، كلّيّة العلوم الإنسانيّة، جامعة ولاية أوسون

Arabic Language and Literature programme — Department of Foreign Language Studies, Faculty of Humanities (College of Humanities and Culture), Osun State University (UNIOSUN)

قسمٌ للغة العربية

إيكيري · منذ ٢٠٢١م

تُدرَّس العربيّةُ في برنامج اللغة العربيّة وآدابها — قسم دراسات اللغات الأجنبيّة، كلّيّة العلوم الإنسانيّة بجامعة ولاية أوسون، في إيكيري. وتمنح البكالوريوس. بكالوريوسٌ في اللغة العربيّة وآدابها في حرم الجامعة بمدينة إيكيري، بدأ السعيُ إليه سنة ٢٠١٤ وقُبلت أولى دفعاته في العام الجامعيّ ٢٠٢١/٢٠٢٢، والماجستيرُ والدكتوراه مخطَّطٌ لهما. ولقلّة المتقدّمين أُقرّت شهادةُ المجلس الوطنيّ للدراسات العربيّة والإسلاميّة مؤهِّلًا للقبول.

صفحتُها موقعُها ↗

قسم الدراسات العربيّة والإسلاميّة، جامعة إبادن

Department of Arabic and Islamic Studies, University of Ibadan

قسمٌ للغة العربية

إبادن · منذ ١٩٦٢م

تُدرَّس العربيّةُ في قسم الدراسات العربيّة والإسلاميّة بجامعة إبادن، في إبادن. وتمنح البكالوريوس، والماجستير، والدكتوراه. بدأ وحدةً للعربيّة سنة ١٩٦١ لخدمة الباحثين في تاريخ إفريقيا المدوّن بالعربيّة ثمّ صار قسمًا تامًّا، ويمنح الإجازةَ في اللغة العربيّة وآدابها والماجستيرَ والدكتوراه، وله شهادةٌ ودبلومٌ في الدراسات العربيّة.

صفحتُها موقعُها ↗

قسم الدراسات العربيّة، كلّيّة الآداب، جامعة ميدوغوري

Department of Arabic Studies, Faculty of Arts, University of Maiduguri

قسمٌ للغة العربية

ميدوغوري

تُدرَّس العربيّةُ في قسم الدراسات العربيّة، كلّيّة الآداب بجامعة ميدوغوري، في ميدوغوري. قسمٌ للدراسات العربيّة ضمن كلّيّة الآداب، إلى جانب قسمٍ مستقلٍّ للدراسات الإسلاميّة.

صفحتُها موقعُها ↗

قسم العربيّة والدراسات الأدبيّة، كلّيّة الدراسات العربيّة والإسلاميّة، جامعة عثمان بن فودي

Department of Arabic and Literary Studies, Faculty of Arabic and Islamic Studies, Usmanu Danfodiyo University Sokoto

قسمٌ للغة العربية

صكتو · منذ ١٩٧٦م

تُدرَّس العربيّةُ في قسم العربيّة والدراسات الأدبيّة، كلّيّة الدراسات العربيّة والإسلاميّة بجامعة عثمان بن فودي، في صكتو. وتمنح البكالوريوس، والماجستير، والدكتوراه. يمنح الإجازةَ والماجستيرَ والدكتوراه في الدراسات العربيّة، وبدأ قبولُ الطلاب فيه سنة ١٩٧٧؛ وهو اليوم ضمن كلّيّة الدراسات العربيّة والإسلاميّة.

صفحتُها موقعُها ↗

قسم اللغة العربيّة والدراسات العابرة للحدود، جامعة إلورن

Department of Arabic and Transnational Studies, University of Ilorin

قسمٌ للغة العربية

إلورن

تُدرَّس العربيّةُ في قسم اللغة العربيّة والدراسات العابرة للحدود بجامعة إلورن، في إلورن. وتمنح البكالوريوس، والماجستير، والدكتوراه. كانت العربيّةُ من برامج الجامعة منذ نشأتها، ودُرّست ضمن قسمٍ مشتركٍ ثمّ ضمن قسم الأديان، حتّى صارت قسمًا مستقلًّا سنة ٢٠٠٤؛ ويمنح الإجازةَ في العربيّة والدكتوراه في اللغة العربيّة وفي الأدب العربيّ.

صفحتُها موقعُها ↗

قسم اللغة العربيّة، جامعة أحمدو بيلو

Department of Arabic, Ahmadu Bello University

قسمٌ للغة العربية

زاريا

تُدرَّس العربيّةُ في قسم اللغة العربيّة بجامعة أحمدو بيلو، في زاريا. قسمٌ للغة العربيّة في كلّيّة الآداب بالجامعة، وصفحتُه الرسميّة معنونةٌ بالعربيّة.

