شبكة صوت العربية - Voice of Arabic
بحث

باكستان

ما يتّصل بالعربيّة في باكستان: جهاتُ تعليمها، وأساتذتُها وباحثوها، ومشروعاتُها وكتبُها وأنشطتُها، وأخبارُها ومقالاتُها.

أضِف معلوماتٍ إلى هذه الصفحة التقريرُ السنويّ
نبذةٌ عن العربيّة في باكستان اضغط للقراءة

للعربيّة في أرض باكستان تاريخٌ طويل؛ فقد حكم العربُ إقليمَ السند حكمًا مباشرًا أكثرَ من ثلاثة قرون، وتركوا أثرهم في ثقافة أهله كلّها، ثمّ بقيت العربيّةُ بعدهم لغةَ الدين والعلم.

ومنذ العهد البريطانيّ كانت مادّةً اختياريّةً في المدارس والكلّيّات والجامعات، والفضلُ الأكبر في حفظها لعلماء الدين ومدارسهم العربيّة الإسلاميّة. ثمّ عُنيت بها الدولة: فأُنشئ المعهدُ الوطنيّ للغات الحديثة في إسلام آباد سنة ١٩٧٠ وفيه قسمٌ للعربيّة أعانته المنظّمةُ العربيّة للتربية والثقافة والعلوم على إعداد آلاف المعلّمين، وصارت العربيّةُ مادّةً إجباريّةً في المرحلة المتوسّطة منذ ١٩٨٢. وفي كراتشي جمعيّةٌ لنشر العربيّة منذ ١٩٧٣.

وتُدرَّس في أقسامٍ جامعيّةٍ كثيرة، منها جامعةُ البنجاب في لاهور، وجامعاتُ بيشاور وكراتشي والسند والجامعة الإسلاميّة في بهاولبور وملتان وغومال، وفي الجامعة الإسلاميّة العالميّة في إسلام آباد كلّيّةٌ للغة العربيّة. أمّا المدارسُ الدينيّة التي تقوم العربيّةُ في دروسها فيُقدَّر عددُها بنحو سبعين ألف مدرسة، منها أكثرُ من ألفين تمنح شهادةَ «العالميّة».

المصدر: مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية، «اللغة العربية في باكستان».

النبذةُ بلغة البلد: اردو

پاکستان کی سرزمین میں عربی زبان کی ایک طویل تاریخ ہے۔ عربوں نے سندھ پر تین صدیوں سے زیادہ عرصے تک براہِ راست حکومت کی اور یہاں کے لوگوں کی پوری ثقافت پر اپنے نقوش چھوڑے؛ ان کے بعد بھی عربی دین اور علم کی زبان بنی رہی۔

برطانوی دور سے عربی اسکولوں، کالجوں اور جامعات میں اختیاری مضمون کے طور پر پڑھائی جاتی رہی، اور اس کی حفاظت کا سب سے بڑا سہرا علمائے دین اور ان کے عربی اسلامی مدارس کے سر ہے۔ پھر ریاست نے بھی اس پر توجہ دی: ۱۹۷۰ء میں اسلام آباد میں نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ماڈرن لینگویجز قائم ہوا جس میں عربی کا شعبہ ہے، اور عرب تنظیم برائے تعلیم، ثقافت و سائنس (الیکسو) نے ہزاروں اساتذہ کی تیاری میں اس کی مدد کی؛ اور ۱۹۸۲ء سے عربی مڈل کی سطح پر لازمی مضمون ہے۔ کراچی میں ۱۹۷۳ء سے عربی زبان کے فروغ کے لیے ایک انجمن کام کر رہی ہے۔

عربی بہت سی جامعات کے شعبوں میں پڑھائی جاتی ہے، جن میں لاہور کی جامعہ پنجاب، پشاور، کراچی اور سندھ کی جامعات، بہاولپور کی اسلامیہ یونیورسٹی، اور ملتان اور گومل کی جامعات شامل ہیں؛ اور اسلام آباد کی بین الاقوامی اسلامی یونیورسٹی میں عربی زبان کی ایک کلیہ ہے۔ جن دینی مدارس کی تعلیم کی بنیاد عربی پر ہے ان کی تعداد تقریباً ستر ہزار بتائی جاتی ہے، جن میں سے دو ہزار سے زیادہ «عالمیہ» کی سند دیتے ہیں۔

ماخذ: شاہ سلمان عالمی اکادمی برائے عربی زبان، «اللغة العربية في باكستان» (پاکستان میں عربی زبان)۔

اگر آپ کو اس متن میں کوئی غلطی نظر آئے تو ہمیں لکھیں، ہم اسے درست کر دیں گے۔

الجهاتُ التعليميّة (١٠)

جامعاتٌ وأقسامٌ ومعاهدُ ومدارسُ وجمعيّات

أضِف جهة ←

قسم اللغة العربيّة وآدابها، كلّيّة الدراسات العربيّة والإسلاميّة، جامعة العلّامة إقبال المفتوحة

Department of Arabic Language & Literature, Faculty of Arabic & Islamic Studies, Allama Iqbal Open University

قسمٌ للغة العربية

إسلام آباد · منذ ١٩٧٤م

تُدرَّس العربيّةُ في قسم اللغة العربيّة وآدابها، كلّيّة الدراسات العربيّة والإسلاميّة بجامعة العلّامة إقبال المفتوحة، في إسلام آباد. وتمنح البكالوريوس، والماجستير، والدكتوراه. جامعةٌ للتعليم المفتوح والتعلّم عن بُعد، يمنح قسمُها الإجازةَ والماجستيرَ والدكتوراه في العربيّة بدروسٍ عبر الإنترنت، ويقدّم دوراتٍ قصيرةً منها لغةُ القرآن والعربيّةُ المحكيّة والصحافةُ العربيّة وتأهيلُ معلّمي العربيّة.

