بحث
ريتشارد فرانسيس بيرتون
الصورة: Rischgitz (photograph, 1864)، Public domain · ويكيميديا كومنز

ريتشارد فرانسيس بيرتون

Richard Francis Burton

عَلَم ١٨٢١–١٨٩٠م · المصدر: Yahya Murad, Muʿjam asmaʾ al-mustashriqin (Beirut: Dar al-Kutub al-ʿIlmiyya, 2004), p. 234 · ومصدرٌ ثانٍ: Bibliothèque nationale de France, authority record: Burton, Richard Francis (1821-1890)

التخصّص: ترجمة الأدب

العمل

مترجم «ألف ليلة وليلة» إلى الإنجليزيّة (١٨٨٥–١٨٨٨)

السيرةُ الشخصيّة

بدأ تعلّم العربيّة في أكسفورد، ثمّ أتمّها في الهند، وسافر إلى القاهرة والحجاز سنة ١٨٥٣م، وعمل بعد ذلك قنصلًا لبلاده في دمشق ثمّ في ترييستا. نقل «ألف ليلة وليلة» إلى الإنجليزيّة في ستّة عشر مجلّدًا (لندن، ١٨٨٥–١٨٨٨م)، وتوخّى فيها مطابقة الأصل العربيّ مطابقة شديدة، وشفعها بحواشٍ واسعة.