بحث

هرمان الألمانيّ

Hermannus Alemannus

عَلَم ت ١٢٧٢م · المصدر: Najib al-Aqiqi, al-Mustashriqun, 3rd ed. (Cairo: Dar al-Maʿarif, 1964), vol. 2, p. 710; Yahya Murad, Muʿjam asmaʾ al-mustashriqin, p. 1080 · ومصدرٌ ثانٍ: Bibliothèque nationale de France, authority record: Hermann l'Allemand (12..-1272)

أصلُه من ألمانيا، وعمل في إسبانيا

التخصّص: الترجمة

العمل

ناقل «الخطابة» و«الشعر» من العربيّة إلى اللاتينيّة

السيرةُ الشخصيّة

عمل مترجمًا في طليطلة، ثمّ صار أسقفًا لأستورغا في قشتالة حتّى وفاته. نقل إلى اللاتينيّة الترجمةَ العربيّة لكتاب «الخطابة» لأرسطو مستعينًا بشرح الفارابي عليه، و«تلخيص كتاب الشعر» لابن رشد (١٢٥٦)، فعرّف اللاتين بما قاله فلاسفة العرب في البلاغة والشعر. وكان قد نقل قبلهما شرح ابن رشد الأوسط لكتاب «الأخلاق» (١٢٤٠).