Arabic words in our languages

Every language that met Arabic kept some of its words: «kitab» in Indonesian, «kalem» in Turkish, «kitabu» in Swahili. Here the speakers of those languages gather them, each word with its origin, its meaning and a source that confirms it.

Every word is sent with a source for its origin, and is reviewed by the country coordinator and then the site editors before publication – because many lists in circulation credit Arabic with words that are not Arabic.

السواحيليّة (63)

Tanzania

afya from عافية

السواحيليّة · Tanzania

الصحّة؛ صحيح الجسم

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «afya»

akili from عقل

السواحيليّة · Tanzania

العقل

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «akili»

asali from عسل

السواحيليّة · Tanzania

العسل

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «asali»

askari from عسكريّ

السواحيليّة · Tanzania

الجنديّ

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «askari»

asubuhi from الصبح

السواحيليّة · Tanzania

الصباح

أُخذت مع أداة التعريف.

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «asubuhi»

baada from بعد

السواحيليّة · Tanzania

بعد

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «baada»

bahari from بحر

السواحيليّة · Tanzania

البحر، المحيط

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «bahari»

bei from بيع

السواحيليّة · Tanzania

الثمن

البيعُ في العربيّة المبادلة، وصار في السواحيليّة الثمن.

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «bei»

bustani from بستان

السواحيليّة · Tanzania

الحديقة

damu from دم

السواحيليّة · Tanzania

الدم

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «damu»

daraja from درجة

السواحيليّة · Tanzania

الجسر

الدرجةُ في العربيّة المرقاة، وهي في السواحيليّة الجسر.

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «daraja»

dawa from دواء

السواحيليّة · Tanzania

الدواء

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «dawa»

deni from دَين

السواحيليّة · Tanzania

الدَّين

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «deni»

dhahabu from ذهب

السواحيليّة · Tanzania

الذهب

duka from دكّان

السواحيليّة · Tanzania

الدكّان، المتجر

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «duka»

dunia from دنيا

السواحيليّة · Tanzania

العالَم

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «dunia»

farasi from فرس

السواحيليّة · Tanzania

الحصان

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «farasi»

fedha from فضّة

السواحيليّة · Tanzania

الفضّة؛ المال

وتعني المالَ أيضًا.

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «fedha»

hekima from حكمة

السواحيليّة · Tanzania

الحكمة؛ الحكيم

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «hekima»

hema from خيمة

السواحيليّة · Tanzania

الخيمة

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «hema»

hewa from هواء

السواحيليّة · Tanzania

الهواء

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «hewa»

homa from حُمّى

السواحيليّة · Tanzania

الحمّى

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «homa»

huruma from رحمة

السواحيليّة · Tanzania

الشفقة

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «huruma»

Ijumaa from (يوم) الجمعة

السواحيليّة · Tanzania

يومُ الجمعة

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «Ijumaa»

jibini from جبن

السواحيليّة · Tanzania

الجبن

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «jibini»

jirani from جيران

السواحيليّة · Tanzania

الجار

جمعٌ في العربيّة، ويُستعمل في السواحيليّة للواحد.

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «jirani»

kabla from قبل

السواحيليّة · Tanzania

قبل

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «kabla»

kahawa from قهوة

السواحيليّة · Tanzania

القهوة

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «kahawa»

kalamu from قلم

السواحيليّة · Tanzania

القلم

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «kalamu»

karatasi from قرطاس

السواحيليّة · Tanzania

الورق

karibu from قريب

السواحيليّة · Tanzania

قريب؛ قريبًا

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «karibu»

kitabu from كتاب

السواحيليّة · Tanzania

الكتاب

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «kitabu»

lugha from لغة

السواحيليّة · Tanzania

اللغة

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «lugha»

magharibi from مغرب

السواحيليّة · Tanzania

الغرب

mahakama from محكمة

السواحيليّة · Tanzania

المحكمة

maisha from معيشة

السواحيليّة · Tanzania

الحياة

المعيشةُ في العربيّة أسبابُ العيش، وهي في السواحيليّة الحياة.

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «maisha»

mashariki from مشرق

السواحيليّة · Tanzania

الشرق

maskini from مسكين

السواحيليّة · Tanzania

الفقير

msikiti from مسجد

السواحيليّة · Tanzania

المسجد

mwalimu from معلّم

السواحيليّة · Tanzania

المعلّم

ngamia from جمل

السواحيليّة · Tanzania

الجمل

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «ngamia»

radi from رعد

السواحيليّة · Tanzania

الصاعقة

الرعدُ في العربيّة الصوت، وهو في السواحيليّة الصاعقة.

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «radi»

rafiki from رفيق

السواحيليّة · Tanzania

الصديق

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «rafiki»

rais from رئيس

السواحيليّة · Tanzania

الرئيس

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «rais»

roho from روح

السواحيليّة · Tanzania

الروح

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «roho»

saa from ساعة

السواحيليّة · Tanzania

الساعة

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «saa»

sababu from سبب

السواحيليّة · Tanzania

السبب

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «sababu»

sabuni from صابون

السواحيليّة · Tanzania

الصابون

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «sabuni»

sahani from صحن

السواحيليّة · Tanzania

الصحن

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «sahani»

salama from سلامة

السواحيليّة · Tanzania

السلامة، السِّلم

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «salama»

samaki from سمك

السواحيليّة · Tanzania

السمك

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «samaki»

sheria from شريعة

السواحيليّة · Tanzania

القانون

الشريعةُ في العربيّة الدين، وهي في السواحيليّة القانونُ عامّة.

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «sheria»

sifuri from صفر

السواحيليّة · Tanzania

الصفر

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «sifuri»

soko from سوق

السواحيليّة · Tanzania

السوق

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «soko»

sukari from سكّر

السواحيليّة · Tanzania

السكّر

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «sukari»

sumu from سمّ

السواحيليّة · Tanzania

السمّ

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «sumu»

tajiri from تاجر

السواحيليّة · Tanzania

الغنيّ

التاجرُ في العربيّة البائع، وصار في السواحيليّة الغنيّ.

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «tajiri»

theluji from ثلج

السواحيليّة · Tanzania

الثلج

tufani from طوفان

السواحيليّة · Tanzania

العاصفة

الطوفانُ في العربيّة السيلُ العظيم، وهو في السواحيليّة العاصفة.

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «tufani»

wakati from وقت

السواحيليّة · Tanzania

الوقت

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «wakati»

waziri from وزير

السواحيليّة · Tanzania

الوزير

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «waziri»

zabibu from زبيب

السواحيليّة · Tanzania

العنب

الزبيبُ في العربيّة العنبُ المجفّف، وهو في السواحيليّة العنب.

Source: Thilo Schadeberg, «Swahili vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «zabibu»

zeituni from زيتون

السواحيليّة · Tanzania

الزيتون

الإسبانيّة (61)

Spain

aceite from الزيت

الإسبانيّة · Spain

الزيت

وأصلُه في العربيّة آراميّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «aceite»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. azzáyt, este del ár. clás. azzayt, y este del arameo zaytā.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Aceite»

aceituna from الزيتونة

الإسبانيّة · Spain

الزيتونة، ثمرةُ الزيتون

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «aceituna»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. azzaytúna, este del ár. clás. zaytūnah, y este del arameo zaytūnā, dim. de zaytā.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Aceituna»

acequia from الساقية

الإسبانيّة · Spain

قناةُ الريّ

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «acequia»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. assáqya, y este del ár. clás. sāqiyah 'irrigadora'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Acequia»

adobe from الطوب

الإسبانيّة · Spain

اللَّبِن، الطوبُ غيرُ المشويّ

وأصلُه في العربيّة مصريٌّ قديم.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «adobe»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. aṭṭúb, este del ár. clás. ṭūb, y este del egipcio ḏbt.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Adobe»

aduana from الدِّيوان

الإسبانيّة · Spain

الجمرك

كان الديوانَ فصار الجمرك، وأصلُه في العربيّة بهلويّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «aduana»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. addiwán, este del ár. clás. dīwān, y este del pelvi dēwān 'archivo'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Aduana»

ajedrez from الشِّطْرَنْج

الإسبانيّة · Spain

الشطرنج

ودخل العربيّةَ من البهلويّة، وأصلُه سنسكريتيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «ajedrez»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. aššaṭranǧ o aššiṭranǧ, este del ár. clás. šiṭranǧ, este del pelvi čatrang, y este del sánscr. chaturaṅga 'de cuatro miembros'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Axedrez»

ajonjolí from الجلجلان

الإسبانيّة · Spain

السمسم

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «ajonjolí»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. aǧǧulgulín, y este del ár. clás. ǧulǧulān.»

alambique from الإنبيق

الإسبانيّة · Spain

جهازُ التقطير

وأصلُه في العربيّة يونانيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alambique»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alanbíq, este del ár. clás. inbīq, y este del gr. ἄμβιξ, -ικος ámbix, -ikos.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alambique»

albahaca from الحبقة

الإسبانيّة · Spain

الريحان

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «albahaca»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alḥabáqa, y este del ár. clás. ḥabaqah.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Albahaca»

albañil from البنّاء

الإسبانيّة · Spain

البنّاء

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «albañil»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. albanní, y este del ár. clás. bannā'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Albañi»

alberca from البركة

الإسبانيّة · Spain

البركة، الحوض

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alberca»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. albírka, y este del ár. clás. birkah.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alberca»

albóndiga from البندقة

الإسبانيّة · Spain

كرةُ اللحم

كانت البندقةَ فصارت كرةَ اللحم لشبه الشكل.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «albóndiga»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. albúnduqa, este del ár. clás. bunduqah, y este del gr. [κάρυον] ποντικόν, por similitud en la forma.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Albondiga»

alcachofa from الخرشوف

الإسبانيّة · Spain

الخرشوف

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alcachofa»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alẖaršúf[a], este del ár. ẖuršūf[ah], y este quizá del pelvi *hār čōb 'palo de espinas'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcarchofa»

alcalde from القاضي

الإسبانيّة · Spain

رئيسُ البلديّة

كان القاضيَ فصار رئيسَ البلديّة.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alcalde»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alqáḍi, y este del ár. clás. qāḍī 'juez'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcalde»

alcanfor from الكافور

الإسبانيّة · Spain

الكافور

وأصلُه في العربيّة بهلويٌّ فسنسكريتيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alcanfor»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alkafúr, este del ár. clás. kāfūr, este del pelvi kāpūr, y este del sánscr. karpūrā.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcanfor»

alcázar from القصر

الإسبانيّة · Spain

القصرُ المحصَّن

وأصلُ «قصر» في العربيّة لاتينيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alcázar»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alqáṣr, este del ár. clás. qaṣr, y este del lat. castra 'campamento'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcazar»

alcoba from القبّة

الإسبانيّة · Spain

غرفةُ النوم

كانت القبّةَ فصارت غرفةَ النوم.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alcoba»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alqúbba, este del ár. clás. qubbah, y este del pelvi gumbad 'cúpula'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcoba»

alcohol from الكُحْل

الإسبانيّة · Spain

الكحول

كان الكحلَ فصار الكحول، ووصل عن طريق لاتينيّة العصور الوسطى.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alcohol»

