بحث

هارتموت فيندريش

Hartmut Fähndrich

عَلَم وُلد ١٩٤٤م · المصدر: Banipal, contributor page: Hartmut Fähndrich · ومصدرٌ ثانٍ: Library of Congress Name Authority File n82256210: Fähndrich, Hartmut (b. 1944)

أصلُه من ألمانيا، وعمل في سويسرا

التخصّص: الترجمة

العمل

مترجم الرواية العربيّة إلى الألمانيّة، منذ «الصبّار» (١٩٨٣)

السيرةُ الشخصيّة

وُلد في توبنغن، ودرس فيها وفي مونستر، ونال الدكتوراه من جامعة كاليفورنيا، ودرّس العربيّة في المعهد التقنيّ الاتّحاديّ بزيورخ (١٩٧٨–٢٠١٤). ترجم «الصبّار» لسحر خليفة (١٩٨٣)، و«رجال في الشمس» لغسّان كنفاني (١٩٨٥)، و«ترابها زعفران» لإدوار الخرّاط (١٩٩٠)، و«إخطيّة» لإميل حبيبي (١٩٩٣، بمشاركة إدوارد بديين)، حتّى بلغت ترجماته نحو سبعين كتابًا. وأشرف على سلسلة الأدب العربيّ في دار لينوس ببازل (١٩٨٤–٢٠١٠).