شبكة صوت العربية - Voice of Arabic
بحث
غوستاف فايل
الصورة: F. Langbein & Co., Heidelberg; HeidICON، CC BY-SA 4.0 · ويكيميديا كومنز

غوستاف فايل

Gustav Weil

عَلَم ١٨٠٨–١٨٨٩م · المصدر: Johann Fück, Tarikh harakat al-istishraq (Die arabischen Studien in Europa), trans. ʿUmar Lutfi al-ʿAlim, 2nd ed., Dar al-Madar al-Islami, Beirut 2001, p. ١٧٦–١٧٧ · ومصدرٌ ثانٍ: Deutsche Biographie (NDB 27, 2020, pp. 616–618, by Gregor Pelger; ADB 41, 1896, pp. 486–488, by Merx): Weil, Gustav (1808–1889), GND 117251208

التخصّص: ترجمة الأدب

العمل

مترجم «ألف ليلة وليلة» و«أطواق الذهب» إلى الألمانيّة

السيرةُ الشخصيّة

وُلد في زولتسبورغ، ودرس العربيّة في هايدلبرغ ثمّ باريس، وقضى خمس سنين في الجزائر والقاهرة وإستانبول. وأصلح ترجمة هامر لـ«أطواق الذهب» للزمخشريّ بترجمةٍ جديدة (١٨٣٦م)، وكتب «Die poetische Literatur der Araber» (١٨٣٧م). ونقل عن العربيّة «ألف ليلة وليلة» إلى الألمانيّة (١٨٣٨–١٨٤١م، وكاملةً ١٨٦٥م)، وسيرة ابن هشام (١٨٦٤م). وكان أستاذًا للغات الشرقيّة في هايدلبرغ.