Its words on the origin: «Del lat. mediev. alcohol 'galena'..., este del ár. hisp. al-kuḥúl 'kohl a base de polvos de galena o de antimonio', y este del ár. clás. kuḥl.»

aldea from الضَّيْعة

الإسبانيّة · Spain

القرية

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «aldea»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. aḍḍáy‘a, y este del ár. clás. ḍay‘ah.»

alfiler from الخِلال

الإسبانيّة · Spain

الدبّوس

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alfiler»

Its words on the origin: «Del ant. alfilel, este del ár. hisp. alẖilál, y este del ár. clás. ẖilāl.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alfilel»

alfombra from الحَنْبَل

الإسبانيّة · Spain

السجّادة

الحنبلُ في الفصحى الفروُ البالي، وفي عربيّة الأندلس بساطٌ للمصاطب.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alfombra»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alḥánbal 'especie de poyal o tapiz para estrados', aún muy usado en Marruecos, y este del ár. clás. ḥanbal 'pelliza usada'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alfombra»

álgebra from الجَبْر

الإسبانيّة · Spain

علمُ الجبر

من «الجبر والمقابلة»، ووصل عن طريق اللاتينيّة.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «álgebra»

Its words on the origin: «Del lat. tardío algĕbra, y este del ár. clás. alǧabru [walmuqābalah] 'reducción [y cotejo]'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Algebra»

algodón from القطن

الإسبانيّة · Spain

القطن

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «algodón»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alquṭún, y este del ár. clás. quṭn.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Algodon»

alhaja from الحاجة

الإسبانيّة · Spain

الجوهرة، الحُليّ

من «الحاجة»: الشيءُ اللازم أو النفيس.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alhaja»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alḥáǧa, y este del ár. clás. ḥāǧah 'cosa necesaria o valiosa'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alhaja»

aljibe from الجُبّ

الإسبانيّة · Spain

الصهريج

كان البئرَ فصار صهريجَ الماء.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «aljibe»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alǧúbb, y este del ár. clás. ǧubb.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Algibe»

almacén from المَخْزَن

الإسبانيّة · Spain

المستودع؛ المتجر

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «almacén»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. almaẖzán, y este del ár. clás. maẖzan.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almacen»

almanaque from المناخ

الإسبانيّة · Spain

التقويمُ السنويّ

المُناخُ منزلُ القافلة، وصار التقويم.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «almanaque»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. almanáẖ 'calendario', y este del ár. clás. munāẖ 'alto de caravana'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almanaque»

almíbar from المَيْبة

الإسبانيّة · Spain

القَطْر، شرابُ السكّر

وأصلُه في العربيّة فارسيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «almíbar»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. almíba, este del ár. clás. maybah, y este del persa mey be 'néctar de membrillo'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almibar»

almirante from أمير

الإسبانيّة · Spain

أميرُ البحر، قائدُ الأسطول

وصل عن طريق اللاتينيّة واليونانيّة البيزنطيّة.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «almirante»

Its words on the origin: «Del ant. amirate..., este del b. lat. amiratus, este del gr. bizant. ἀμιράς, y este del ár. clás. amīr.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almirante»

almohada from المِخَدّة

الإسبانيّة · Spain

الوسادة

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «almohada»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. almuẖádda, y este del ár. clás. miẖaddah.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almohada»

alquiler from الكِراء

الإسبانيّة · Spain

الإيجار

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alquiler»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alkirá o alkirí, y este del ár. clás. kirā'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alquile»

alquimia from الكيمياء

الإسبانيّة · Spain

الخيمياء، صنعةُ الكيمياء القديمة

وأصلُه في العربيّة يونانيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alquimia»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alkímya, este del ár. clás. kīmiyā['], y este del gr. χυμεία chymeía 'mezcla de líquidos'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alquimia»

arroba from الرُّبْع

الإسبانيّة · Spain

وحدةُ وزنٍ قديمة

كانت ربعَ القنطار.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «arroba»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. arrúb‘, y este del ár. clás. rub‘ 'cuarta parte'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Arroba»

arroz from الرُّزّ

الإسبانيّة · Spain

الأرزّ

ودخل العربيّةَ من اليونانيّة.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «arroz»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. arráwz, este del ár. clás. āruz[z] o aruz[z], este del gr. ὄρυζα óryza, y este del tamil arici.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Arroz»

azafrán from الزعفران

الإسبانيّة · Spain

الزعفران

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «azafrán»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. azza‘farán, y este del ár. clás. za‘farān.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Azafran»

azahar from الزهر

الإسبانيّة · Spain

زهرُ البرتقال والليمون

كان الزهرَ عامّةً فخصّ زهرَ الحمضيّات.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «azahar»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. azzahár, y este del ár. clás. zahr 'flores'.»

azotea from السُّطَيْحة

الإسبانيّة · Spain

سطحُ البيت

تصغيرُ «سطح» في عربيّة الأندلس.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «azotea»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. *assuṭáyḥa, dim. de sáṭḥ, y este del ár. clás. saṭḥ 'terraza'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Azotea»

azúcar from السُّكَّر

الإسبانيّة · Spain

السكّر

ودخل العربيّةَ من اليونانيّة، وأصلُه فارسيٌّ فسنسكريتيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «azúcar»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. assúkkar, este del ár. clás. sukkar, este del gr. σάκχαρι sákchari, este del pelvi šakar, y este del sánscr. śarkarā.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Azucar»

barrio from بَرّيّ

الإسبانيّة · Spain

حيٌّ من أحياء المدينة

معناه في عربيّة الأندلس «الخارجيّ»، وفي الفصحى «البرّيّ».

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «barrio»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. *bárri 'exterior', y este del ár. clás. barrī 'salvaje'.»

berenjena from باذنجانة

الإسبانيّة · Spain

الباذنجان

وأصلُه في العربيّة فارسيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «berenjena»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. baḏinǧána, este del ár. clás. bāḏinǧānah, y este del persa bātingān.»

cero from صِفْر

الإسبانيّة · Spain

الصفر

وصل عن طريق الإيطاليّة واللاتينيّة.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «cero»

Its words on the origin: «Del it. zero, este del b. lat. zephyrum, este del ár. hisp. ṣífr, y este del ár. clás. ṣifr 'vacío'.»

cifra from صِفْر

الإسبانيّة · Spain

الرقم، العدد

كان «الفارغ» فصار الرقمَ عامّة، ووصل عن طريق اللاتينيّة.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «cifra»

Its words on the origin: «Del b. lat. cifra, este del ár. hisp. ṣífr, y este del ár. clás. ṣifr 'vacío'.»

fulano from فلان

الإسبانيّة · Spain

فلان

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «fulano»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. fulán, este del ár. clás. fulān, y este quizá del egipcio pw rn 'este hombre'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Fulano»

hasta from حتّى

الإسبانيّة · Spain

حتّى، إلى

وتأثّر لفظُها باللاتينيّة ad ista.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «hasta»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. ḥattá, y este del ár. clás. ḥattà, infl. por el lat. ad ista 'hasta eso'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Hasta»

jarabe from شراب

الإسبانيّة · Spain

الشرابُ المحلّى أو الدوائيّ

ضاق معناه من الشراب عامّةً إلى المحلّى والدوائيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «jarabe»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. šaráb, y este del ár. clás. šarāb 'bebida'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Axarabe»

jinete from زناتيّ

الإسبانيّة · Spain

الفارس

نسبةٌ إلى قبائل زناتة المشهورة بالفروسيّة.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «jinete»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. zanáti, gentilicio de Zanāta 'Zeneta', confederación de tribus bereberes conocida por la cría de caballos y el dominio de la equitación.»

laúd from العود

الإسبانيّة · Spain

العود، الآلةُ الموسيقيّة

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «laúd»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. al‘úd, y este del ár. clás. ‘ūd.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alaude»

limón from ليمون

الإسبانيّة · Spain

الليمون

وأصلُه في العربيّة فارسيٌّ فسنسكريتيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «limón»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. la[y]mún, este del ár. laymūn, este del persa limu, y este del sánscr. nimbū.»

marfil from عظم الفيل

الإسبانيّة · Spain

العاج

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «marfil»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. ‘aẓm alfíl 'hueso de elefante'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Marfil»

mezquino from مسكين

الإسبانيّة · Spain

البخيل، الدنيء

كان المسكينَ فصار البخيلَ الدنيء.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «mezquino»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. miskín, este del ár. clás. miskīn, este del arameo miskēn[ā], y este del acadio muškēnu[m].»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Mezquino»

naranja from نارنجة

الإسبانيّة · Spain

البرتقالة

والنارنجُ في العربيّة فارسيٌّ فسنسكريتيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «naranja»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. naranǧa, este del ár. nāranǧ, este del persa nārang, y este del sánscr. nāraṅga.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Naranja»

noria from ناعورة

الإسبانيّة · Spain

الناعورة

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «noria»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. na‘úra, y este del ár. clás. nā‘ūrah, infl. por acequia y el ant. acenia 'aceña'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Anoria»

ojalá from وشاء الله

الإسبانيّة · Spain

ليتَ، عسى

صارت أداةَ تمنٍّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «ojalá»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. wa šá lláh 'y Dios ha querido'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Oxala»

quilate from قيراط

الإسبانيّة · Spain

القيراط

وأصلُه في العربيّة يونانيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «quilate»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. qiráṭ, este del ár. clás. qīrāṭ, y este del gr. κεράτιον kerátion 'peso de cuatro granos'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Quilate»

rehén from رِهان

الإسبانيّة · Spain

الرهينة

جمعُ «رَهْن»، وصار الشخصَ المحتجَز.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «rehén»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. rihán, pl. de ráhn, y este del ár. clás. rihān.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Rehen»

sandía from سنديّة

الإسبانيّة · Spain

البطّيخُ الأحمر

نسبةٌ إلى السِّند، موطنِه.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «sandía»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. *sandíyya, y este del ár. clás. sindiyyah 'de Sind', región de Pakistán de la que procede.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Sandia»

tabique from تشبيك

الإسبانيّة · Spain

الجدارُ الفاصل

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «tabique»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. tašbík, y este del ár. clás. tašbīk 'acción de enrejar'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Tabique»

tarea from طريحة

الإسبانيّة · Spain

المهمّة، الواجب

من جذر «طرح»: ما يُلقى على المرء من عمل.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «tarea»

Its words on the origin: «Del ár. ṭaríḥa, y este de la raíz del ár. clás. {ṭrḥ} 'echar'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Tarea»

taza from الطاسة

الإسبانيّة · Spain

الفنجان، الكوب

وأصلُ الطَّسْت في العربيّة فارسيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «taza»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. ṭássa, este del ár. ṭassah o ár. clás. ṭast, y este del persa tašt 'cuenco'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Taza»

zaguán from أسطوانة

الإسبانيّة · Spain

دهليزُ المدخل

كانت الأسطوانةَ (الرواق) فصارت مدخلَ البيت.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «zaguán»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. istawán, y este del ár. clás. usṭuwān[ah].»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Azaguan»

zanahoria from سَفُنّاريّة

الإسبانيّة · Spain

الجزر

لفظٌ أندلسيٌّ أصلُه يونانيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «zanahoria»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. *safunnárya, y este del gr. σταφυλίνη ἀγρία staphylínē agría 'zanahoria silvestre'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Azanoria»

التركيّة (47)

Türkiye

adalet from عدالة

التركيّة · Türkiye

العدالة

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «adalet»

alim from عليم

التركيّة · Türkiye

الكثيرُ العلم

وفي المعجم أنّ أصله «عليم» لا «عالِم».