صفحتُها موقعُها ↗

قسم اللغة العربيّة، الجامعة الإسلاميّة ببهاولبور

Department of Arabic, The Islamia University of Bahawalpur

قسمٌ للغة العربية

بهاولبور

تُدرَّس العربيّةُ في قسم اللغة العربيّة بالجامعة الإسلاميّة ببهاولبور، في بهاولبور. وتمنح البكالوريوس، والماجستير، والدكتوراه. من أوائل أقسام الجامعة، يمنح الإجازةَ والماجستيرَ في الأدب العربيّ وفي اللسانيّات العربيّة والدكتوراه، ويقدّم دبلومًا وشهادةً قصيرةً في العربيّة لعموم الناس.

صفحتُها موقعُها ↗

قسم اللغة العربيّة، الجامعة الوطنيّة للّغات الحديثة

Department of Arabic, National University of Modern Languages (NUML)

قسمٌ للغة العربية

إسلام آباد · منذ ١٩٧٣م

تُدرَّس العربيّةُ في قسم اللغة العربيّة بالجامعة الوطنيّة للّغات الحديثة، في إسلام آباد. وتمنح البكالوريوس، والماجستير، والدكتوراه. يمنح الإجازةَ (BS) والماجستيرَ (M.Phil) والدكتوراه في العربيّة، ويقدّم شهادةً ودبلومًا في العربيّة ودبلومًا في الترجمة الفوريّة وشهادةً في عربيّة القرآن ودورةً صيفيّة.

صفحتُها موقعُها ↗

قسم اللغة العربيّة، الكلّيّة الشرقيّة، جامعة البنجاب

Department of Arabic, University Oriental College, University of the Punjab

قسمٌ للغة العربية

لاهور · منذ ١٨٧٠م

تُدرَّس العربيّةُ في قسم اللغة العربيّة، الكلّيّة الشرقيّة بجامعة البنجاب، في لاهور. وتمنح الماجستير، والدكتوراه. أقدمُ أقسام الجامعة، يعود إلى ما قبل تأسيسها، ويدرّس اللغةَ وتاريخَ العرب وأدبَهم وثقافتهم، ويمنح الماجستيرَ (MS/M.Phil) والدكتوراه ودبلومًا في اللغة العربيّة.

صفحتُها موقعُها ↗

قسم اللغة العربيّة، جامعة بهاء الدين زكريا

Department of Arabic, Bahauddin Zakariya University

قسمٌ للغة العربية

ملتان · منذ ١٩٨٥م

تُدرَّس العربيّةُ في قسم اللغة العربيّة بجامعة بهاء الدين زكريا، في ملتان. وتمنح البكالوريوس، والماجستير، والدكتوراه. يمنح الإجازةَ والماجستيرَ والدكتوراه في العربيّة، ويقدّم دبلومًا وشهادةً قصيرةً في العربيّة المحكيّة.

صفحتُها موقعُها ↗

قسم اللغة العربيّة، جامعة بيشاور

Department of Arabic, University of Peshawar

قسمٌ للغة العربية

بيشاور · منذ ١٩٥٢م

تُدرَّس العربيّةُ في قسم اللغة العربيّة بجامعة بيشاور، في بيشاور. وتمنح الماجستير، والدكتوراه. بدأ برنامجَ الدكتوراه في مطلع السبعينيّات، ويقدّم الماجستيرَ بنوعيه والدكتوراه، وله مكتبةٌ فيها مخطوطاتٌ نادرة.

صفحتُها موقعُها ↗

قسم اللغة العربيّة، جامعة لاهور للبنات

Department of Arabic, Lahore College for Women University

قسمٌ للغة العربية

لاهور

تُدرَّس العربيّةُ في قسم اللغة العربيّة بجامعة لاهور للبنات، في لاهور. وتمنح البكالوريوس. قسمٌ في جامعةٍ للبنات يمنح الإجازةَ (BS) في العربيّة.

صفحتُها موقعُها ↗

قسم اللغة العربيّة، كلّيّة الآداب والعلوم الاجتماعيّة، جامعة كراتشي

Department of Arabic, Faculty of Arts & Social Sciences, University of Karachi

قسمٌ للغة العربية

كراتشي · منذ ١٩٥٥م

تُدرَّس العربيّةُ في قسم اللغة العربيّة، كلّيّة الآداب والعلوم الاجتماعيّة بجامعة كراتشي، في كراتشي. وتمنح البكالوريوس، والماجستير، والدكتوراه. يمنح الإجازةَ والماجستيرَ والدكتوراه، ويقدّم شهادةً في العربيّة ودبلومين في عربيّة القرآن والعربيّة المعاصرة، ويصدر مجلّةً بحثيّةً فصليّةً باسم «النخلة».

صفحتُها موقعُها ↗

قسم اللغة العربيّة، كلّيّة اللغات الشرقيّة، الجامعة الحكوميّة بفيصل آباد

Department of Arabic, College of Oriental Languages, Government College University Faisalabad

قسمٌ للغة العربية

فيصل آباد · منذ ١٩٧٦م

تُدرَّس العربيّةُ في قسم اللغة العربيّة، كلّيّة اللغات الشرقيّة بالجامعة الحكوميّة بفيصل آباد، في فيصل آباد. وتمنح الماجستير، والدكتوراه. من أقدم أقسام الجامعة، بدأ الماجستير فيه سنة ١٩٨٦ والدكتوراه سنة ٢٠٠٥، ويُعنى بالعربيّة الوظيفيّة الحديثة.

صفحتُها موقعُها ↗

كلّيّة اللغة العربيّة، الجامعة الإسلاميّة العالميّة بإسلام آباد

Faculty of Arabic, International Islamic University Islamabad

قسمٌ للغة العربية

إسلام آباد

تُدرَّس العربيّةُ في كلّيّة اللغة العربيّة بالجامعة الإسلاميّة العالميّة بإسلام آباد، في إسلام آباد. وتمنح البكالوريوس، والماجستير، والدكتوراه. أولى كلّيّات الجامعة، وفيها أقسامٌ للأدب واللغويّات والترجمة والترجمة الفوريّة ووحدةٌ لتعليم العربيّة، وتمنح الإجازةَ في العربيّة وفي الترجمة، والماجستيرَ (M.Phil) في العربيّة وفي تعليم العربيّة لغير الناطقين بها، والدكتوراه؛ ولها فرعٌ في حرم الطالبات.