صفحتُها موقعُها ↗

قسم اللغة العربيّة، جامعة لافيا الفيدراليّة

Department of Arabic Language, Federal University of Lafia

قسمٌ للغة العربية

لافيا

تُدرَّس العربيّةُ في قسم اللغة العربيّة بجامعة لافيا الفيدراليّة، في لافيا. في الجامعة قسمٌ للّغة العربيّة، وتنظر في مذكّرة تفاهمٍ مع قرية اللغة العربيّة النيجيريّة لبرامجَ مشتركةٍ وبحثٍ وتدريبٍ وتبادلٍ في الدراسات العربيّة.

صفحتُها موقعُها ↗

قسم اللغة العربيّة، جامعة ولاية يوبي

Department of Arabic, Yobe State University

قسمٌ للغة العربية

داماتورو · منذ ٢٠٠٦م

تُدرَّس العربيّةُ في قسم اللغة العربيّة بجامعة ولاية يوبي، في داماتورو. وتمنح البكالوريوس، والماجستير، والدكتوراه. نشأ القسمُ مع إنشاء الجامعة سنة ٢٠٠٦، ويقدّم مقرّراتٍ للمرحلة الجامعيّة والدراسات العليا تشمل فروع التخصّص كلَّها؛ وماجستيرُه ودكتوراهُه في مسارين: اللسانيّات والأدب.

صفحتُها موقعُها ↗

قسم اللغة العربيّة، كلّيّة الآداب والدراسات الإسلاميّة، جامعة بايرو كانو

Department of Arabic, Faculty of Arts and Islamic Studies, Bayero University Kano

قسمٌ للغة العربية

كانو

تُدرَّس العربيّةُ في قسم اللغة العربيّة، كلّيّة الآداب والدراسات الإسلاميّة بجامعة بايرو كانو، في كانو. نشأ القسمُ في كلّيّة عبد الله بايرو حين كانت تابعةً لجامعة أحمدو بيلو، ويدرّس اللغةَ العربيّة وآدابَها في عصورها من القديم إلى المعاصر، وإسهامَ علماء نيجيريا وغرب إفريقيا في الدراسات العربيّة، وله مجلّةٌ علميّة.

صفحتُها موقعُها ↗

قسم اللغتين العربيّة والفرنسيّة، كلّيّة الآداب، جامعة ولاية كوارا

Department of Arabic and French, Faculty of Arts, Kwara State University

قسمٌ للغة العربية

ماليتي

تُدرَّس العربيّةُ في قسم اللغتين العربيّة والفرنسيّة، كلّيّة الآداب بجامعة ولاية كوارا، في ماليتي. قسمٌ يجمع العربيّةَ والفرنسيّة في كلّيّة الآداب بالجامعة.

صفحتُها موقعُها ↗

وحدة العربيّة، قسم اللغات الأجنبيّة، كلّيّة تعليم اللغات وفنون الاتّصال، جامعة ولاية لاغوس للتربية

Arabic Unit, Department of Foreign Languages, College of Languages and Communication Arts Education, Lagos State University of Education (LASUED)

قسمٌ للغة العربية

إيجانيكين (ولاية لاغوس)

تُدرَّس العربيّةُ في وحدة العربيّة، قسم اللغات الأجنبيّة، كلّيّة تعليم اللغات وفنون الاتّصال بجامعة ولاية لاغوس للتربية، في إيجانيكين (ولاية لاغوس). جامعةٌ لإعداد المعلّمين تُدرَّس فيها العربيّة في وحدةٍ من قسم اللغات الأجنبيّة؛ وعقدت في مارس ٢٠٢٦ محاضرةً افتتاحيّةً في تجديد الدراسات العربيّة بالجمع بين الطرق التقليديّة والحديثة وإدخال المهارات المهنيّة والتقنيّة والرقميّة فيها.

صفحتُها موقعُها ↗

وحدة العربيّة، قسم اللغات، كلّيّة العلوم الإنسانيّة والاجتماعيّة، جامعة الحكمة

Arabic Unit, Department of Languages, Faculty of Humanities and Social Sciences, Al-Hikmah University

قسمٌ للغة العربية

إلورن

تُدرَّس العربيّةُ في وحدة العربيّة، قسم اللغات، كلّيّة العلوم الإنسانيّة والاجتماعيّة بجامعة الحكمة، في إلورن. جامعةٌ أهليّة تُدرَّس فيها العربيّة في وحدةٍ من قسم اللغات؛ وكانت محاضرتُها الافتتاحيّة الرابعة (يونيو ٢٠٢٣) عن العربيّة وإمكاناتها، وتعرض دورةَ شهادةٍ في المحادثة والكتابة بالعربيّة ضمن برامج ما دون الدرجة الجامعيّة.