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «alim»

asker from عسكر

التركيّة · Türkiye

الجنديّ

العسكرُ في العربيّة الجيش، وهو في التركيّة الجنديُّ الواحد.

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «asker»

cami from جامع

التركيّة · Türkiye

المسجد الجامع

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «cami»

cevap from جواب

التركيّة · Türkiye

الجواب

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «cevap»

ders from درس

التركيّة · Türkiye

الدرس

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «ders»

devlet from دولة

التركيّة · Türkiye

الدولة

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «devlet»

dua from دعاء

التركيّة · Türkiye

الدعاء

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «dua»

edebiyat from أدبيّات

التركيّة · Türkiye

الأدب

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «edebiyat»

fikir from فكر

التركيّة · Türkiye

الفكرة

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «fikir»

haber from خبر

التركيّة · Türkiye

الخبر

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «haber»

hakikat from حقيقة

التركيّة · Türkiye

الحقيقة

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «hakikat»

hakim from حكيم

التركيّة · Türkiye

الحكيم

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «hakim»

harf from حرف

التركيّة · Türkiye

الحرف من حروف الهجاء

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «harf»

hayat from حياة

التركيّة · Türkiye

الحياة

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «hayat»

hukuk from حقوق

التركيّة · Türkiye

القانون، علمُ القانون

جمعُ «حقّ» في العربيّة، وهو في التركيّة القانونُ وعلمُه.

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «hukuk»

ilim from علم

التركيّة · Türkiye

العلم

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «ilim»

insan from إنسان

التركيّة · Türkiye

الإنسان

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «insan»

kahve from قهوة

التركيّة · Türkiye

البُنُّ وشرابُه

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «kahve»

kalem from قلم

التركيّة · Türkiye

القلم

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «kalem»

kalp from قلب

التركيّة · Türkiye

القلب

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «kalp»

kanun from قانون

التركيّة · Türkiye

القانون

والعربيّةُ أخذته من اليونانيّة قبل أن تعطيه التركيّة.

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «kanun»

kelime from كلمة

التركيّة · Türkiye

الكلمة

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «kelime»

kitabe from كتابة

التركيّة · Türkiye

النقشُ المكتوب على حجرٍ أو بناء

الكتابةُ في العربيّة الخطُّ عامّة، وهي في التركيّة النقشُ وحدَه.

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «kitabe»

kitap from كتاب

التركيّة · Türkiye

الكتاب

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «kitap»

kuvvet from قوّة

التركيّة · Türkiye

القوّة

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «kuvvet»

lisan from لسان

التركيّة · Türkiye

اللغة

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «lisan»

maalesef from مع الأسف

التركيّة · Türkiye

للأسف

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «maalesef»

mahkeme from محكمة

التركيّة · Türkiye

المحكمة

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «mahkeme»

medrese from مدرسة

التركيّة · Türkiye

المدرسةُ الدينيّة

وتخصّ في التركيّة مدارسَ العلوم الشرعيّة.

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «medrese»

mektep from مكتب

التركيّة · Türkiye

المدرسة

المكتبُ في العربيّة موضعُ الكتابة وتعليم الصبيان، وهو في التركيّة المدرسة.

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «mektep»

memleket from مملكة

التركيّة · Türkiye

البلد، الوطن

المملكةُ في العربيّة ما يحكمه ملك، وهي في التركيّة البلد.

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «memleket»

merhaba from مرحبًا

التركيّة · Türkiye

تحيّةُ اللقاء

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «merhaba»

mesele from مسألة

التركيّة · Türkiye

المسألة، القضيّة

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «mesele»

millet from ملّة

التركيّة · Türkiye

الأمّة، الشعب

الملّةُ في العربيّة الدينُ والشريعة، وصارت في التركيّة الأمّةَ والشعب.

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «millet»

muallim from معلّم

التركيّة · Türkiye

المعلّم

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «muallim»

nasihat from نصيحة

التركيّة · Türkiye

النصيحة

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «nasihat»

rahmet from رحمة

التركيّة · Türkiye

الرحمة والعفو

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «rahmet»

saat from ساعة

التركيّة · Türkiye

الساعة: جزءٌ من أربعةٍ وعشرين من اليوم

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «saat»

sanat from صنعة

التركيّة · Türkiye

الفنّ

الصنعةُ في العربيّة الحرفة، وصارت في التركيّة الفنَّ.

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «sanat»

sebep from سبب

التركيّة · Türkiye

السبب

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «sebep»

sohbet from صحبة

التركيّة · Türkiye

الحديثُ الودّيّ بين الأصحاب

الصحبةُ في العربيّة المرافقة، وصارت في التركيّة الحديثَ بين المتصاحبين.

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «sohbet»

sual from سؤال

التركيّة · Türkiye

السؤال

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «sual»

talebe from طلبة

التركيّة · Türkiye

الطالب

جمعٌ في العربيّة، ويُستعمل في التركيّة للواحد.

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «talebe»

tarih from تاريخ

التركيّة · Türkiye

التاريخ: اليومُ والشهرُ والسنة

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «tarih»

ticaret from تجارة

التركيّة · Türkiye

التجارة

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «ticaret»

vatan from وطن

التركيّة · Türkiye

الوطن

Source: معجم مؤسّسة اللغة التركيّة (Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük)، مدخل «vatan»

البرتغاليّة (43)

Portugal

açafrão from الزعفران

البرتغاليّة · Portugal

الزعفران

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «açafrão»

Its words on the origin: «árabe az-za'afran.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Azafran»

açougue from السوق

البرتغاليّة · Portugal

دكّانُ الجزّار

كان السوقَ فصار الملحمة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «açougue»

Its words on the origin: «árabe as-soq, mercado, feira.»

açúcar from السُّكَّر

البرتغاليّة · Portugal

السكّر

وأصلُه في العربيّة سنسكريتيّ.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «açúcar»

Its words on the origin: «árabe as-sukkar, do sânscrito xarkara.»

alambique from الإنبيق

البرتغاليّة · Portugal

جهازُ التقطير

وأصلُه في العربيّة يونانيّ.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alambique»

Its words on the origin: «árabe al-'anbiq, do grego ámbiks, -ikos.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alambique»

alaúde from العود

البرتغاليّة · Portugal

العود، الآلةُ الموسيقيّة

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alaúde»

Its words on the origin: «árabe al-'aud, lenha, pedaço de aloé queimado como incenso, alaúde.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alaude»

alcachofra from الخرشوفة

البرتغاليّة · Portugal

الخرشوف

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcachofra»

Its words on the origin: «árabe al-kharxofâ.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcarchofa»

alcaide from القائد

البرتغاليّة · Portugal

حاكمُ القلعة قديمًا

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcaide»

Its words on the origin: «árabe al-qaid, que conduz, condutor, capitão, chefe, comandante.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcaide»

alcatrão from القطران

البرتغاليّة · Portugal

القطران

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcatrão»

Its words on the origin: «árabe al-qatran, resina, alcatrão.»

álcool from الكحل

البرتغاليّة · Portugal

الكحول

كان الكحلَ فصار الكحول.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «álcool»

Its words on the origin: «árabe al-kuhl, colírio feito de pó de antimónio.»

alcova from القبّة

البرتغاليّة · Portugal

غرفةُ النوم

كانت القبّةَ فصارت غرفةَ النوم.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcova»

Its words on the origin: «árabe al-qubba, abóbada, cúpula.»

alcunha from الكنية

البرتغاليّة · Portugal

اللقب

كانت الكنيةَ فصارت اللقب.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcunha»

Its words on the origin: «árabe al-kunia, sobrenome.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcuna»

aldeia from الضَّيْعة

البرتغاليّة · Portugal

القرية

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «aldeia»

Its words on the origin: «árabe ad-dai'â.»

alecrim from الإكليل

البرتغاليّة · Portugal

إكليلُ الجبل

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alecrim»

Its words on the origin: «árabe al-iklíl.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alecrim»

alface from الخسّ

البرتغاليّة · Portugal

الخسّ

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alface»

Its words on the origin: «árabe al-khass.»

alfaiate from الخيّاط

البرتغاليّة · Portugal

الخيّاط

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alfaiate»

Its words on the origin: «árabe al-haiiât.»

alfândega from الفندق

البرتغاليّة · Portugal

الجمرك

كان الفندقَ (النُّزُل) فصار الجمرك.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alfândega»

Its words on the origin: «árabe al-funduq, estalagem, hospedaria.»

alferes from الفارس

البرتغاليّة · Portugal

رتبةٌ عسكريّة (ملازم)

كان الفارسَ فصار رتبةً عسكريّة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alferes»

Its words on the origin: «árabe al-fáris, cavaleiro, escudeiro.»

algarismo from الخوارزميّ

البرتغاليّة · Portugal

الرقم

من اسم العالم الخوارزميّ، ووصل عن طريق اللاتينيّة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «algarismo»

Its words on the origin: «latim medieval algorismus ou algorithmus, do árabe al-Huuarizmi, antropónimo.»

algodão from القطن

البرتغاليّة · Portugal

القطن

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «algodão»

Its words on the origin: «árabe al-qutun.»

alicerce from الأساس

البرتغاليّة · Portugal

أساسُ البناء

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alicerce»

Its words on the origin: «árabe al-isas.»

almocreve from المُكاري

البرتغاليّة · Portugal

سائقُ دوابّ الحمل

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «almocreve»

Its words on the origin: «árabe al-mukari.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almocreve»

almofada from المِخَدّة

البرتغاليّة · Portugal

الوسادة

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «almofada»

Its words on the origin: «árabe al-mukhaddâ, coxim, travesseiro.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almohada»

almôndega from البندقة

البرتغاليّة · Portugal

كرةُ اللحم

كانت البندقةَ فصارت كرةَ اللحم.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «almôndega»

Its words on the origin: «árabe al-bundqâ, avelã, bolinha.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Albondiga»

alqueire from الكيل

البرتغاليّة · Portugal

مكيالٌ قديم

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alqueire»

Its words on the origin: «árabe al-kail.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alqueire»

arroba from الرُّبْع

البرتغاليّة · Portugal

وحدةُ وزنٍ قديمة

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «arroba»

Its words on the origin: «árabe ar-ruba'a, um quarto, quarta parte.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Arroba»

arroz from الرُّزّ

البرتغاليّة · Portugal

الأرزّ

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «arroz»

Its words on the origin: «árabe ar-ruzz.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Arroz»

azeitona from الزيتونة

البرتغاليّة · Portugal

الزيتونة

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «azeitona»

Its words on the origin: «árabe az-zaitunâ.»

azenha from السانية

البرتغاليّة · Portugal

الطاحونةُ المائيّة

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «azenha»

Its words on the origin: «árabe as-saniâ, roda de irrigação, nora, animal que a faz mover.»

azulejo from الزُّلَيْج

البرتغاليّة · Portugal

البلاطُ المزخرف

دخل البرتغاليّةَ عن الإسبانيّة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «azulejo»

Its words on the origin: «espanhol azulejo, do árabe hispânico al-zuléig.»

cifra from صفر

البرتغاليّة · Portugal

الرقم؛ الشيفرة

كان «الفارغ» فصار الرقم، ووصل عن طريق اللاتينيّة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «cifra»

Its words on the origin: «latim medieval cifra, do árabe sifr, vazio, zero.»

enxaqueca from الشقيقة

البرتغاليّة · Portugal

الصداعُ النصفيّ

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «enxaqueca»

Its words on the origin: «árabe ax-xaqiqâ.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Axaqueca»

fulano from فلان

البرتغاليّة · Portugal

فلان

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «fulano»

Its words on the origin: «árabe fulan, alguém, um certo, uma determinada pessoa.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Fulano»

javali from جبليّ

البرتغاليّة · Portugal

الخنزيرُ البرّيّ

من «الجبليّ».