صفحتُها موقعُها ↗

المجلّاتُ العلميّة (١)

دوريّاتٌ تنشر بالعربيّة أو تُعنى بها

أضِف مجلّة ←

مجلّة القسم العربيّ

Majallah al-Qism al-Arabi

مجلّةٌ علميّة

لاهور · منذ ١٩٩٥م

مجلّةٌ تنشر بالعربيّة، تصدر في لاهور. مجلّةٌ بحثيّةٌ محكّمةٌ نصفُ سنويّة يصدرها قسمُ اللغة العربيّة بالكلّيّة الشرقيّة في جامعة البنجاب.

صفحتُها موقعُها ↗

برامجُ تعليم العربيّة (٢)

من «دليل برامج تعليم العربيّة للناطقين بغيرها» — تظهر هنا تلقائيًّا

جامعة

كلية اللغة العربية — الجامعة الإسلاميّة العالميّة في إسلام آباد

الجامعة الإسلاميّة العالميّة في إسلام آباد

باكستان · إسلام آباد

شهادةٌ معتمدة حضوريّ جامعة

شهادةُ العربيّة ودبلومُها ودبلومُ الترجمة الفوريّة

الجامعة الوطنيّة للغات الحديثة – قسم اللغة العربيّة

باكستان · إسلام آباد

شهادةٌ معتمدة حضوريّ
كلُّ برامج هذه الدولة في الدليل ←

أوعيةُ النشر العلميّ (٩)

مجلّاتٌ وسلاسلُ كتبٍ محكَّمةٌ في العربيّة ناشرُها في هذا البلد — من دليل أوعية النشر، تظهر هنا تلقائيًّا

مجلّة محكَّمة

مجلة التراث الأدبي

قسم اللغة العربية، الجامعة الوطنية للغات الحديثة

باكستان · بالعربيّة

الرقم الدوليّ (ردمد): 3005-7434

DOAJ مجلّة محكَّمة

Al-Lauh

قسم اللغة العربية، الجامعة الحكومية للبنات فيصل آباد

باكستان · بالعربيّة وغيرها

الرقم الدوليّ (ردمد): 2618-0898

DOAJ مجلّة محكَّمة

Majallah Al-Qism Al-Arabi (Refereed Research Journal of the Department of Arabic)

قسم اللغة العربية، الكلية الشرقية، جامعة البنجاب

باكستان · بالعربيّة

أجنبيّ مجلّة محكَّمة

Al-Tibyān

كلية اللغة العربية، الجامعة الإسلامية العالمية إسلام آباد

باكستان · بالعربيّة

أجنبيّ مجلّة محكَّمة

مجلة البحث العربي

قسم اللغة العربية، كلية اللغة العربية والدراسات الإسلامية، جامعة العلامة إقبال المفتوحة

باكستان · بالعربيّة

الرقم الدوليّ (ردمد): 2664-5815

أجنبيّ مجلّة محكَّمة

Islamic Studies

Islamic Research Institute, International Islamic University, Islamabad

باكستان · عن العربيّة بغيرها

الرقم الدوليّ (ردمد): 2710-5326

في اللغة وغيرها أجنبيّ مجلّة محكَّمة

Al-Dirāsāt al-Islāmiyyah (الدراسات الإسلامية)

Islamic Research Institute, International Islamic University, Islamabad

باكستان · بالعربيّة

الرقم الدوليّ (ردمد): 2710-5334

في اللغة وغيرها أجنبيّ مجلّة محكَّمة

Al-Īḍāḥ (الإيضاح)

Shaykh Zayed Islamic Centre, University of Peshawar

باكستان · بالعربيّة وغيرها

الرقم الدوليّ (ردمد): 2664-3375

في اللغة وغيرها أجنبيّ مجلّة محكَّمة

Al-Ida'at Arabic Research Journal (الإضاءات)

Al-Asr Research Centre, Punjab

باكستان · بالعربيّة وغيرها

الرقم الدوليّ (ردمد): 2790-8844

أجنبيّ
كلُّ أوعية هذا البلد في الدليل ←

علماءُ العربيّة من هذا البلد (١)

علماءُ من أهل هذا البلد خدموا العربيّة – نحوًا أو معجمًا أو بلاغةً أو أدبًا أو تعليمًا – ممّن مضوا، ولكلٍّ مصدرُه في صفحته.

أضِف عَلَمًا ←
ر

رضيّ الدين الصَّغاني عَلَم

٥٧٧–٦٥٠هـ / ١١٨١–١٢٥٢م

اللغة والمعاجم

لغويٌّ ومعجميّ، أعلمُ أهل عصره باللغة

الأساتذةُ والباحثون (٠)

من يعلّم العربيّةَ أو يبحث فيها

أضِف نفسَك أستاذًا ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

المشروعاتُ التعليميّةُ والبحثيّة (٠)

ما يُعمل عليه في الدولة

أضِف مشروعًا ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

المناهجُ وكتبُ تعليم العربية (٠)

مناهجُ وكتبٌ تعليميّةٌ وسلاسلُ ومعاجمُ للمتعلّمين

أضِف كتابًا ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

أنشطةُ تعليم العربية ومسابقاتُها وبرامجُها الدوريّة (٠)

مسابقاتٌ وبرامجُ دوريّة، ودوراتٌ لمعلّمي العربية، وملتقياتٌ وورش

أضِف نشاطًا ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

الأخبار (٠)

تكتبها إدارةُ الموقع

لا شيءَ في هذا القسم بعد.

المقالات (٠)

يكتبها أهلُ البلد والمهتمّون بالعربيّة فيه، وتُراجَع قبل نشرها

اكتب مقالًا ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

قصّتي مع العربيّة (٠)

كيف بدأ كاتبُها العربيّة، وما الذي أبقاه معها

اكتب قصّتك ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

حوارٌ مع أستاذ (٠)

أسئلةٌ إلى أساتذة العربيّة في البلد، بأجوبتهم

أرسل حوارًا ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

ألفاظٌ عربيّةٌ في لغتها (٧٢)

ألفاظٌ في لغة البلد أصلُها عربيّ، كلٌّ بمصدره

أضِف لفظًا ←
اخبار (akhbār) من أخبار

الأرديّة

الجريدة

جمعٌ في العربيّة، ويُستعمل في الأرديّة مفردًا بمعنى الجريدة.