صفحتُها موقعُها ↗

مركزٌ ثقافيّ (1)

قرية اللغة العربيّة النيجيريّة

Nigeria Arabic Language Village (NALV)

مركزٌ ثقافيّ

نغالا · منذ ١٩٩٢م

تُدرَّس العربيّةُ في قرية اللغة العربيّة النيجيريّة، في نغالا. مجمّعٌ يدرّب طلبةً من أنحاء نيجيريا على مهارات العربيّة، أُنشئ سنة ١٩٩٢ في نغالا بولاية بورنو. وتعقد شراكاتٍ مع جامعاتٍ نيجيريّة لبرامجَ مشتركةٍ وتدريبٍ وتبادل، وعُرض على مجلس الشيوخ سنة ٢٠٢٠ مشروعُ قانونٍ يجعلها مركزًا مشتركًا بين الجامعات للدراسات العربيّة.

صفحتُها

برامجُ تعليم العربيّة (٠)

من «دليل برامج تعليم العربيّة للناطقين بغيرها» — تظهر هنا تلقائيًّا

لا شيءَ في هذا القسم بعد.

أوعيةُ النشر العلميّ (٥)

مجلّاتٌ وسلاسلُ كتبٍ محكَّمةٌ في العربيّة ناشرُها في هذا البلد — من دليل أوعية النشر، تظهر هنا تلقائيًّا

مجلّة محكَّمة

Ad-Dalīl: Ogun NATAIS Journal

الرابطة الوطنية لمعلمي العربية والدراسات الإسلامية، ولاية أوغون

نيجيريا · بالعربيّة وغيرها

الرقم الدوليّ (ردمد): 2971-6543

DOAJ في اللغة وغيرها مجلّة محكَّمة

Tasambo Journal of Language, Literature, and Culture

قسم اللغات والثقافات، جامعة غوساو الفيدرالية

نيجيريا · بالعربيّة وغيرها

الرقم الدوليّ (ردمد): 2782-8182

DOAJ مجلّة محكَّمة

Malam: A Journal of Arabic Studies

نيجيريا · بالعربيّة

الرقم الدوليّ (ردمد): 2695-2343

إلكترونيّة أجنبيّ مجلّة محكَّمة حوليّة

دراسات عربية

قسم اللغة العربية، جامعة بايرو

نيجيريا · بالعربيّة

الرقم الدوليّ (ردمد): 2360-7645

أجنبيّ مجلّة محكَّمة

مجلة ابن مسني

قسم اللغة العربية، جامعة عمر موسى يرأدوا

نيجيريا · بالعربيّة وغيرها

الرقم الدوليّ (ردمد): 3141-4699

أجنبيّ
كلُّ أوعية هذا البلد في الدليل ←

علماءُ العربيّة من هذا البلد (٣)

علماءُ من أهل هذا البلد خدموا العربيّة – نحوًا أو معجمًا أو بلاغةً أو أدبًا أو تعليمًا – ممّن مضوا، ولكلٍّ مصدرُه في صفحته.

أضِف عَلَمًا ←
آ

آدم عبد الله الإلوري عَلَم

ت ١٤١٢هـ / ١٩٩٢م

تعليم العربية والأدب

معلّم للعربية وكاتب بها، ومؤسّس مركز لتعليمها

ع

عبد الله بن فودي عَلَم

ت ١٢٤٥هـ / ١٨٢٩م

النحو والصرف والشعر

نحوي وصرفي ناظم وشاعر بالعربية

ن

نانا أسماء بنت عثمان بن فودي عَلَم

١٢٠٧–١٢٨٠هـ / ١٧٩٣–١٨٦٤م

الشعر والنثر

شاعرة وكاتبة بالعربية

الأساتذةُ والباحثون (٠)

من يعلّم العربيّةَ أو يبحث فيها

أضِف نفسَك أستاذًا ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

المشروعاتُ التعليميّةُ والبحثيّة (٠)

ما يُعمل عليه في الدولة

أضِف مشروعًا ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

المناهجُ وكتبُ تعليم العربية (٠)

مناهجُ وكتبٌ تعليميّةٌ وسلاسلُ ومعاجمُ للمتعلّمين

أضِف كتابًا ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

أنشطةُ تعليم العربية ومسابقاتُها وبرامجُها الدوريّة (٠)

مسابقاتٌ وبرامجُ دوريّة، ودوراتٌ لمعلّمي العربية، وملتقياتٌ وورش

أضِف نشاطًا ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

الأخبار (٠)

تكتبها إدارةُ الموقع

لا شيءَ في هذا القسم بعد.