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «javali»

Its words on the origin: «árabe jabalii, montês.»

laranja from نارنجة

البرتغاليّة · Portugal

البرتقالة

وأصلُه في العربيّة فارسيّ.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «laranja»

Its words on the origin: «árabe narandja, do persa narang.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Naranja»

limão from ليمون

البرتغاليّة · Portugal

الليمون

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «limão»

Its words on the origin: «árabe limun.»

marfim from الفيل

البرتغاليّة · Portugal

العاج

من العاميّة «مَلْفيل»، من «الفيل».

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «marfim»

Its words on the origin: «árabe vulgar malfîl, do árabe fil, elefante.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Marfil»

nora from الناعورة

البرتغاليّة · Portugal

الناعورة

بمعنى الناعورة؛ أمّا «nora» بمعنى زوجة الابن فلاتينيّة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «nora»

Its words on the origin: «árabe anna'ura.»

oxalá from وشاء الله

البرتغاليّة · Portugal

ليتَ، عسى

دخلت البرتغاليّةَ عن الإسبانيّة ojalá، ويذكر المعجم «إن شاء الله» أيضًا.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «oxalá»

Its words on the origin: «espanhol ojalá, do árabe wa xallah ou in xallah, queira deus, se deus quiser.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Oxala»

refém from رِهان

البرتغاليّة · Portugal

الرهينة

صيغةٌ من «رَهْن»، وصار الشخصَ المحتجَز.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «refém»

Its words on the origin: «árabe rihan, forma popular de rahn, penhor.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Rehen»

tarefa from طريحة

البرتغاليّة · Portugal

المهمّة

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «tarefa»

Its words on the origin: «árabe tariha.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Tarea»

xadrez from الشطرنج

البرتغاليّة · Portugal

الشطرنج

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «xadrez»

Its words on the origin: «árabe hispânico as-satrang.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Axedrez»

xarope from شراب

البرتغاليّة · Portugal

الشرابُ الدوائيّ

ضاق معناه من الشراب إلى الدوائيّ.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «xarope»

Its words on the origin: «árabe xarab, bebida, poção.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Axarabe»

zero from صفر

البرتغاليّة · Portugal

الصفر

وصل عن طريق الفرنسيّة والإيطاليّة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «zero»

Its words on the origin: «francês zéro, do italiano zero, do árabe sifr, vazio, zero.»

الفرنسيّة (43)

France

abricot from البَرْقوق

الفرنسيّة · France

المشمش

دخلت عن طريق الكتالونيّة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة عن اللاتينيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «abricot»

Its words on the origin: «sa forme indique un empr. au cat. albercoc … L'esp. albaricoque, le port. albricoque et le cat. albercoc sont tous trois empr. à l'ar. al barkuk < bas gr. praikokkion < lat. praecoquum « fruit précoce »»

alambic from الأنبيق

الفرنسيّة · France

جهازُ التقطير

دخلت على الأرجح عن طريق لاتينيّة الخيميائيّين، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «alambic»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. al-anbīq « chapiteau de la cornue » …, prob. par l'intermédiaire du lat. médiév. des alchimistes … L'ar. anbīq est issu lui-même du gr. ἄμβιξ»

alchimie from الكيمياء

الفرنسيّة · France

الخيمياء

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، وأصلُ الكلمة العربيّة مختلَفٌ فيه: يونانيّ أو قبطيّ

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «alchimie»

Its words on the origin: «Empr. au lat. médiév. alchimia … ce lat. est formé sur l'ar. al Kīmīja, article al, et Kīmīja « pierre philosophale, alchimie »»

alcool from الكُحل

الفرنسيّة · France

الكحول

دخلت عن طريق الإسبانيّة، وأصلُ معناها مسحوقُ الإثمد

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «alcool»

Its words on the origin: «de l'hisp.-ar. kuḥúl (ar. kuḥl) « poudre d'antimoine extrêmement fine servant de fard pour les yeux », par l'intermédiaire de l'esp. alcohol»

algèbre from الجبر

الفرنسيّة · France

علمُ الجبر

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة في القرن الثاني عشر

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «algèbre»

Its words on the origin: «Empr. au lat. médiév. algebra « id. », mot formé au xiie s. par Gerardo de Cremona …, d'apr. l'ar. al-ǧabr « réduction »»

algorithme from الخوارزميّ

الفرنسيّة · France

خوارزميّة

دخلت عن طريق الإسبانيّة القديمة، وتأثّرت باليونانيّة arithmos «عدد»

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «algorithme»

Its words on the origin: «Empr. à l'a. esp. alguarismo … L'esp. alguarismo est issu de l'ar. Al Ḫuwārizmī, littéralement « celui de Huwārizm », surnom du mathématicien ar. du ixe s. … La forme algorithme est le résultat d'un croisement de algorisme avec le gr. ἀριθμός»

almanach from المَناخ

الفرنسيّة · France

التقويمُ السنويّ

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة من عربيّة الأندلس

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «almanach»

Its words on the origin: «Empr. au lat. médiév. almanach « calendrier » …, de l'ar. d'Espagne al manāḫ « id. »»

amiral from الأمير العالي

الفرنسيّة · France

أميرُ البحر، قائدُ الأسطول

يردّها المعجم إلى «أمير العالي» لا إلى «أمير البحر»

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «amiral»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. amīr al-ʿālī « très grand chef » … et non de l'ar. amīr-al-(bahr) « commandant de la mer »»

arsenal from دار الصِّناعة

الفرنسيّة · France

مستودعُ السلاح

دخلت مباشرةً وعن طريق لهجات الإيطاليّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «arsenal»

Its words on the origin: «prob. empr. directement à l'ar. …; Vidos propose … l'ar. dâr-sinâ' …; empr. de même à l'ar., mais par l'intermédiaire des dial. ital.»

azur from لازَوَرْد

الفرنسيّة · France

الزُّرقة السماويّة

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «azur»

Its words on the origin: «Empr. par l'intermédiaire du lat. médiév. azurium …, forme déglutinée issue de l'ar. lāzaward « lapis lazuli », lui-même issu du persan lāzward»

bled from بلاد

الفرنسيّة · France

قريةٌ نائية (بالعامّيّة)

من عربيّة الجزائر

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «bled»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. d'Algérie blad « terrain, pays », la forme de l'ar. class. étant bilād»

café from قَهْوة

الفرنسيّة · France

القهوة

دخلت عن طريق التركيّة، وربّما عن طريق الإيطاليّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «café»

Its words on the origin: «Empr. au turc qahve (… empr. à l'ar. qahwa …) soit directement, soit par l'intermédiaire de l'ital.»

chiffre from صِفْر

الفرنسيّة · France

الرقم

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، وكان معناها أوّلًا الصفر، والعربيّة ترجمت بها السنسكريتيّة śūnya

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «chiffre»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. ṣifr « vide, zéro », calque du skr. śūnya « id. », par l'intermédiaire du lat. médiév. cifra « zéro »»

chouïa from شُوَيّة

الفرنسيّة · France

قليلًا (بالعامّيّة)

من عربيّة المغرب العربيّ، تصغيرُ «شيء»

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «chouïa»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. magrébien šuya « un peu » (ar. class. šuwayya « id. », dimin. de šay' « chose »)»

coton from قُطْن

الفرنسيّة · France

القطن

دخلت عن طريق الإيطاليّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «coton»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. quṭun « coton » par l'intermédiaire de l'ital. cotone»

douane from دِيوان

الفرنسيّة · France

الجمارك

دخلت عن طريق الإيطاليّة القديمة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «douane»

Its words on the origin: «Empr. à l'a. ital. doana, dovana …, empr. à l'ar. vulg. *duwān, altération de l'ar. dīwān, empr. au persan dīwān « douane » et « divan »»

échec from شاه

الفرنسيّة · France

الإخفاق؛ وفي الجمع الشطرنج

فارسيّةُ الأصل بلغت الفرنسيّة عن طريق العربيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «échec»

Its words on the origin: «Empr. au persan šāh « roi », par l'intermédiaire de l'ar.»

élixir from الإكسير

الفرنسيّة · France

الإكسير، دواءٌ عجيب

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «élixir»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. al-'iksīr « la pierre philosophale » par l'intermédiaire du lat. médiév. elixir … est lui-même empr. au gr. ξηρίον»

épinard from إسفاناخ

الفرنسيّة · France

السبانخ

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة من عربيّة الأندلس، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «épinard»

Its words on the origin: «Empr. par l'intermédiaire du lat. médiév. spinarchia …, à l'ar. d'Espagne isbināḫ, ar. oriental asfanāḫ … et celui-ci au persan aspanāḫ»

estragon from طَرْخون

الفرنسيّة · France

الطرخون، عشبةٌ عطريّة

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها على الأرجح من اليونانيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «estragon»

Its words on the origin: «Empr., par l'intermédiaire du lat. médiév. tarcon, … à l'ar. tarḫūn …, et celui-ci prob. au gr. class. δρακόντιον»

gazelle from غَزال، غَزالة

الفرنسيّة · France

الغزال

مأخوذةٌ من العربيّة مباشرةً

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «gazelle»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. class. ġazāl (fém. ġazāla), ar. maghrébin ġazēl « id. »»

girafe from زَرافة

الفرنسيّة · France

الزرافة

دخلت عن طريق الإيطاليّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «girafe»

Its words on the origin: «Empr. à l'ital. giraffa …, lui-même empr. à l'ar. zurāfa pour ar. class. zarāfa»

hasard from الزَّهْر

الفرنسيّة · France

المصادفة؛ وأصلُها النَّرد

دخلت عن طريق الإسبانيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «hasard»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. pop. az-zahr « le dé à jouer » … par l'intermédiaire de l'esp. azar»

jasmin from ياسَمين

الفرنسيّة · France

الياسمين

العربيّة أخذتها من الفارسيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «jasmin»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. yāsamīn « jasmin » et celui-ci au persan yāsamīn»

jupe from جُبَّة

الفرنسيّة · France

التنّورة

دخلت عن طريق إيطاليّة الجنوب القديمة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «jupe»

Its words on the origin: «Empr. à l'a. ital. du Sud jupa « veste d'homme ou de femme d'origine orientale » …, lui-même empr. à l'ar. ǧubba « veste de dessous »»

luth from العُود

الفرنسيّة · France

العود، آلةٌ وتريّة

دخلت مباشرةً أو عن طريق البروفنساليّة أو الإسبانيّة القديمتين

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «luth»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. al-ʿūd (ʿūd « bois; luth », précédé de l'art. al-) soit directement, soit par l'intermédiaire de l'a. prov. lautz … ou de l'a. esp. alod»

magasin from مَخازن (جمع مَخْزَن)