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «اخبار (akhbār)» موسومٌ A (عربيّ)

امیر (amīr) من أمير

الأرديّة

الأمير، ذو الجاه

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «امیر (amīr)» موسومٌ A (عربيّ)

انسان (insān) من إنسان

الأرديّة

الإنسان

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «انسان (insān)» موسومٌ A (عربيّ)

تاریخ (tārīkh) من تاريخ

الأرديّة

التاريخ؛ اليومُ من الشهر

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «تاریخ (tārīkh)» موسومٌ A (عربيّ)

جواب (jawāb) من جواب

الأرديّة

الجواب، الردّ

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «جواب (jawāb)» موسومٌ A (عربيّ)

حال (ḥāl) من حال

الأرديّة

الحال، الوضع

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «حال (ḥāl)» موسومٌ A (عربيّ)

خبر (khabar) من خبر

الأرديّة

الخبر، النبأ

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «خبر (khabar)» موسومٌ A (عربيّ)

خیال (khayāl) من خيال

الأرديّة

الفكرة، الرأي

الخيالُ في العربيّة الطيفُ والتخيّل، وهو في الأرديّة الفكرةُ والرأي.

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «خیال (khayāl)» موسومٌ A (عربيّ)

دنیا (dunyā) من دنيا

الأرديّة

الدنيا، العالَم

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «دنیا (dunyā)» موسومٌ A (عربيّ)

دوا (dawā) من دواء

الأرديّة

الدواء

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «دوا (dawā)» موسومٌ A (عربيّ)

سبق (sabaq) من سبق

الأرديّة

الدرس

السَّبقُ في العربيّة التقدّم، وهو في الأرديّة الدرس.

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «سبق (sabaq)» موسومٌ A (عربيّ)

شکل (shakl) من شكل

الأرديّة

الشكل، الهيئة

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «شکل (shakl)» موسومٌ A (عربيّ)

صبر (ṣabr) من صبر

الأرديّة

الصبر

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «صبر (ṣabr)» موسومٌ A (عربيّ)

عقل (ʿaql) من عقل

الأرديّة

العقل، الفهم

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «عقل (ʿaql)» موسومٌ A (عربيّ)

علم (ʿilm) من علم

الأرديّة

العلم، المعرفة

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «علم (ʿilm)» موسومٌ A (عربيّ)

غریب (gharīb) من غريب

الأرديّة

الغريب؛ الفقير

ومن معانيها في الأرديّة: الفقير.

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «غریب (gharīb)» موسومٌ A (عربيّ)

غلط (ghalaṭ) من غلط

الأرديّة

الخطأ؛ خاطئ

وتُستعمل صفةً بمعنى «خاطئ».

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «غلط (ghalaṭ)» موسومٌ A (عربيّ)

فرق (farq) من فرق

الأرديّة

الفرق، الاختلاف

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «فرق (farq)» موسومٌ A (عربيّ)

فکر (fikr) من فِكر

الأرديّة

الفكر، التأمّل؛ الهمّ

ومن معانيها في الأرديّة: الهمُّ والقلق.

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «فکر (fikr)» موسومٌ A (عربيّ)

قلم (qalam) من قلم

الأرديّة

القلم

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «قلم (qalam)» موسومٌ A (عربيّ)

قوم (qaum) من قوم

الأرديّة

الأمّة، الشعب

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «قوم (qaum)» موسومٌ A (عربيّ)

کتاب (kitāb) من كتاب

الأرديّة

الكتاب

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «کتاب (kitāb)» موسومٌ A (عربيّ)

کرسی (kursī) من كرسيّ

الأرديّة

الكرسيّ

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «کرسی (kursī)» موسومٌ A (عربيّ)

لفظ (lafẓ) من لفظ

الأرديّة

الكلمة، اللفظ

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «لفظ (lafẓ)» موسومٌ A (عربيّ)

مشکل (mushkil) من مُشكِل

الأرديّة

صعب، عسير

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «مشکل (mushkil)» موسومٌ A (عربيّ)

مطلب (maṭlab) من مطلب

الأرديّة

المعنى، القصد

المطلبُ في العربيّة المطلوب، وهو في الأرديّة المعنى والغرض.

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «مطلب (maṭlab)» موسومٌ A (عربيّ)

معلوم (maʿlūm) من معلوم

الأرديّة

معروف، معلوم

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «معلوم (maʿlūm)» موسومٌ A (عربيّ)

مکان (makān) من مكان

الأرديّة

البيت، المسكن

المكانُ في العربيّة الموضع، ومن معانيه في الأرديّة البيت.

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «مکان (makān)» موسومٌ A (عربيّ)

ملک (mulk) من مُلك

الأرديّة

البلد، المملكة

المُلكُ في العربيّة السلطان، ومن معانيه في الأرديّة البلد.

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «ملک (mulk)» موسومٌ A (عربيّ)

وقت (waqt) من وقت

الأرديّة

الوقت، الزمن

المصدر: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (1884)، عبر Digital South Asia Library – مدخل «وقت (waqt)» موسومٌ A (عربيّ)

admiral من أمير الـ

الإنجليزيّة

أميرُ البحر، قائدُ الأسطول

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة، وهي «أمير الـ» مقتطعةً من تراكيب مثل «أمير المؤمنين»

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «admiral»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1175–1225; Middle English, variant of amiral < Old French < Arabic amīr al commander of the; -d- < Medieval Latin admīrābilis mundī for Arabic amīr al-mu'minīn commander of the faithful»

alchemy من الكيمياء

الإنجليزيّة

الخيمياء

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة واللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «alchemy»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1375–1425; from Old French alquemie, from Medieval Latin alchymia, from Arabic al “the” + kīmiyā', from Greek chēmeía»

alcohol من الكُحل

الإنجليزيّة

الكحول

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة والحديثة، وأصلُ معناها مسحوقُ الإثمد