المقالات (٠)

يكتبها أهلُ البلد والمهتمّون بالعربيّة فيه، وتُراجَع قبل نشرها

اكتب مقالًا ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

قصّتي مع العربيّة (٠)

كيف بدأ كاتبُها العربيّة، وما الذي أبقاه معها

اكتب قصّتك ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

حوارٌ مع أستاذ (٠)

أسئلةٌ إلى أساتذة العربيّة في البلد، بأجوبتهم

أرسل حوارًا ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

ألفاظٌ عربيّةٌ في لغتها (٩٩)

ألفاظٌ في لغة البلد أصلُها عربيّ، كلٌّ بمصدره

أضِف لفظًا ←
admiral من أمير الـ

الإنجليزيّة

أميرُ البحر، قائدُ الأسطول

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة، وهي «أمير الـ» مقتطعةً من تراكيب مثل «أمير المؤمنين»

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «admiral»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1175–1225; Middle English, variant of amiral < Old French < Arabic amīr al commander of the; -d- < Medieval Latin admīrābilis mundī for Arabic amīr al-mu'minīn commander of the faithful»

alchemy من الكيمياء

الإنجليزيّة

الخيمياء

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة واللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «alchemy»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1375–1425; from Old French alquemie, from Medieval Latin alchymia, from Arabic al “the” + kīmiyā', from Greek chēmeía»

alcohol من الكُحل

الإنجليزيّة

الكحول

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة والحديثة، وأصلُ معناها مسحوقُ الإثمد

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «alcohol»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1535–45; < New Latin < Medieval Latin < Arabic al-kuḥl the powdered antimony, the distillate»

alcove من القُبَّة

الإنجليزيّة

تجويفٌ في الجدار أو مُخدع

دخلت عن طريق الفرنسيّة والإسبانيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «alcove»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1670–80; < French alcôve < Spanish alcoba < Arabic al-qubbah the dome»

algebra من الجبر

الإنجليزيّة

علمُ الجبر

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «algebra»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1535–45; < Medieval Latin < Arabic al-jabr literally, restoration»

algorithm من الخوارزميّ

الإنجليزيّة

خوارزميّة: خطواتُ حلٍّ محدّدة

صيغةٌ من algorism نسبةً إلى الخوارزميّ، عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، وتأثّرت باليونانيّة arithmós «عدد»

المصدر: Dictionary.com – مدخلا «algorithm» و«algorism»

نصُّه في الأصل: «algorithm: variant of algorism, by association with Greek arithmós “number”. algorism: from Medieval Latin algorismus, from Arabic al “the” + kh(u)wārizmī (surname of a 9th-century Muslim mathematician)»

alkali من القِلْي

الإنجليزيّة

القَلَويّ

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة، والقِلْي رمادُ نباتٍ ملحيّ

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «alkali»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1300–50; Middle English alkaly < Middle French alcali < dialectal Arabic al-qalī, variant of Arabic qily saltwort ashes»

almanac من المَناخ

الإنجليزيّة

التقويمُ السنويّ

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة من عربيّة الأندلس، والمعجمُ لا يقطع بأصل الكلمة العربيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «almanac»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English almenak < Medieval Latin almanach < Spanish Arabic al the + manākh calendar < ?»

amber من عَنْبَر

الإنجليزيّة

الكهرمان

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة واللاتينيّة الوسيطة، وكان العنبرُ اسمَ مادّةٍ أخرى

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «amber»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English ambre < Old French < Medieval Latin ambra < Arabic ʿanbar ambergris»

apricot من البَرْقوق

الإنجليزيّة

المشمش

دخلت عن طريق الفرنسيّة والبرتغاليّة أو الإسبانيّة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة عن اللاتينيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «apricot»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1545–55; < Middle French abricot < Portuguese albricoque or Spanish albar(i)coque < Arabic al the + barqūq < Medieval Greek < Late Latin praecocquum»

arsenal من دار الصِّناعة

الإنجليزيّة

مستودعُ السلاح

دخلت عن طريق الإيطاليّة (لهجة البندقيّة) والفرنسيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «arsenal»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1500–10; (< Middle French) < Italian arzanale < Upper Italian (Venetian) arzanà dockyard < Arabic dār ṣināʿah workshop (literally, house of handwork)»

assassin من حشّاشين

الإنجليزيّة

قاتلٌ غِيلةً

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «assassin»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1525–35; < Medieval Latin assassinī (plural) < Arabic ḥashshāshīn eaters of hashish»

azimuth من السُّموت

الإنجليزيّة

زاويةُ السَّمت

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «azimuth»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English azimut < Middle French ≪ Arabic as sumūt the ways (i.e., directions)»

candy من قَنْديّ

الإنجليزيّة

الحلوى

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة عن السنسكريتيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «candy»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1225–75; Middle English candi < Middle French sucre candi; candi ≪ Arabic qandī < Persian qandi sugar < Sanskrit khaṇḍakaḥ»

carat من قِيراط

الإنجليزيّة

القيراط

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «carat»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1545–55; < Medieval Latin carratus < Arabic qīrāṭ weight of 4 grains < Greek kerátion carob bean»

checkmate من شاه مات

الإنجليزيّة

كِشّ ملِك المُنهي للعبة

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة، والعبارةُ فارسيّةٌ في أصلها