الفرنسيّة · France

متجر؛ وأصلُها المخزن

دخلت عن طريق البروفنساليّة أو الإيطاليّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «magasin»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. maḫāzin, plur. de maḫzan « entrepôt », soit par l'intermédiaire du prov. …, soit par l'intermédiaire de l'ital.»

matelas from مَطْرَح

الفرنسيّة · France

فِراشُ السرير

دخلت على الأرجح عن طريق الإيطاليّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «matelas»

Its words on the origin: «Prob. empr., par l'intermédiaire de la lang. franque, à l'ital. materasso …, lui-même issu de l'ar. maṭraḥ « coussin, tapis », dér. de la racine ṭaraḥa « jeter »»

mesquin from مِسْكين

الفرنسيّة · France

بخيل؛ وحقير

دخلت عن طريق الإيطاليّة أو الإسبانيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «mesquin»

Its words on the origin: «Empr. — soit à l'ital. meschino … — soit à l'esp. mezquino …, tous deux empr. à l'ar. miskin « pauvre »»

nadir from نَظير (السَّمْت)

الفرنسيّة · France

النقطةُ المقابلة للسمت

مأخوذةٌ من العربيّة، ومثلُها في اللاتينيّة الوسيطة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «nadir»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. naẓīr, pour naẓīr as-samt « opposé au zénith »»

orange from نارَنْج

الفرنسيّة · France

البرتقال

دخلت عن طريق الإيطاليّة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «orange»

Its words on the origin: «… arancio « oranger » et « orange », ce dernier étant empr., avec déglutination, à l'ar. nārang(a), lui-même empr. au persan narang»

récif from الرَّصيف

الفرنسيّة · France

الشِّعابُ الصخريّة في البحر

دخلت عن طريق الإسبانيّة أو البرتغاليّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «récif»

Its words on the origin: «Empr. soit à l'esp. arrecife « récif » … lui-même empr. à l'ar. ar-raṣīf (… raṣīf « chaussée, levée …, digue, quai, trottoir »)»

safran from زَعْفَران

الفرنسيّة · France

الزعفران

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «safran»

Its words on the origin: «Empr. au lat. médiév. safranum, et celui-ci à l'ar. zaʿfarān « safran »»

sirop from شَراب

الفرنسيّة · France

الشراب المحلّى

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «sirop»

Its words on the origin: «Empr. au lat. médiév. siroppus … et celui-ci à l'ar. šarāb « boisson; sirop »»

sofa from صُفَّة

الفرنسيّة · France

أريكة

دخلت عن طريق التركيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «sofa»

Its words on the origin: «Empr. au turc sofa « estrade » et celui-ci à l'ar. ṣuffa « coussin que l'on met sur une selle; estrade, banquette dans une mosquée; divan, sofa »»

sorbet from شَرْبة

الفرنسيّة · France

المثلّجات بالفاكهة

دخلت على الأرجح عن طريق الإيطاليّة والتركيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «sorbet»

Its words on the origin: «Empr., prob. par l'intermédiaire de l'ital. sorbetto …, au turc şerbet …, et celui-ci à l'ar. šarba « boisson », dér. de šariba « boire »»

sucre from سُكَّر

الفرنسيّة · France

السكّر

دخلت عن طريق الإيطاليّة، والكلمة العربيّة هنديّةُ الأصل

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «sucre»

Its words on the origin: «Empr. à l'ital. zucchero « sucre » …, lui-même empr. à l'ar. sukkar qui … est d'orig. indienne (skr. śarkarā)»

talc from طَلْق

الفرنسيّة · France

الطَّلق، معدنٌ ليّن

مأخوذةٌ من العربيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «talc»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. ṭalq, même sens. Cf. le lat. médiév. talc, talcum»

tarif from تَعْريف

الفرنسيّة · France

تعرِفةُ الأسعار

دخلت عن طريق الإيطاليّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «tarif»

Its words on the origin: «Empr. à l'ital. tariffa, et celui-ci à l'ar. taʿrīf « notification, information; définition, détermination »»

tasse from طاسة

الفرنسيّة · France

فنجانٌ أو قَدَح

دخلت على الأرجح عن طريق البروفنساليّة أو الإيطاليّة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «tasse»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. ṭāsa, ṭassa « coupe, tasse, écuelle », lui-même empr. au persan tašt … très prob. parvenu en fr. par l'intermédiaire du prov. et/ou de l'ital.»

toubib from طبيب

الفرنسيّة · France

الطبيب (بالعامّيّة)

من عربيّة المغرب العربيّ

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «toubib»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. maghrébin ṭbīb (ar. class. ṭabīb) « médecin », avec adjonction d'un -ou- épenthétique»

zénith from سَمْت (الرأس)

الفرنسيّة · France

سمتُ الرأس؛ والذروة

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، بقراءةٍ خاطئةٍ لـ«سمت»

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «zénith»

Its words on the origin: «Empr. au lat. médiév. zenit …; ces formes sont issues par mauvaise lecture (ni pour m) de semt, zemt, transcr. de l'ar. samt, pour samt ar-ra's « zénith »»

zéro from صِفْر

الفرنسيّة · France

الصفر

دخلت عن طريق الإيطاليّة واللاتينيّة الوسيطة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «zéro»

Its words on the origin: «Empr. à l'ital. zero … altér. de zefiro, issu du lat. médiév. zephirum (1202, Leonardo Fibonacci) …, empr. à l'ar. ṣifr « vide; zéro »»

الإنجليزيّة (42)

United Kingdom

admiral from أمير الـ

الإنجليزيّة · United Kingdom

أميرُ البحر، قائدُ الأسطول

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة، وهي «أمير الـ» مقتطعةً من تراكيب مثل «أمير المؤمنين»

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «admiral»، قسم Origin

Its words on the origin: «1175–1225; Middle English, variant of amiral < Old French < Arabic amīr al commander of the; -d- < Medieval Latin admīrābilis mundī for Arabic amīr al-mu'minīn commander of the faithful»

alchemy from الكيمياء

الإنجليزيّة · United Kingdom

الخيمياء

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة واللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «alchemy»، قسم Origin

Its words on the origin: «1375–1425; from Old French alquemie, from Medieval Latin alchymia, from Arabic al “the” + kīmiyā', from Greek chēmeía»

alcohol from الكُحل

الإنجليزيّة · United Kingdom

الكحول

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة والحديثة، وأصلُ معناها مسحوقُ الإثمد

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «alcohol»، قسم Origin

Its words on the origin: «1535–45; < New Latin < Medieval Latin < Arabic al-kuḥl the powdered antimony, the distillate»

alcove from القُبَّة

الإنجليزيّة · United Kingdom

تجويفٌ في الجدار أو مُخدع

دخلت عن طريق الفرنسيّة والإسبانيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «alcove»، قسم Origin

Its words on the origin: «1670–80; < French alcôve < Spanish alcoba < Arabic al-qubbah the dome»

algebra from الجبر

الإنجليزيّة · United Kingdom

علمُ الجبر

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «algebra»، قسم Origin

Its words on the origin: «1535–45; < Medieval Latin < Arabic al-jabr literally, restoration»

algorithm from الخوارزميّ

الإنجليزيّة · United Kingdom

خوارزميّة: خطواتُ حلٍّ محدّدة

صيغةٌ من algorism نسبةً إلى الخوارزميّ، عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، وتأثّرت باليونانيّة arithmós «عدد»

Source: Dictionary.com – مدخلا «algorithm» و«algorism»

Its words on the origin: «algorithm: variant of algorism, by association with Greek arithmós “number”. algorism: from Medieval Latin algorismus, from Arabic al “the” + kh(u)wārizmī (surname of a 9th-century Muslim mathematician)»

alkali from القِلْي

الإنجليزيّة · United Kingdom

القَلَويّ

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة، والقِلْي رمادُ نباتٍ ملحيّ

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «alkali»، قسم Origin

Its words on the origin: «1300–50; Middle English alkaly < Middle French alcali < dialectal Arabic al-qalī, variant of Arabic qily saltwort ashes»

almanac from المَناخ

الإنجليزيّة · United Kingdom

التقويمُ السنويّ

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة من عربيّة الأندلس، والمعجمُ لا يقطع بأصل الكلمة العربيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «almanac»، قسم Origin

Its words on the origin: «1350–1400; Middle English almenak < Medieval Latin almanach < Spanish Arabic al the + manākh calendar < ?»

amber from عَنْبَر

الإنجليزيّة · United Kingdom

الكهرمان

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة واللاتينيّة الوسيطة، وكان العنبرُ اسمَ مادّةٍ أخرى

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «amber»، قسم Origin

Its words on the origin: «1350–1400; Middle English ambre < Old French < Medieval Latin ambra < Arabic ʿanbar ambergris»

apricot from البَرْقوق

الإنجليزيّة · United Kingdom

المشمش

دخلت عن طريق الفرنسيّة والبرتغاليّة أو الإسبانيّة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة عن اللاتينيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «apricot»، قسم Origin

Its words on the origin: «1545–55; < Middle French abricot < Portuguese albricoque or Spanish albar(i)coque < Arabic al the + barqūq < Medieval Greek < Late Latin praecocquum»

arsenal from دار الصِّناعة

الإنجليزيّة · United Kingdom

مستودعُ السلاح

دخلت عن طريق الإيطاليّة (لهجة البندقيّة) والفرنسيّة الوسيطة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «arsenal»، قسم Origin

Its words on the origin: «1500–10; (< Middle French) < Italian arzanale < Upper Italian (Venetian) arzanà dockyard < Arabic dār ṣināʿah workshop (literally, house of handwork)»

assassin from حشّاشين

الإنجليزيّة · United Kingdom

قاتلٌ غِيلةً

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «assassin»، قسم Origin

Its words on the origin: «1525–35; < Medieval Latin assassinī (plural) < Arabic ḥashshāshīn eaters of hashish»

azimuth from السُّموت

الإنجليزيّة · United Kingdom

زاويةُ السَّمت

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «azimuth»، قسم Origin

Its words on the origin: «1350–1400; Middle English azimut < Middle French ≪ Arabic as sumūt the ways (i.e., directions)»

candy from قَنْديّ

الإنجليزيّة · United Kingdom

الحلوى

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة عن السنسكريتيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «candy»، قسم Origin

Its words on the origin: «1225–75; Middle English candi < Middle French sucre candi; candi ≪ Arabic qandī < Persian qandi sugar < Sanskrit khaṇḍakaḥ»

carat from قِيراط

الإنجليزيّة · United Kingdom

القيراط

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «carat»، قسم Origin

Its words on the origin: «1545–55; < Medieval Latin carratus < Arabic qīrāṭ weight of 4 grains < Greek kerátion carob bean»

checkmate from شاه مات

الإنجليزيّة · United Kingdom

كِشّ ملِك المُنهي للعبة

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة، والعبارةُ فارسيّةٌ في أصلها