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «alcohol»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1535–45; < New Latin < Medieval Latin < Arabic al-kuḥl the powdered antimony, the distillate»

alcove من القُبَّة

الإنجليزيّة

تجويفٌ في الجدار أو مُخدع

دخلت عن طريق الفرنسيّة والإسبانيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «alcove»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1670–80; < French alcôve < Spanish alcoba < Arabic al-qubbah the dome»

algebra من الجبر

الإنجليزيّة

علمُ الجبر

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «algebra»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1535–45; < Medieval Latin < Arabic al-jabr literally, restoration»

algorithm من الخوارزميّ

الإنجليزيّة

خوارزميّة: خطواتُ حلٍّ محدّدة

صيغةٌ من algorism نسبةً إلى الخوارزميّ، عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، وتأثّرت باليونانيّة arithmós «عدد»

المصدر: Dictionary.com – مدخلا «algorithm» و«algorism»

نصُّه في الأصل: «algorithm: variant of algorism, by association with Greek arithmós “number”. algorism: from Medieval Latin algorismus, from Arabic al “the” + kh(u)wārizmī (surname of a 9th-century Muslim mathematician)»

alkali من القِلْي

الإنجليزيّة

القَلَويّ

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة، والقِلْي رمادُ نباتٍ ملحيّ

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «alkali»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1300–50; Middle English alkaly < Middle French alcali < dialectal Arabic al-qalī, variant of Arabic qily saltwort ashes»

almanac من المَناخ

الإنجليزيّة

التقويمُ السنويّ

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة من عربيّة الأندلس، والمعجمُ لا يقطع بأصل الكلمة العربيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «almanac»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English almenak < Medieval Latin almanach < Spanish Arabic al the + manākh calendar < ?»

amber من عَنْبَر

الإنجليزيّة

الكهرمان

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة واللاتينيّة الوسيطة، وكان العنبرُ اسمَ مادّةٍ أخرى

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «amber»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English ambre < Old French < Medieval Latin ambra < Arabic ʿanbar ambergris»

apricot من البَرْقوق

الإنجليزيّة

المشمش

دخلت عن طريق الفرنسيّة والبرتغاليّة أو الإسبانيّة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة عن اللاتينيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «apricot»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1545–55; < Middle French abricot < Portuguese albricoque or Spanish albar(i)coque < Arabic al the + barqūq < Medieval Greek < Late Latin praecocquum»

arsenal من دار الصِّناعة

الإنجليزيّة

مستودعُ السلاح

دخلت عن طريق الإيطاليّة (لهجة البندقيّة) والفرنسيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «arsenal»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1500–10; (< Middle French) < Italian arzanale < Upper Italian (Venetian) arzanà dockyard < Arabic dār ṣināʿah workshop (literally, house of handwork)»

assassin من حشّاشين

الإنجليزيّة

قاتلٌ غِيلةً

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «assassin»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1525–35; < Medieval Latin assassinī (plural) < Arabic ḥashshāshīn eaters of hashish»

azimuth من السُّموت

الإنجليزيّة

زاويةُ السَّمت

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «azimuth»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English azimut < Middle French ≪ Arabic as sumūt the ways (i.e., directions)»

candy من قَنْديّ

الإنجليزيّة

الحلوى

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة عن السنسكريتيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «candy»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1225–75; Middle English candi < Middle French sucre candi; candi ≪ Arabic qandī < Persian qandi sugar < Sanskrit khaṇḍakaḥ»

carat من قِيراط

الإنجليزيّة

القيراط

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «carat»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1545–55; < Medieval Latin carratus < Arabic qīrāṭ weight of 4 grains < Greek kerátion carob bean»

checkmate من شاه مات

الإنجليزيّة

كِشّ ملِك المُنهي للعبة

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة، والعبارةُ فارسيّةٌ في أصلها

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «checkmate»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1300–50; Middle English chek mat(e), from Middle French escec mat, from Arabic shāh māt, from Persian: literally, “the king (is) checked, nonplussed”»

cipher من صِفْر

الإنجليزيّة

الرقم؛ والشيفرة

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة ترجمت بها السنسكريتيّة śūnyā «الفارغ»

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «cipher»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English siphre, from Medieval Latin ciphra, from Arabic ṣifr “empty, zero”; translation of Sanskrit śūnyā “empty”»

coffee من قَهْوة

الإنجليزيّة

القهوة

دخلت عن طريق الإيطاليّة والتركيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «coffee»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1590–1600; < Italian caffè < Turkish kahve < Arabic qahwah»

cotton من قُطْن

الإنجليزيّة

القطن

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «cotton»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1250–1300; Middle English cotoun, from Old French coton, from Arabic quṭun, quṭn»

crimson من قِرْمِزيّ

الإنجليزيّة

الأحمرُ القاني

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «crimson»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1375–1425; late Middle English cremesin, from Medieval Latin cremesīnus, ultimately from Arabic qirmizī»

elixir من الإكسير

الإنجليزيّة

الإكسير، دواءٌ عجيب

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «elixir»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English < Medieval Latin < Arabic al iksīr alchemical preparation < Late Greek xḗrion drying powder»

gazelle من غَزالة

الإنجليزيّة

الغزال

دخلت عن طريق الفرنسيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «gazelle»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1575–85; < French; Old French gazel < Arabic ghazāla»

giraffe من زَرافة

الإنجليزيّة

الزرافة

دخلت عن طريق الفرنسيّة والإيطاليّة، وأصلُها قبل العربيّة غيرُ مؤكّد

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «giraffe»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1585–95; from French girafe, from Italian giraffa, from dialectal Arabic zirāfah; further origin uncertain»

jar من جَرَّة

الإنجليزيّة

وعاءٌ أو مَرْطَبان

طريقُ دخولها غيرُ محسوم: الفرنسيّة أو الإسبانيّة والبرتغاليّة أو اللاتينيّة الوسيطة، وكلُّها تنتهي إلى العربيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «jar»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1585–95; Middle English jarre, possibly from Old French jarre, from Spanish or Portuguese jarra, or from Medieval Latin jarra, from Old Provençal jarra, from Arabic jarrah “earthen water vessel”»

lute من العُود

الإنجليزيّة

العود، آلةٌ وتريّة

دخلت عن طريق الفرنسيّة والبروفنساليّة القديمة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «lute»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1325–75; Middle English lut(e), from Middle French, Old French leut, lut, from Old Provençal laut, from Arabic al ʿūd»

magazine من مَخازن (جمع مَخْزَن)