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «checkmate»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1300–50; Middle English chek mat(e), from Middle French escec mat, from Arabic shāh māt, from Persian: literally, “the king (is) checked, nonplussed”»

cipher من صِفْر

الإنجليزيّة

الرقم؛ والشيفرة

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة ترجمت بها السنسكريتيّة śūnyā «الفارغ»

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «cipher»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English siphre, from Medieval Latin ciphra, from Arabic ṣifr “empty, zero”; translation of Sanskrit śūnyā “empty”»

coffee من قَهْوة

الإنجليزيّة

القهوة

دخلت عن طريق الإيطاليّة والتركيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «coffee»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1590–1600; < Italian caffè < Turkish kahve < Arabic qahwah»

cotton من قُطْن

الإنجليزيّة

القطن

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «cotton»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1250–1300; Middle English cotoun, from Old French coton, from Arabic quṭun, quṭn»

crimson من قِرْمِزيّ

الإنجليزيّة

الأحمرُ القاني

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «crimson»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1375–1425; late Middle English cremesin, from Medieval Latin cremesīnus, ultimately from Arabic qirmizī»

elixir من الإكسير

الإنجليزيّة

الإكسير، دواءٌ عجيب

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «elixir»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English < Medieval Latin < Arabic al iksīr alchemical preparation < Late Greek xḗrion drying powder»

gazelle من غَزالة

الإنجليزيّة

الغزال

دخلت عن طريق الفرنسيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «gazelle»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1575–85; < French; Old French gazel < Arabic ghazāla»

giraffe من زَرافة

الإنجليزيّة

الزرافة

دخلت عن طريق الفرنسيّة والإيطاليّة، وأصلُها قبل العربيّة غيرُ مؤكّد

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «giraffe»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1585–95; from French girafe, from Italian giraffa, from dialectal Arabic zirāfah; further origin uncertain»

jar من جَرَّة

الإنجليزيّة

وعاءٌ أو مَرْطَبان

طريقُ دخولها غيرُ محسوم: الفرنسيّة أو الإسبانيّة والبرتغاليّة أو اللاتينيّة الوسيطة، وكلُّها تنتهي إلى العربيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «jar»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1585–95; Middle English jarre, possibly from Old French jarre, from Spanish or Portuguese jarra, or from Medieval Latin jarra, from Old Provençal jarra, from Arabic jarrah “earthen water vessel”»

lute من العُود

الإنجليزيّة

العود، آلةٌ وتريّة

دخلت عن طريق الفرنسيّة والبروفنساليّة القديمة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «lute»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1325–75; Middle English lut(e), from Middle French, Old French leut, lut, from Old Provençal laut, from Arabic al ʿūd»

magazine من مَخازن (جمع مَخْزَن)

الإنجليزيّة

مجلّة؛ وأصلُها المخزن

دخلت عن طريق الفرنسيّة والإيطاليّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «magazine»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1575–85; from French magasin, from Italian magazzino “warehouse, depot” from Arabic makhāzin, plural of makhzan “storehouse”»

mattress من مَطْرَح

الإنجليزيّة

فِراشُ السرير

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة والإيطاليّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «mattress»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1250–1300; Middle English materas < Old French < Italian materasso < Arabic maṭraḥ mat, cushion»

mohair من مُخَيَّر

الإنجليزيّة

صوفُ ماعز الأنقرة

دخلت عن طريق الإيطاليّة، وتغيّر لفظُها بالتأويل الشعبيّ

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «mohair»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1560–70; variant (by folk etymology) of earlier mocayare < Italian moccaiaro < Arabic mukhayyar literally, chosen, choice»

monsoon من مَوْسِم

الإنجليزيّة

الرياح الموسميّة

دخلت عن طريق الهولنديّة والبرتغاليّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «monsoon»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1575–85; from obsolete Dutch monssoen, from Portuguese monção, from Arabic mawsim “season,” noun derivative of wasama “to mark”»

nadir من نَظير (السَّمْت)