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «checkmate»، قسم Origin

Its words on the origin: «1300–50; Middle English chek mat(e), from Middle French escec mat, from Arabic shāh māt, from Persian: literally, “the king (is) checked, nonplussed”»

cipher from صِفْر

الإنجليزيّة · United Kingdom

الرقم؛ والشيفرة

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة ترجمت بها السنسكريتيّة śūnyā «الفارغ»

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «cipher»، قسم Origin

Its words on the origin: «1350–1400; Middle English siphre, from Medieval Latin ciphra, from Arabic ṣifr “empty, zero”; translation of Sanskrit śūnyā “empty”»

coffee from قَهْوة

الإنجليزيّة · United Kingdom

القهوة

دخلت عن طريق الإيطاليّة والتركيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «coffee»، قسم Origin

Its words on the origin: «1590–1600; < Italian caffè < Turkish kahve < Arabic qahwah»

cotton from قُطْن

الإنجليزيّة · United Kingdom

القطن

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «cotton»، قسم Origin

Its words on the origin: «1250–1300; Middle English cotoun, from Old French coton, from Arabic quṭun, quṭn»

crimson from قِرْمِزيّ

الإنجليزيّة · United Kingdom

الأحمرُ القاني

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «crimson»، قسم Origin

Its words on the origin: «1375–1425; late Middle English cremesin, from Medieval Latin cremesīnus, ultimately from Arabic qirmizī»

elixir from الإكسير

الإنجليزيّة · United Kingdom

الإكسير، دواءٌ عجيب

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «elixir»، قسم Origin

Its words on the origin: «1350–1400; Middle English < Medieval Latin < Arabic al iksīr alchemical preparation < Late Greek xḗrion drying powder»

gazelle from غَزالة

الإنجليزيّة · United Kingdom

الغزال

دخلت عن طريق الفرنسيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «gazelle»، قسم Origin

Its words on the origin: «1575–85; < French; Old French gazel < Arabic ghazāla»

giraffe from زَرافة

الإنجليزيّة · United Kingdom

الزرافة

دخلت عن طريق الفرنسيّة والإيطاليّة، وأصلُها قبل العربيّة غيرُ مؤكّد

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «giraffe»، قسم Origin

Its words on the origin: «1585–95; from French girafe, from Italian giraffa, from dialectal Arabic zirāfah; further origin uncertain»

jar from جَرَّة

الإنجليزيّة · United Kingdom

وعاءٌ أو مَرْطَبان

طريقُ دخولها غيرُ محسوم: الفرنسيّة أو الإسبانيّة والبرتغاليّة أو اللاتينيّة الوسيطة، وكلُّها تنتهي إلى العربيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «jar»، قسم Origin

Its words on the origin: «1585–95; Middle English jarre, possibly from Old French jarre, from Spanish or Portuguese jarra, or from Medieval Latin jarra, from Old Provençal jarra, from Arabic jarrah “earthen water vessel”»

lute from العُود

الإنجليزيّة · United Kingdom

العود، آلةٌ وتريّة

دخلت عن طريق الفرنسيّة والبروفنساليّة القديمة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «lute»، قسم Origin

Its words on the origin: «1325–75; Middle English lut(e), from Middle French, Old French leut, lut, from Old Provençal laut, from Arabic al ʿūd»

magazine from مَخازن (جمع مَخْزَن)

الإنجليزيّة · United Kingdom

مجلّة؛ وأصلُها المخزن

دخلت عن طريق الفرنسيّة والإيطاليّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «magazine»، قسم Origin

Its words on the origin: «1575–85; from French magasin, from Italian magazzino “warehouse, depot” from Arabic makhāzin, plural of makhzan “storehouse”»

mattress from مَطْرَح

الإنجليزيّة · United Kingdom

فِراشُ السرير

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة والإيطاليّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «mattress»، قسم Origin

Its words on the origin: «1250–1300; Middle English materas < Old French < Italian materasso < Arabic maṭraḥ mat, cushion»

mohair from مُخَيَّر

الإنجليزيّة · United Kingdom

صوفُ ماعز الأنقرة

دخلت عن طريق الإيطاليّة، وتغيّر لفظُها بالتأويل الشعبيّ

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «mohair»، قسم Origin

Its words on the origin: «1560–70; variant (by folk etymology) of earlier mocayare < Italian moccaiaro < Arabic mukhayyar literally, chosen, choice»

monsoon from مَوْسِم

الإنجليزيّة · United Kingdom

الرياح الموسميّة

دخلت عن طريق الهولنديّة والبرتغاليّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «monsoon»، قسم Origin

Its words on the origin: «1575–85; from obsolete Dutch monssoen, from Portuguese monção, from Arabic mawsim “season,” noun derivative of wasama “to mark”»

nadir from نَظير (السَّمْت)

الإنجليزيّة · United Kingdom

النقطةُ المقابلة للسمت؛ والحضيض

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة واللاتينيّة الوسيطة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «nadir»، قسم Origin

Its words on the origin: «1350–1400; Middle English nadir, from Middle French nadir, from Medieval Latin nadir, from Arabic naẓīr (as-samt) “opposite (the zenith)”»

orange from نارَنْج

الإنجليزيّة · United Kingdom

البرتقال

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة عن السنسكريتيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «orange»، قسم Origin

Its words on the origin: «1300–50; Middle English, Old French orenge, from Arabic nāranj, from Persian nārang, from Sanskrit nāraṅga»

safari from سَفَر

الإنجليزيّة · United Kingdom

رحلةٌ في البرّيّة لمشاهدة الحيوان

دخلت عن طريق السواحيليّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «safari»، قسم Origin

Its words on the origin: «1885–90; < Swahili < Arabic safar journey»

saffron from زَعْفَران

الإنجليزيّة · United Kingdom

الزعفران

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة واللاتينيّة الوسيطة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «saffron»، قسم Origin

Its words on the origin: «1150–1200; Middle English saffran, Old French safran < Medieval Latin saffrānum < Arabic zaʿfarān»

sofa from صُفَّة

الإنجليزيّة · United Kingdom

أريكة

دخلت عن طريق التركيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «sofa»، قسم Origin

Its words on the origin: «1615–25; < Turkish < Arabic ṣuffah platform used as a seat»

spinach from إسفاناخ

الإنجليزيّة · United Kingdom

السبانخ

دخلت عن طريق الفرنسيّة واللاتينيّة الوسيطة، وقد تكون العربيّة أخذتها من الفارسيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «spinach»، قسم Origin

Its words on the origin: «1400–50; Middle English spinache, from Anglo-French, from Old French espinache, from Medieval Latin spinargium, ultimately from Arabic isfānākh, isfināj, perhaps from Persian isfānāj»

sugar from سُكَّر

الإنجليزيّة · United Kingdom

السكّر

دخلت عن طريق الفرنسيّة واللاتينيّة الوسيطة والإيطاليّة، ويقرنها المعجم بالفارسيّة «شَكَر»

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «sugar»، قسم Origin

Its words on the origin: «1250–1300; Middle English sugre, sucre < Middle French sucre < Medieval Latin succārum < Italian zucchero < Arabic sukkar; obscurely akin to Persian shakar»

syrup from شَراب

الإنجليزيّة · United Kingdom

الشراب المحلّى

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة والفرنسيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «syrup»، قسم Origin

Its words on the origin: «1350–1400; < Medieval Latin syrupus < Arabic sharāb a drink; replacing Middle English sirop < Middle French»

talc from طَلْق

الإنجليزيّة · United Kingdom

الطَّلق، معدنٌ ليّن

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «talc»، قسم Origin

Its words on the origin: «1595–1605; < Medieval Latin talcum < Arabic ṭalq mica < Persian talk»

tamarind from تَمْر هِنديّ

الإنجليزيّة · United Kingdom

التمر الهنديّ

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «tamarind»، قسم Origin

Its words on the origin: «1525–35; < Medieval Latin tamarindus ≪ Arabic tamr hindī literally, Indian date»

tariff from تَعْرِيفة

الإنجليزيّة · United Kingdom

تعرِفةٌ جمركيّة

دخلت عن طريق الإيطاليّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «tariff»، قسم Origin

Its words on the origin: «1585–95; earlier tariffa, from Italian, from Arabic taʿrīfah, derivative of ʿarrafa “to make known”»

zenith from سَمْت (الرأس)

الإنجليزيّة · United Kingdom

سمتُ الرأس؛ والذروة

دخلت عن طريق الإسبانيّة القديمة واللاتينيّة الوسيطة، بقراءةٍ خاطئةٍ لـ«سمت»

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «zenith»، قسم Origin

Its words on the origin: «1350–1400; Middle English cenith < Medieval Latin < Old Spanish zenit, scribal error for zemt < Arabic samt road (compare Arabic samt ar-rās road above one's head)»

zero from صِفْر

الإنجليزيّة · United Kingdom

الصفر

دخلت عن طريق الإيطاليّة واللاتينيّة الوسيطة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «zero»، قسم Origin

Its words on the origin: «1595–1605; < Italian < Medieval Latin zephirum < Arabic ṣifr cipher»

الهوسا (41)

Nigeria

abada from أبدًا

الهوسا · Nigeria

أبدًا

Source: Ari Awagana & H. Ekkehard Wolff (with Doris Löhr), «Hausa vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «abada»

addini from الدين

الهوسا · Nigeria

الدين

al'ada from العادة

الهوسا · Nigeria

العادة، العُرف

alfijir from الفجر

الهوسا · Nigeria

الفجر

Alhamis from (يوم) الخميس

الهوسا · Nigeria

يومُ الخميس

alharini from الحرير

الهوسا · Nigeria

الحرير

أُخذت مع أداة التعريف.

alkama from القمح

الهوسا · Nigeria

القمح

أُخذت مع أداة التعريف.

alƙalami from القلم

الهوسا · Nigeria

القلم

أُخذت مع أداة التعريف.

alƙali from القاضي

الهوسا · Nigeria

القاضي

almakashi from المقصّ

الهوسا · Nigeria

المقصّ

أُخذت مع أداة التعريف.

Asabar from (يوم) السبت

الهوسا · Nigeria

يومُ السبت

ashirin from عشرين

الهوسا · Nigeria

عشرون

duniya from دنيا

الهوسا · Nigeria

العالَم

ɗalibi from طالب

الهوسا · Nigeria

التلميذ

fahimta from فهم

الهوسا · Nigeria

الفهم؛ أن يفهم

fakiri from فقير

الهوسا · Nigeria

الفقير

haɗari from خطر

الهوسا · Nigeria

الخطر

haraji from خراج

الهوسا · Nigeria

الضريبة

hijabi from حجاب

الهوسا · Nigeria

الحجاب

jama'a from جماعة

الهوسا · Nigeria

الناس، الجمع

jarida from جريدة

الهوسا · Nigeria

الجريدة

Jumma'a from (يوم) الجمعة

الهوسا · Nigeria

يومُ الجمعة

kabari from قبر

الهوسا · Nigeria

القبر

kabila from قبيلة

الهوسا · Nigeria

القبيلة

kalma from كلمة

الهوسا · Nigeria

الكلمة

Lahadi from (يوم) الأحد

الهوسا · Nigeria

يومُ الأحد

Laraba from (يوم) الأربعاء

الهوسا · Nigeria

يومُ الأربعاء

launi from لون

الهوسا · Nigeria

اللون

Litinin from (يوم) الاثنين

الهوسا · Nigeria

يومُ الاثنين

littafi from الكتاب

الهوسا · Nigeria

الكتاب

أُخذت مع أداة التعريف.

na'am from نعم

الهوسا · Nigeria

نعم

sa'a from ساعة

الهوسا · Nigeria

الوقت؛ الحظُّ الحسن

وصارت تعني حسنَ الحظّ أيضًا.

shaida from شهيد

الهوسا · Nigeria

الشاهد

shakka from شكّ

الهوسا · Nigeria

الشكّ

shari'a from شريعة

الهوسا · Nigeria

القانون

sifiri from صفر

الهوسا · Nigeria

الصفر

sukari from سكّر

الهوسا · Nigeria

السكّر

tajiri from تاجر

الهوسا · Nigeria

الغنيّ

التاجرُ في العربيّة البائع، وصار في الهوسا الغنيّ.