الإنجليزيّة

مجلّة؛ وأصلُها المخزن

دخلت عن طريق الفرنسيّة والإيطاليّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «magazine»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1575–85; from French magasin, from Italian magazzino “warehouse, depot” from Arabic makhāzin, plural of makhzan “storehouse”»

mattress من مَطْرَح

الإنجليزيّة

فِراشُ السرير

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة والإيطاليّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «mattress»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1250–1300; Middle English materas < Old French < Italian materasso < Arabic maṭraḥ mat, cushion»

mohair من مُخَيَّر

الإنجليزيّة

صوفُ ماعز الأنقرة

دخلت عن طريق الإيطاليّة، وتغيّر لفظُها بالتأويل الشعبيّ

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «mohair»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1560–70; variant (by folk etymology) of earlier mocayare < Italian moccaiaro < Arabic mukhayyar literally, chosen, choice»

monsoon من مَوْسِم

الإنجليزيّة

الرياح الموسميّة

دخلت عن طريق الهولنديّة والبرتغاليّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «monsoon»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1575–85; from obsolete Dutch monssoen, from Portuguese monção, from Arabic mawsim “season,” noun derivative of wasama “to mark”»

nadir من نَظير (السَّمْت)

الإنجليزيّة

النقطةُ المقابلة للسمت؛ والحضيض

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة واللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «nadir»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English nadir, from Middle French nadir, from Medieval Latin nadir, from Arabic naẓīr (as-samt) “opposite (the zenith)”»

orange من نارَنْج

الإنجليزيّة

البرتقال

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة عن السنسكريتيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «orange»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1300–50; Middle English, Old French orenge, from Arabic nāranj, from Persian nārang, from Sanskrit nāraṅga»

safari من سَفَر

الإنجليزيّة

رحلةٌ في البرّيّة لمشاهدة الحيوان

دخلت عن طريق السواحيليّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «safari»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1885–90; < Swahili < Arabic safar journey»

saffron من زَعْفَران

الإنجليزيّة

الزعفران

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة واللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «saffron»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1150–1200; Middle English saffran, Old French safran < Medieval Latin saffrānum < Arabic zaʿfarān»

sofa من صُفَّة

الإنجليزيّة

أريكة

دخلت عن طريق التركيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «sofa»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1615–25; < Turkish < Arabic ṣuffah platform used as a seat»

spinach من إسفاناخ

الإنجليزيّة

السبانخ

دخلت عن طريق الفرنسيّة واللاتينيّة الوسيطة، وقد تكون العربيّة أخذتها من الفارسيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «spinach»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1400–50; Middle English spinache, from Anglo-French, from Old French espinache, from Medieval Latin spinargium, ultimately from Arabic isfānākh, isfināj, perhaps from Persian isfānāj»

sugar من سُكَّر

الإنجليزيّة

السكّر

دخلت عن طريق الفرنسيّة واللاتينيّة الوسيطة والإيطاليّة، ويقرنها المعجم بالفارسيّة «شَكَر»

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «sugar»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1250–1300; Middle English sugre, sucre < Middle French sucre < Medieval Latin succārum < Italian zucchero < Arabic sukkar; obscurely akin to Persian shakar»

syrup من شَراب

الإنجليزيّة

الشراب المحلّى

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة والفرنسيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «syrup»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; < Medieval Latin syrupus < Arabic sharāb a drink; replacing Middle English sirop < Middle French»

talc من طَلْق

الإنجليزيّة

الطَّلق، معدنٌ ليّن

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «talc»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1595–1605; < Medieval Latin talcum < Arabic ṭalq mica < Persian talk»

tamarind من تَمْر هِنديّ

الإنجليزيّة

التمر الهنديّ

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «tamarind»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1525–35; < Medieval Latin tamarindus ≪ Arabic tamr hindī literally, Indian date»

tariff من تَعْرِيفة

الإنجليزيّة

تعرِفةٌ جمركيّة

دخلت عن طريق الإيطاليّة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «tariff»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1585–95; earlier tariffa, from Italian, from Arabic taʿrīfah, derivative of ʿarrafa “to make known”»

zenith من سَمْت (الرأس)

الإنجليزيّة

سمتُ الرأس؛ والذروة

دخلت عن طريق الإسبانيّة القديمة واللاتينيّة الوسيطة، بقراءةٍ خاطئةٍ لـ«سمت»

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «zenith»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1350–1400; Middle English cenith < Medieval Latin < Old Spanish zenit, scribal error for zemt < Arabic samt road (compare Arabic samt ar-rās road above one's head)»

zero من صِفْر

الإنجليزيّة

الصفر

دخلت عن طريق الإيطاليّة واللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «zero»، قسم Origin

نصُّه في الأصل: «1595–1605; < Italian < Medieval Latin zephirum < Arabic ṣifr cipher»

الألفاظُ في لغات العالم كلِّها ←

اسأل أهلَ اللغة (٠)

أسئلةٌ عن العربيّة سُئلت من هذا البلد، بأجوبتها

اسأل سؤالك ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

المخطوطاتُ العربيّة (١)

خزائنُ في البلد تحفظ مخطوطاتٍ عربيّة، وما فيها

أضِف خزانة ←
المكتبة المركزية لجامعة البنجاب

لاهور

14482 عنوانًا مخطوطًا بالعربية والفارسية والأردية معًا (حتى 22 فبراير 2007). ولا يذكر المصدر عدد العربية منها وحدها.

المصدر: «Introduction to the Catalogue of the Persian manuscripts in the Central Library of the Punjab University (2 Vols.)», The Islamic Manuscript Association grant project, 2007

لغاتٌ تُكتب بالحرف العربيّ (٢١)

لغاتُ البلد التي كتبت – أو تكتب – بحرف العربيّة

أضِف لغة ←
الأرديّة

النستعليق · الكتابةُ الرسميّة للّغة اليوم؛ الأرديّة لغةُ الدولة الرسميّة في باكستان

اردو

تُكتب الأرديّة بصورةٍ معدَّلة من الخطّ الفارسيّ العربيّ بأسلوب النستعليق، وبهذا تفترق عن الهنديّة التي تُكتب بالديفاناغري مع تقارب اللغتين في النطق والنحو. وهي اللغةُ الرسميّة لباكستان، ومعترفٌ بها في دستور الهند، ويتكلّمها لغةً أولى نحو سبعين مليونًا.