الإنجليزيّة

النقطةُ المقابلة للسمت؛ والحضيض

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة واللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «nadir»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English nadir, from Middle French nadir, from Medieval Latin nadir, from Arabic naẓīr (as-samt) “opposite (the zenith)”»

orange من نارَنْج

الإنجليزيّة

البرتقال

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة عن السنسكريتيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «orange»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1300–50; Middle English, Old French orenge, from Arabic nāranj, from Persian nārang, from Sanskrit nāraṅga»

safari من سَفَر

الإنجليزيّة

رحلةٌ في البرّيّة لمشاهدة الحيوان

دخلت عن طريق السواحيليّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «safari»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1885–90; < Swahili < Arabic safar journey»

saffron من زَعْفَران

الإنجليزيّة

الزعفران

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة واللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «saffron»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1150–1200; Middle English saffran, Old French safran < Medieval Latin saffrānum < Arabic zaʿfarān»

sofa من صُفَّة

الإنجليزيّة

أريكة

دخلت عن طريق التركيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «sofa»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1615–25; < Turkish < Arabic ṣuffah platform used as a seat»

spinach من إسفاناخ

الإنجليزيّة

السبانخ

دخلت عن طريق الفرنسيّة واللاتينيّة الوسيطة، وقد تكون العربيّة أخذتها من الفارسيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «spinach»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1400–50; Middle English spinache, from Anglo-French, from Old French espinache, from Medieval Latin spinargium, ultimately from Arabic isfānākh, isfināj, perhaps from Persian isfānāj»

sugar من سُكَّر

الإنجليزيّة

السكّر

دخلت عن طريق الفرنسيّة واللاتينيّة الوسيطة والإيطاليّة، ويقرنها المعجم بالفارسيّة «شَكَر»

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «sugar»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1250–1300; Middle English sugre, sucre < Middle French sucre < Medieval Latin succārum < Italian zucchero < Arabic sukkar; obscurely akin to Persian shakar»

syrup من شَراب

الإنجليزيّة

الشراب المحلّى

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة والفرنسيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «syrup»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; < Medieval Latin syrupus < Arabic sharāb a drink; replacing Middle English sirop < Middle French»

talc من طَلْق

الإنجليزيّة

الطَّلق، معدنٌ ليّن

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «talc»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1595–1605; < Medieval Latin talcum < Arabic ṭalq mica < Persian talk»

tamarind من تَمْر هِنديّ

الإنجليزيّة

التمر الهنديّ

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «tamarind»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1525–35; < Medieval Latin tamarindus ≪ Arabic tamr hindī literally, Indian date»

tariff من تَعْرِيفة

الإنجليزيّة

تعرِفةٌ جمركيّة

دخلت عن طريق الإيطاليّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «tariff»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1585–95; earlier tariffa, from Italian, from Arabic taʿrīfah, derivative of ʿarrafa “to make known”»

zenith من سَمْت (الرأس)

الإنجليزيّة

سمتُ الرأس؛ والذروة

دخلت عن طريق الإسبانيّة القديمة واللاتينيّة الوسيطة، بقراءةٍ خاطئةٍ لـ«سمت»

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «zenith»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English cenith < Medieval Latin < Old Spanish zenit, scribal error for zemt < Arabic samt road (compare Arabic samt ar-rās road above one's head)»

zero من صِفْر

الإنجليزيّة

الصفر

دخلت عن طريق الإيطاليّة واللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «zero»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1595–1605; < Italian < Medieval Latin zephirum < Arabic ṣifr cipher»

ada من عادة

الكانوريّة

العادة، العُرف

المصدر: Doris Löhr & H. Ekkehard Wolff (with Ari Awagana), «Kanuri vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «ada»

algalam من القلم

الكانوريّة

القلم

المصدر: Doris Löhr & H. Ekkehard Wolff (with Ari Awagana), «Kanuri vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «algalam»

askәr من عسكر

الكانوريّة

الجنديّ

المصدر: Doris Löhr & H. Ekkehard Wolff (with Ari Awagana), «Kanuri vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «askәr»

barmus من برنس

الكانوريّة

العباءة

المصدر: Doris Löhr & H. Ekkehard Wolff (with Ari Awagana), «Kanuri vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «barmus»

dinar من دينار

الكانوريّة

الذهب

الدينارُ في العربيّة عملةٌ ذهبيّة، وصار في الكانوريّة الذهبَ نفسَه.

المصدر: Doris Löhr & H. Ekkehard Wolff (with Ari Awagana), «Kanuri vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «dinar»

dunya من دنيا

الكانوريّة

العالَم؛ الطقس

وتعني الطقسَ أيضًا.

المصدر: Doris Löhr & H. Ekkehard Wolff (with Ari Awagana), «Kanuri vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «dunya»

fajar من الفجر

الكانوريّة

الفجر

المصدر: Doris Löhr & H. Ekkehard Wolff (with Ari Awagana), «Kanuri vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «fajar»

jumma من (يوم) الجمعة

الكانوريّة

يومُ الجمعة

المصدر: Doris Löhr & H. Ekkehard Wolff (with Ari Awagana), «Kanuri vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «jumma»

kasuwu من سوق

الكانوريّة

السوق

المصدر: Doris Löhr & H. Ekkehard Wolff (with Ari Awagana), «Kanuri vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «kasuwu»

kitawu من الكتاب

الكانوريّة

الكتاب

المصدر: Doris Löhr & H. Ekkehard Wolff (with Ari Awagana), «Kanuri vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «kitawu»

kuris من كرسيّ

الكانوريّة

الكرسيّ

المصدر: Doris Löhr & H. Ekkehard Wolff (with Ari Awagana), «Kanuri vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «kuris»

laima من الخيمة

الكانوريّة

الخيمة

أُخذت مع أداة التعريف.