Talata from (يوم) الثلاثاء

الهوسا · Nigeria

يومُ الثلاثاء

wasiƙa from وثيقة

الهوسا · Nigeria

الرسالة

الوثيقةُ في العربيّة المستندُ المكتوب، وهي في الهوسا الرسالة.

zaitun from زيتون

الهوسا · Nigeria

الزيتون

الأرديّة (30)

Pakistan

اخبار (akhbār) from أخبار

الأرديّة · Pakistan

الجريدة

جمعٌ في العربيّة، ويُستعمل في الأرديّة مفردًا بمعنى الجريدة.

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «اخبار (akhbār)» موسومٌ A (عربيّ)

امیر (amīr) from أمير

الأرديّة · Pakistan

الأمير، ذو الجاه

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «امیر (amīr)» موسومٌ A (عربيّ)

انسان (insān) from إنسان

الأرديّة · Pakistan

الإنسان

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «انسان (insān)» موسومٌ A (عربيّ)

تاریخ (tārīkh) from تاريخ

الأرديّة · Pakistan

التاريخ؛ اليومُ من الشهر

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «تاریخ (tārīkh)» موسومٌ A (عربيّ)

جواب (jawāb) from جواب

الأرديّة · Pakistan

الجواب، الردّ

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «جواب (jawāb)» موسومٌ A (عربيّ)

حال (ḥāl) from حال

الأرديّة · Pakistan

الحال، الوضع

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «حال (ḥāl)» موسومٌ A (عربيّ)

خبر (khabar) from خبر

الأرديّة · Pakistan

الخبر، النبأ

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «خبر (khabar)» موسومٌ A (عربيّ)

خیال (khayāl) from خيال

الأرديّة · Pakistan

الفكرة، الرأي

الخيالُ في العربيّة الطيفُ والتخيّل، وهو في الأرديّة الفكرةُ والرأي.

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «خیال (khayāl)» موسومٌ A (عربيّ)

دنیا (dunyā) from دنيا

الأرديّة · Pakistan

الدنيا، العالَم

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «دنیا (dunyā)» موسومٌ A (عربيّ)

دوا (dawā) from دواء

الأرديّة · Pakistan

الدواء

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «دوا (dawā)» موسومٌ A (عربيّ)

سبق (sabaq) from سبق

الأرديّة · Pakistan

الدرس

السَّبقُ في العربيّة التقدّم، وهو في الأرديّة الدرس.

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «سبق (sabaq)» موسومٌ A (عربيّ)

شکل (shakl) from شكل

الأرديّة · Pakistan

الشكل، الهيئة

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «شکل (shakl)» موسومٌ A (عربيّ)

صبر (ṣabr) from صبر

الأرديّة · Pakistan

الصبر

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «صبر (ṣabr)» موسومٌ A (عربيّ)

عقل (ʿaql) from عقل

الأرديّة · Pakistan

العقل، الفهم

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «عقل (ʿaql)» موسومٌ A (عربيّ)

علم (ʿilm) from علم

الأرديّة · Pakistan

العلم، المعرفة

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «علم (ʿilm)» موسومٌ A (عربيّ)

غریب (gharīb) from غريب

الأرديّة · Pakistan

الغريب؛ الفقير

ومن معانيها في الأرديّة: الفقير.

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «غریب (gharīb)» موسومٌ A (عربيّ)

غلط (ghalaṭ) from غلط

الأرديّة · Pakistan

الخطأ؛ خاطئ

وتُستعمل صفةً بمعنى «خاطئ».

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «غلط (ghalaṭ)» موسومٌ A (عربيّ)

فرق (farq) from فرق

الأرديّة · Pakistan

الفرق، الاختلاف

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «فرق (farq)» موسومٌ A (عربيّ)

فکر (fikr) from فِكر

الأرديّة · Pakistan

الفكر، التأمّل؛ الهمّ

ومن معانيها في الأرديّة: الهمُّ والقلق.

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «فکر (fikr)» موسومٌ A (عربيّ)

قلم (qalam) from قلم

الأرديّة · Pakistan

القلم

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «قلم (qalam)» موسومٌ A (عربيّ)

قوم (qaum) from قوم

الأرديّة · Pakistan

الأمّة، الشعب

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «قوم (qaum)» موسومٌ A (عربيّ)

کتاب (kitāb) from كتاب

الأرديّة · Pakistan

الكتاب

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «کتاب (kitāb)» موسومٌ A (عربيّ)

کرسی (kursī) from كرسيّ

الأرديّة · Pakistan

الكرسيّ

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «کرسی (kursī)» موسومٌ A (عربيّ)

لفظ (lafẓ) from لفظ

الأرديّة · Pakistan

الكلمة، اللفظ

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «لفظ (lafẓ)» موسومٌ A (عربيّ)

مشکل (mushkil) from مُشكِل

الأرديّة · Pakistan

صعب، عسير

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «مشکل (mushkil)» موسومٌ A (عربيّ)

مطلب (maṭlab) from مطلب

الأرديّة · Pakistan

المعنى، القصد

المطلبُ في العربيّة المطلوب، وهو في الأرديّة المعنى والغرض.

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «مطلب (maṭlab)» موسومٌ A (عربيّ)

معلوم (maʿlūm) from معلوم

الأرديّة · Pakistan

معروف، معلوم

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «معلوم (maʿlūm)» موسومٌ A (عربيّ)

مکان (makān) from مكان

الأرديّة · Pakistan

البيت، المسكن

المكانُ في العربيّة الموضع، ومن معانيه في الأرديّة البيت.

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «مکان (makān)» موسومٌ A (عربيّ)

ملک (mulk) from مُلك

الأرديّة · Pakistan

البلد، المملكة

المُلكُ في العربيّة السلطان، ومن معانيه في الأرديّة البلد.

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «ملک (mulk)» موسومٌ A (عربيّ)

وقت (waqt) from وقت

الأرديّة · Pakistan

الوقت، الزمن

Source: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «وقت (waqt)» موسومٌ A (عربيّ)

الإندونيسيّة (30)

Indonesia

adat from عادة

الإندونيسيّة · Indonesia

العُرف، التقاليدُ المتوارثة

وصارت تعني الأعرافَ المتوارثة والقانونَ العرفيّ.

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «adat»

akal from عقل

الإندونيسيّة · Indonesia

العقل؛ الحيلة

وتأتي أيضًا بمعنى الحيلة والتدبير.

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «akal»

akhir from آخِر

الإندونيسيّة · Indonesia

النهاية، الآخِر

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «akhir»

alam from عالَم

الإندونيسيّة · Indonesia

الطبيعة، العالَم

وتعني الطبيعةَ أيضًا، كما في «alam semesta» أي الكون.

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «alam»

alamat from علامة

الإندونيسيّة · Indonesia

العنوان: عنوانُ السكن أو البريد

«العلامة» صارت عنوانَ السكن.

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «alamat»

awal from أوّل

الإندونيسيّة · Indonesia

البداية؛ مُبكِّر

صارت اسمًا بمعنى البداية، وصفةً بمعنى «مبكّر».

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «awal»

badan from بدن

الإندونيسيّة · Indonesia

الجسم

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «badan»

dunia from دُنيا

الإندونيسيّة · Indonesia

العالَم، الدنيا

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «dunia»

hakim from حاكم

الإندونيسيّة · Indonesia

القاضي

«الحاكم» صار القاضيَ الذي يحكم في المحكمة.

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «hakim»

heran from حيران

الإندونيسيّة · Indonesia

متعجّب، مندهش

«الحيرة» صارت تعجّبًا.

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «heran»

hukum from حُكم

الإندونيسيّة · Indonesia

القانون؛ العقوبة

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «hukum»

kemah from خيمة

الإندونيسيّة · Indonesia

الخيمة

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «kemah»

kursi from كرسيّ

الإندونيسيّة · Indonesia

الكرسيّ

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «kursi»

lahir from ظاهر

الإندونيسيّة · Indonesia

وُلِد

«الظاهر» البادي للعيان، وصار في الإندونيسيّة فعلَ الولادة.

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «lahir»

mahkamah from محكمة

الإندونيسيّة · Indonesia

المحكمةُ العليا

تُستعمل في أسماء المحاكم العليا (Mahkamah Agung).

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «mahkamah»

miskin from مسكين

الإندونيسيّة · Indonesia

فقير

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «miskin»

murid from مُريد

الإندونيسيّة · Indonesia

التلميذ

«المُريد» السالكُ عند الصوفيّة، وصار تلميذَ المدرسة.

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «murid»

musim from موسم

الإندونيسيّة · Indonesia

فصلُ السنة

صارت اسمًا لفصول السنة، مثل «musim hujan» أي موسم الأمطار.

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «musim»

pikir from فكر

الإندونيسيّة · Indonesia

فكَّر؛ الرأي

الفاءُ فيها باءٌ (p).

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «pikir»

rakyat from رعيّة

الإندونيسيّة · Indonesia

الشعب، المواطنون

ومنها اسمُ مجلس النوّاب «Dewan Perwakilan Rakyat».

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «rakyat»

sabun from صابون

الإندونيسيّة · Indonesia

الصابون

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «sabun»

sahabat from صحابة

الإندونيسيّة · Indonesia

الصديق

جمعٌ في العربيّة، وصارت للمفرد بمعنى الصديق.

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «sahabat»

salju from الثلج

الإندونيسيّة · Indonesia

الثلج

أُخذت مع أداة التعريف المدغمة: «اَثْ-ثَلْج».

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «salju»

sebab from سبب

الإندونيسيّة · Indonesia

السبب؛ لأنّ

وتُستعمل أداةَ تعليلٍ بمعنى «لأنّ».

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «sebab»

sehat from صحّة

الإندونيسيّة · Indonesia

صحيحُ الجسم، مُعافًى

أُخذ الاسمُ «صحّة» واستُعمل صفةً بمعنى «سليم».

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «sehat»

Senin from (يوم) الاثنين

الإندونيسيّة · Indonesia

يومُ الاثنين

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «Senin»

umur from عُمر

الإندونيسيّة · Indonesia

العُمر، السِّنّ

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «umur»

wajah from وجه

الإندونيسيّة · Indonesia

الوجه

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «wajah»

waktu from وقت

الإندونيسيّة · Indonesia

الوقت، الزمن

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «waktu»

yakin from يقين

الإندونيسيّة · Indonesia

مُتيقِّن، واثق

الاسمُ «يقين» صار صفةً بمعنى «واثق».