المصدر: Britannica: «Urdu language»؛ جدول يونيكود U+0600–06FF؛ Unicode CLDR

الأورمريّة

الحرف العربيّ · مستعملٌ اليوم؛ تُكتب بالعربيّة منذ استقلال باكستان (منتصف القرن العشرين) إلى الآن

الأورمريّة لغةٌ إيرانيّةٌ صغيرةٌ مهدّدة يتكلّمها البُرْكيّون في بلدة كانيگورام بوزيرستان الجنوبيّة في باكستان، ولها بقيّةٌ في لوگر بأفغانستان تكاد تنقرض. قُدّر ناطقوها في كانيگورام في سبعينيّات القرن العشرين بألفين إلى ثلاثة آلاف، وكلّهم يتكلّمون معها البشتو أ…

المصدر: The Unicode Consortium, Unicode Standard 18.0.0, NamesList.txt, annotations for U+076B ARABIC LETTER REH WITH TWO DOTS VERTICALLY ABOVE («Torwali, Ormuri»), U+076C ARABIC LETTER REH WITH HAMZA ABOVE («Ormuri») and U+076D ARABIC LETTER SEEN WITH TWO DOTS VERTICALLY ABOVE («Kalami, Ormuri»)

البراهويّة

الخطّ الأرديّ مع حرفٍ زائد · كتابةٌ محدودة حديثة النشأة؛ وأكثرُ الناطقين بها يتكلّمون لغةً ثانية أو ثالثة

براہوئی

لغةٌ درافيديّة معزولة يتكلّمها أكثر من مليوني شخص في جنوب باكستان الأوسط وغربها، بعيدًا عن أخواتها الدرافيديّة في الهند. ولم يُكتب بها شيءٌ يُعتدّ به إلا مع حركة الإحياء الإسلاميّ في الهند في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، حين كتب بها المولوي فاضل محمد خان …

المصدر: Josef Elfenbein, "Brahui," Encyclopaedia Iranica, vol. IV, fasc. 4, pp. 433–443 (1989), section «Language»; "Brahui language," Encyclopaedia Britannica; Unicode CLDR locale brh

البروشسكيّة

الحرف الفارسيّ العربيّ (الأرديّ في أساسه) بحروفٍ زائدة · مستعملٌ اليوم في النشر الأدبيّ والمعجميّ، ولا معيارَ موحّدًا له

لغةٌ معزولة لا تنتمي إلى أسرةٍ لغويّة معروفة، يتكلّمها نحو مئتي ألف، أكثرهم في وادي هونزا في شمال باكستان. وأبجديّتُها المستعملة اليوم وضعها العلّامة نصير الدين نصير هونزائي، وظهرت أوّلَ مرّة في كتيّب «البروشسكيّة الأساسيّة» سنة 1984، وبها يُعدّ معجمٌ متعدّد ا…

المصدر: Bashir, Hussain, Anderson, WG2 N3117 = L2/06-149 (2006), §4; "Burushaski language," Encyclopaedia Britannica; Unicode NamesList 18.0.0 (U+0773–U+077D; U+0763)

البلوشيّة

الخطّ الأرديّ المعدَّل (نستعليق) · مستعملٌ اليوم، ومركزُه الثقافيّ كويتا؛ وفي كابل تُكتب بإملاء البشتو

بلۆچی

لغةٌ إيرانيّة غربيّة يتكلّمها نحو تسعة ملايين لغةً أولى أو ثانية في باكستان وأفغانستان وإيران والهند وفي المهاجر. وشعرُها يرجع إلى منتصف القرن الخامس عشر على الأقلّ، غير أنّ تاريخها المكتوب قصير: أقدمُ ما وصل منه مخطوطاتٌ في المتحف البريطانيّ من النصف الأوّل م…

المصدر: Josef Elfenbein, "Baluchistan iii. Baluchi Language and Literature," Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 6, pp. 633–644 (1988), sections «Writing» and «Literature»; "Balochi language," Encyclopaedia Britannica; Unicode CLDR locale bal

البنجابيّة

الشاهمُكهي · الكتابةُ المستعملة للبنجابيّة في باكستان اليوم (وفي الهند تُكتب بالغورمُكهي)

پنجابی

تُكتب البنجابيّة في باكستان بالخطّ الأرديّ من اليمين إلى اليسار، ويُسمّى هذا الخطّ اليوم «شاهمُكهي»، بينما تُكتب في الهند بخطّ الغورمُكهي الهنديّ الأصل؛ فهي من اللغات القليلة التي تُكتب بخطّين مختلفين. ويجتمع أهلُ البنجاب في البلدين على تراثٍ أدبيّ أعلاه قصّة …

المصدر: Britannica: «Punjabi language»؛ Unicode CLDR (pa-Arab)

التوروَاليّة

الحرف الفارسيّ العربيّ المعدَّل · مستعملٌ على نطاقٍ محدود

لغةٌ هنديّة آريّة من شمال غرب باكستان، يتكلّمها نحو ستّين ألفًا في قرية بحرين ونواحيها بوادي سوات. وتُكتب بالحرف الفارسيّ العربيّ، وقد بقي من حروفها حرفٌ للصوت المركّب الارتداديّ المجهور (حاءٌ تحتها طاءٌ صغيرة) لم يكن في يونيكود حتى قُدّم فيه مقترحٌ سنة 2006، …

المصدر: Bashir, Hussain, Anderson, WG2 N3117 = L2/06-149 (2006), §3 and Table 2; Unicode NamesList 18.0.0 (U+0772; U+076B)

الراجستانيّة (راجستهاني)

الحرف العربيّ (في باكستان) · مستعملٌ اليوم في باكستان؛ وفي الهند تُكتب بالديواناگري

الراجستانيّة مجموعةُ لغاتٍ هنديّةٍ غربيّة موطنُها ولاية راجستان الهنديّة وما جاورها، ولها ناطقون في السند والبنجاب الباكستانيّين، وأشهرُها المارواريّة. وفي إقليم السند وحده نحو مليونين ونصف من متكلّمي المارواريّة بلهجتيها الجودپوريّة والجيسلميريّة، يتكلّمها من…

المصدر: Ghulam Murtaza Naz, 'The Lexical and Phonetic Similarities of Marwari Language with Sindhi' (in Sindhi), Sindhi Boli (research journal), vol. 10, issue 2, 2017; record on tehqeeqat.cle.org.pk.