المصدر: Doris Löhr & H. Ekkehard Wolff (with Ari Awagana), «Kanuri vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «laima»

lardə من الأرض

الكانوريّة

البلد

أُخذت مع أداة التعريف، وصارت تعني البلد.

المصدر: Doris Löhr & H. Ekkehard Wolff (with Ari Awagana), «Kanuri vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «lardə»

malәm من معلّم

الكانوريّة

المعلّم

المصدر: Doris Löhr & H. Ekkehard Wolff (with Ari Awagana), «Kanuri vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «malәm»

sami من سماء

الكانوريّة

السماء

المصدر: Doris Löhr & H. Ekkehard Wolff (with Ari Awagana), «Kanuri vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «sami»

zaitun من زيتون

الكانوريّة

الزيتون

المصدر: Doris Löhr & H. Ekkehard Wolff (with Ari Awagana), «Kanuri vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «zaitun»

abada من أبدًا

الهوسا

أبدًا

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «abada»

addini من الدين

الهوسا

الدين

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «addini»

al'ada من العادة

الهوسا

العادة، العُرف

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «al'ada»

alfijir من الفجر

الهوسا

الفجر

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «alfijir»

Alhamis من (يوم) الخميس

الهوسا

يومُ الخميس

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «Alhamis»

alharini من الحرير

الهوسا

الحرير

أُخذت مع أداة التعريف.

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «alharini»

alkama من القمح

الهوسا

القمح

أُخذت مع أداة التعريف.

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «alkama»

alƙalami من القلم

الهوسا

القلم

أُخذت مع أداة التعريف.

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «alƙalami»

alƙali من القاضي

الهوسا

القاضي

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «alƙali»

almakashi من المقصّ

الهوسا

المقصّ

أُخذت مع أداة التعريف.

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «almakashi»

Asabar من (يوم) السبت

الهوسا

يومُ السبت

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «Asabar»

ashirin من عشرين

الهوسا

عشرون

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «ashirin»

duniya من دنيا

الهوسا

العالَم

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «duniya»

ɗalibi من طالب

الهوسا

التلميذ

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «ɗalibi»

fahimta من فهم

الهوسا

الفهم؛ أن يفهم

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «fahimta»

fakiri من فقير

الهوسا

الفقير

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «fakiri»

haɗari من خطر

الهوسا

الخطر

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «haɗari»

haraji من خراج

الهوسا

الضريبة

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «haraji»

hijabi من حجاب

الهوسا

الحجاب

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «hijabi»

jama'a من جماعة

الهوسا

الناس، الجمع

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «jama'a»

jarida من جريدة

الهوسا

الجريدة

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «jarida»

Jumma'a من (يوم) الجمعة

الهوسا

يومُ الجمعة

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «Jumma'a»

kabari من قبر

الهوسا

القبر

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «kabari»

kabila من قبيلة

الهوسا

القبيلة

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «kabila»

kalma من كلمة

الهوسا

الكلمة

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «kalma»

Lahadi من (يوم) الأحد

الهوسا

يومُ الأحد

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «Lahadi»

Laraba من (يوم) الأربعاء

الهوسا

يومُ الأربعاء

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «Laraba»

launi من لون

الهوسا

اللون

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «launi»

Litinin من (يوم) الاثنين

الهوسا

يومُ الاثنين

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «Litinin»

littafi من الكتاب

الهوسا

الكتاب

أُخذت مع أداة التعريف.

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «littafi»

na'am من نعم

الهوسا

نعم

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «na'am»

sa'a من ساعة

الهوسا

الوقت؛ الحظُّ الحسن

وصارت تعني حسنَ الحظّ أيضًا.

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «sa'a»

shaida من شهيد

الهوسا

الشاهد

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «shaida»

shakka من شكّ

الهوسا

الشكّ

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «shakka»

shari'a من شريعة

الهوسا

القانون

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «shari'a»

sifiri من صفر

الهوسا

الصفر

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «sifiri»

sukari من سكّر

الهوسا

السكّر

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «sukari»

tajiri من تاجر

الهوسا

الغنيّ

التاجرُ في العربيّة البائع، وصار في الهوسا الغنيّ.

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «tajiri»

Talata من (يوم) الثلاثاء

الهوسا

يومُ الثلاثاء

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «Talata»

wasiƙa من وثيقة

الهوسا

الرسالة

الوثيقةُ في العربيّة المستندُ المكتوب، وهي في الهوسا الرسالة.