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «yakin»

الفارسيّة (30)

Iran

اعتقاد (eʿteqād) from اعتقاد

الفارسيّة · Iran

الاعتقاد، الإيمان

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «اعتقاد (eʿteqād)» موسومٌ A (عربيّ)

انسان (ensān) from إنسان

الفارسيّة · Iran

الإنسان

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «انسان (ensān)» موسومٌ A (عربيّ)

جمعه (jomʿe) from جمعة

الفارسيّة · Iran

يومُ الجمعة

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «جمعه (jomʿe)» موسومٌ A (عربيّ)

جواب (javāb) from جواب

الفارسيّة · Iran

الجواب، الردّ

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «جواب (javāb)» موسومٌ A (عربيّ)

حال (hāl) from حال

الفارسيّة · Iran

الحال، الوضع

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «حال (hāl)» موسومٌ A (عربيّ)

حکومت (hokumat) from حكومة

الفارسيّة · Iran

الحكومة، السلطة

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «حکومت (hokumat)» موسومٌ A (عربيّ)

حیوان (heyvān) from حيوان

الفارسيّة · Iran

الحيوان

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «حیوان (heyvān)» موسومٌ A (عربيّ)

خبر (khabar) from خبر

الفارسيّة · Iran

الخبر، النبأ

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «خبر (khabar)» موسومٌ A (عربيّ)

درس (dars) from درس

الفارسيّة · Iran

الدرس

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «درس (dars)» موسومٌ A (عربيّ)

دنیا (donyā) from دنيا

الفارسيّة · Iran

الدنيا، العالَم

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «دنیا (donyā)» موسومٌ A (عربيّ)

دولت (dowlat) from دولة

الفارسيّة · Iran

الدولة، السلطان

ومن معانيها في المعجم: السعادةُ والثروة.

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «دولت (dowlat)» موسومٌ A (عربيّ)

سؤال (soʾāl) from سؤال

الفارسيّة · Iran

السؤال

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «سؤال (soʾāl)» موسومٌ A (عربيّ)

ساعت (sāʿat) from ساعة

الفارسيّة · Iran

الساعة

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «ساعت (sāʿat)» موسومٌ A (عربيّ)

شکل (shekl) from شكل

الفارسيّة · Iran

الشكل، الهيئة

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «شکل (shekl)» موسومٌ A (عربيّ)

صبر (sabr) from صبر

الفارسيّة · Iran

الصبر

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «صبر (sabr)» موسومٌ A (عربيّ)

صحبت (sohbat) from صُحبة

الفارسيّة · Iran

الحديث، المحادثة

الصحبةُ في العربيّة المرافقة، وهي في الفارسيّة الحديث.

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «صحبت (sohbat)» موسومٌ A (عربيّ)

عدالت (ʿedālat) from عدالة

الفارسيّة · Iran

العدل

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «عدالت (ʿedālat)» موسومٌ A (عربيّ)

عقل (ʿaql) from عقل

الفارسيّة · Iran

العقل

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «عقل (ʿaql)» موسومٌ A (عربيّ)

علم (ʿelm) from علم

الفارسيّة · Iran

العلم، المعرفة

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «علم (ʿelm)» موسومٌ A (عربيّ)

فقط (faqat) from فقط

الفارسيّة · Iran

فقط، لا غير

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «فقط (faqat)» موسومٌ A (عربيّ)

فکر (fekr) from فِكر

الفارسيّة · Iran

الفكر، التأمّل

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «فکر (fekr)» موسومٌ A (عربيّ)

قلم (qalam) from قلم

الفارسيّة · Iran

القلم

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «قلم (qalam)» موسومٌ A (عربيّ)

کتاب (ketāb) from كتاب

الفارسيّة · Iran

الكتاب

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «کتاب (ketāb)» موسومٌ A (عربيّ)

کلمه (kalame) from كلمة

الفارسيّة · Iran

الكلمة

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «کلمه (kalame)» موسومٌ A (عربيّ)

لغت (loghat) from لغة

الفارسيّة · Iran

الكلمة؛ المعجم

ومن معانيها في الفارسيّة: الكلمةُ المفردة، والمعجم.

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «لغت (loghat)» موسومٌ A (عربيّ)

مدرسه (madrese) from مدرسة

الفارسيّة · Iran

المدرسة

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «مدرسه (madrese)» موسومٌ A (عربيّ)

مریض (mariz) from مريض

الفارسيّة · Iran

المريض

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «مریض (mariz)» موسومٌ A (عربيّ)

مسجد (masjed) from مسجد

الفارسيّة · Iran

المسجد

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «مسجد (masjed)» موسومٌ A (عربيّ)

ملت (mellat) from مِلّة

الفارسيّة · Iran

الشعب، الأمّة

الملّةُ في العربيّة الدينُ والشريعة، ومن معانيها في الفارسيّة الشعب.

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «ملت (mellat)» موسومٌ A (عربيّ)

وقت (vaqt) from وقت

الفارسيّة · Iran

الوقت، الزمن

Source: F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary (1892)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «وقت (vaqt)» موسومٌ A (عربيّ)

الكانوريّة (16)

Nigeria

ada from عادة

الكانوريّة · Nigeria

العادة، العُرف

Source: Doris Löhr & H. Ekkehard Wolff (with Ari Awagana), «Kanuri vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «ada»

algalam from القلم

الكانوريّة · Nigeria

القلم

askәr from عسكر

الكانوريّة · Nigeria

الجنديّ

barmus from برنس

الكانوريّة · Nigeria

العباءة

dinar from دينار

الكانوريّة · Nigeria

الذهب

الدينارُ في العربيّة عملةٌ ذهبيّة، وصار في الكانوريّة الذهبَ نفسَه.

dunya from دنيا

الكانوريّة · Nigeria

العالَم؛ الطقس

وتعني الطقسَ أيضًا.

fajar from الفجر

الكانوريّة · Nigeria

الفجر

jumma from (يوم) الجمعة

الكانوريّة · Nigeria

يومُ الجمعة

kasuwu from سوق

الكانوريّة · Nigeria

السوق

kitawu from الكتاب

الكانوريّة · Nigeria

الكتاب

kuris from كرسيّ

الكانوريّة · Nigeria

الكرسيّ

laima from الخيمة

الكانوريّة · Nigeria

الخيمة

أُخذت مع أداة التعريف.

lardə from الأرض

الكانوريّة · Nigeria

البلد

أُخذت مع أداة التعريف، وصارت تعني البلد.

malәm from معلّم

الكانوريّة · Nigeria

المعلّم

sami from سماء

الكانوريّة · Nigeria

السماء

zaitun from زيتون

الكانوريّة · Nigeria

الزيتون

الملغاشيّة (11)

Madagascar

alahady from (يوم) الأحد

الملغاشيّة · Madagascar

يومُ الأحد

Source: Alexander Adelaar, «Malagasy vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «alahady»

alakamisy from (يوم) الخميس

الملغاشيّة · Madagascar

يومُ الخميس

alarobia from (يوم) الأربعاء

الملغاشيّة · Madagascar

يومُ الأربعاء

alatsinainy from (يوم) الاثنين

الملغاشيّة · Madagascar

يومُ الاثنين

kafe from قهوة

الملغاشيّة · Madagascar

القهوة

وصلتها عن طريق لغةٍ وسيطة، كما في المصدر.

Source: Alexander Adelaar, «Malagasy vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «kafe»

karama from كريمة

الملغاشيّة · Madagascar

الأجر

mosikiriny from مسجد

الملغاشيّة · Madagascar

المسجد

وصلتها عن طريق لغةٍ وسيطة، كما في المصدر.

salama from سلامة

الملغاشيّة · Madagascar

صحيحُ الجسم، معافًى

talata from (يوم) الثلاثاء

الملغاشيّة · Madagascar

يومُ الثلاثاء

taratasy from قرطاس

الملغاشيّة · Madagascar

الورق

zoma from (يوم) الجمعة

الملغاشيّة · Madagascar

يومُ الجمعة

Source: Alexander Adelaar, «Malagasy vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «zoma»

الملايويّة (9)

Malaysia

akhbar from أخبار

الملايويّة · Malaysia

الجريدة، الصحيفة؛ الأخبار

جمعُ «خبر»، وصارت اسمًا للجريدة.

Source: Kamus Dewan, Edisi Keempat (Dewan Bahasa dan Pustaka, 2005) – مدخل «akhbar» موسومٌ Ar (عربيّ)

fasal from فصل

الملايويّة · Malaysia

بندٌ في نصٍّ قانونيّ

«الفصل» صار بندًا من بنود القانون.

Source: Kamus Dewan, Edisi Keempat (Dewan Bahasa dan Pustaka, 2005) – مدخل «fasal» موسومٌ Ar (عربيّ)

Isnin from (يوم) الاثنين

الملايويّة · Malaysia

يومُ الاثنين

Source: Kamus Dewan, Edisi Keempat (Dewan Bahasa dan Pustaka, 2005) – مدخل «Isnin» موسومٌ Ar (عربيّ)

isyak from عِشاء

الملايويّة · Malaysia

صلاةُ العشاء ووقتُها

Source: Kamus Dewan, Edisi Keempat (Dewan Bahasa dan Pustaka, 2005) – مدخل «isyak» موسومٌ Ar (عربيّ)

Jumaat from الجمعة

الملايويّة · Malaysia

يومُ الجمعة؛ صلاةُ الجمعة

Source: Kamus Dewan, Edisi Keempat (Dewan Bahasa dan Pustaka, 2005) – مدخل «Jumaat» موسومٌ Ar (عربيّ)

khabar from خبر

الملايويّة · Malaysia

الخبر، النبأ

Source: Kamus Dewan, Edisi Keempat (Dewan Bahasa dan Pustaka, 2005) – مدخل «khabar» موسومٌ Ar (عربيّ)

Khamis from (يوم) الخميس

الملايويّة · Malaysia

يومُ الخميس

Source: Kamus Dewan, Edisi Keempat (Dewan Bahasa dan Pustaka, 2005) – مدخل «Khamis» موسومٌ Ar (عربيّ)

lafaz from لفظ

الملايويّة · Malaysia

النطق، الصيغةُ المنطوقة

Source: Kamus Dewan, Edisi Keempat (Dewan Bahasa dan Pustaka, 2005) – مدخل «lafaz» موسومٌ Ar (عربيّ)

ummah from أمّة

الملايويّة · Malaysia

الأمّةُ الإسلاميّة

Source: Kamus Dewan, Edisi Keempat (Dewan Bahasa dan Pustaka, 2005) – مدخل «ummah» موسومٌ Ar (عربيّ)

Sign in

Create a new account

Forgotten your password?

Check your email

Arabic words in our languages

السواحيليّة (63)

الإسبانيّة (61)

التركيّة (47)

البرتغاليّة (43)

الفرنسيّة (43)

الإنجليزيّة (42)

الهوسا (41)

الأرديّة (30)

الإندونيسيّة (30)

الفارسيّة (30)

الكانوريّة (16)

الملغاشيّة (11)

الملايويّة (9)