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «wasiƙa»

zaitun من زيتون

الهوسا

الزيتون

المصدر: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «zaitun»

الألفاظُ في لغات العالم كلِّها ←

اسأل أهلَ اللغة (٠)

أسئلةٌ عن العربيّة سُئلت من هذا البلد، بأجوبتها

اسأل سؤالك ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

المخطوطاتُ العربيّة (٢)

خزائنُ في البلد تحفظ مخطوطاتٍ عربيّة، وما فيها

أضِف خزانة ←
الأرشيف الوطني في كادونا

كادونا

لا يذكر المصدر عدد المخطوطات العربية. وفهرس المشروع الذي رقمن مقتنياته يضمّ 2376 مادّة في 62177 صورة رقمية، لكنه يشمل أيضًا السجلّات الاستعمارية بالإنجليزية.

المصدر: British Library, Endangered Archives Programme, project EAP535: «Archival records from Northern Nigeria: Precolonial documents preservation scheme - major project»

دار أريوا (Arewa House)، جامعة أحمدو بيلو

كادونا

«نحو 1,600 مخطوطةٍ عربيّة» بحسب مقال صالحو بالا في مجلّة History in Africa (2012).

المصدر: Salisu Bala, «Arabic Manuscripts in the Arewa House (Kaduna, Nigeria)», History in Africa 39 (2012), pp. 331–336

لغاتٌ تُكتب بالحرف العربيّ (٣)

لغاتُ البلد التي كتبت – أو تكتب – بحرف العربيّة

أضِف لغة ←
الكانوريّة (والكانِمبيّة القديمة)

العجميّ · قديمٌ ومستعملٌ إلى اليوم في الكتابة

في 1958–1959 عثر الباحث بيفار في شمال نيجيريا على أربع نسخٍ من القرآن ترجع إلى ما بين القرنين السادس عشر والثامن عشر، عليها حواشٍ بلغة الكانمبيّ/الكانوريّ القديمة وتفاسيرُ بالعربيّة، وتبيّن أنّ لغة الحواشي أقدمُ من زمن النسخ، يُرجَّح أنّها كانمبيّةُ القرنين ال…

المصدر: Dmitry Bondarev, Abba Isa Tijani, Ahmad Al-Achtar, "Early Kanuri/Kanembu Ajami manuscripts: creating and analysing a digital archive," abstract, Fourth Conference of The Islamic Manuscripts Association, Cambridge, 6–9 July 2008; "Kanuri language," Encyclopaedia Britannica

الهوسا

العجمي · مستعملٌ اليوم في الدين وغيره، والكتابةُ الرسميّة للتعليم والصحافة لاتينيّة (بوكو) منذ نحو ١٩١٢

تُكتب الهوسا بالحرف العربيّ المعدَّل منذ القرن الثامن عشر على الأقلّ، واتّسع استعماله مع حركة عثمان بن فودي وخلافة سوكوتو، فنظم هو وابنته نانا أسماء ومعاصروهما أشعارًا بالعجمي للدعوة والتعليم. وبقي العجميّ في مراسلات الإدارة البريطانيّة إلى أوائل القرن العشرين…

المصدر: Boston University, African Ajami Library: «Hausa»؛ Britannica: «Hausa language»؛ جدول يونيكود U+0600–06FF

اليوروبيّة

أَنْجيمي (Anjemi)، أي العجميّ اليوروبيّ · مستعملٌ اليوم في التعليم الدينيّ في إلورن

تُكتب اليوروبيّة في جنوب غرب نيجيريا بحرفٍ عربيّ معدَّل يسمّيه أهله «أنجيمي»، ولهم فيه كتبٌ تعليميّة، منها كتيّب في نحو اليوروبيّة مكتوبٌ كلّه بهذا الحرف، فيه جداولُ الحروف والحركات والصرف والأصوات، ترعاه مؤسّسةٌ دينيّة في إلورن تُعلّمه وتنشره. وقد رقّمت مكتبة…

المصدر: Mustapha Hashim Kurfi, Fallou Ngom, Eleni Castro (2019), "African Ajami Library: Digital Preservation of Yoruba Anjemi Materials of Southwestern Nigeria," Boston University Libraries, hdl 2144/38122; item record hdl 2144/40794

أدواتٌ لأساتذة العربيّة في نيجيريا

مجّانيّةٌ في صوت العربية لكلّ أستاذ، أينما كان

صفٌّ لطلابك اختباراتٌ وتدريباتٌ تُصحَّح آليًّا، ودرجاتُ طلابك في جدول الوسائلُ التعليميّة ما انتُقي من مادّة الموقع لدرس العربيّة شهادةٌ لطالبك صانعُ الشهادة الواحدة، بلا حساب مؤتمراتٌ ومواعيدُ تقديم مؤتمراتُ اللغة الجارية، و«ذكّرني» قبل الموعد