السرائيكيّة

الخطّ الأرديّ بحروفٍ معدَّلة (وفي السند الخطّ السنديّ) · مستعملٌ اليوم

سرائیکی

لغةٌ هنديّة آريّة يتكلّمها ما لا يقلّ عن عشرين مليونًا في جنوب غرب البنجاب الباكستانيّ وما يجاوره من السند وبلوشستان وخيبر بختونخوا، وتقع بين السنديّة والبنجابيّة، وتشارك السنديّةَ في الأصوات الانفجاريّة الداخليّة. تُكتب في السند بالخطّ السنديّ لأنّه يضمّ الحر…

المصدر: Christopher Shackle, "Siraiki language," Encyclopaedia Britannica (section on writing system); Unicode NamesList 18.0.0 and code chart U0750 (U+0759, U+0768); Unicode CLDR locale skr

السِّنديّة

الأبجديّة السنديّة العربيّة (بخطّ النسخ) · الكتابةُ الرسميّة للّغة اليوم، ثُبِّتت سنة ١٨٥٣

سنڌي

آثر المسلمون، وهم أكثر أهل السند، الكتابةَ بالحرف العربيّ مع تعديلاتٍ لأصوات السنديّة، ثمّ ثبّتت الإدارةُ البريطانيّة هذه الأبجديّة سنة ١٨٥٣. وتمتاز بأنّها تُطبع بخطّ النسخ لا بالنستعليق، وفيها ٥٢ حرفًا (مقابل ٣٥ في الأرديّة)، ولا تزال الكتابةَ الغالبة للسنديّ…

المصدر: Britannica: «Sindhi language» (Christopher Shackle)؛ جدول يونيكود U+0600–06FF؛ Unicode CLDR

الكهواريّة (الچتراليّة)

الحرف الفارسيّ العربيّ المعدَّل بأسلوب النستعليق · مستعملٌ اليوم في إقليم چترال

لغةٌ هنديّة آريّة يتكلّمها نحو ثلاثمئة ألف، أكثرهم في إقليم چترال حيث هي لغة التفاهم المشتركة. وُضعت حروفُها الخاصّة بأصوات الصفير والأصوات المركّبة الارتداديّة أوّلَ مرّة سنة 1921 على يد الأمير ناصر الملك في كتيّبه «قاعدة الكهوار»، وثبّتها ابنُ أخيه الأمير صم…

المصدر: Elena Bashir, Sarmad Hussain, Deborah Anderson, "Proposal to add characters needed for Khowar, Torwali, and Burushaski," ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N3117 = Unicode L2/06-149 (May 2006), §2; Unicode NamesList 18.0.0 (U+076E–U+0771)

اللغة البلتيّة

الحرف العربيّ · مستعملٌ اليوم

البلتيّة لغةٌ تبتيّة يتكلّمها مئات الآلاف في بلتستان بإقليم گلگت-بلتستان شمال باكستان، وقريبةٌ من اللداخيّة. كانت تُكتب بالحرف التبتيّ حتّى القرن السادس عشر، ثمّ حلّ محلَّه الحرفُ الفارسيّ العربيّ بعد إسلام أهلها، ولم تُطابق الحروفُ الفارسيّة أصواتَها تمامًا. …

المصدر: Forum for Language Initiatives (FLI), Islamabad, «Balti» (language profile page)

اللغة الداتكيّة

الحرف العربيّ (على أساس الحروف السنديّة) · مستعملٌ اليوم

اِيشوَر سوجهرو

تنتشر في إقليم السند الباكستانيّ وفي راجستان الهنديّة، ويتكلّمها نحو 200 ألف، وكانوا قبل استقلال الهند وباكستان نحو مليونين ثمّ هاجر أكثرهم إلى الهند وذابوا في جماعاتها. يعدّها الكتاب خليطًا من المارواريّة والسنديّة، من اللغات الراجستانيّة في الأسرة الهندوأورو…

المصدر: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص٣٩٣–٣٩٤

اللغة الكالاميّة

الحرف العربيّ (على أساس الأرديّة) · تُكتب بالحرف العربيّ (المسار: عربيّ ← فارسيّ ← أرديّ ← كالاميّ)

الكالاميّة، وتُسمّى الغاوري والكوهستانيّة، لغةٌ دارديّة من الفرع الكوهستانيّ في الفصيلة الهنديّة، تُنسب إلى وادي كالام في أعالي سوات وتُتكلّم أيضًا في كوهستان دير. وكان قليلٌ من أهلها يكتبونها قبل ذلك بلا ضابط، حتّى اجتمعت سنة ١٩٩٥م لجنةٌ من سبعةٍ من متعلّميها…

المصدر: Jonathan Kew (SIL International) for INCITS/L2 and the Unicode Technical Committee, «Proposal to encode additional Arabic-script characters», ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2723, submitted 15 March 2004, section 3.1.1 «Kalami (Gawri)»

اللغة الكتشيّة

الحرف العربيّ (بنظام الكتابة السنديّة) · مستعملٌ اليوم في باكستان؛ وأكثرُ المطبوع بها في الهند بحروفٍ كجراتيّةٍ معدّلة

الكتشيّة لغةٌ هنديّةٌ من الفرع الشماليّ الغربيّ، قريبةٌ من السنديّة والكجراتيّة معًا، يتكلّمها نحو ٨٨٥ ألفًا أكثرهم في منطقة كتش بولاية كجرات الهنديّة، ولها جماعاتٌ في إقليم السند الباكستانيّ وفي كينيا وتنزانيا وملاوي. وكانت تُكتب قديمًا بخطٍّ هنديٍّ بائد، وتُ…

المصدر: Center for Applied Linguistics (Washington, DC), «Heritage Voices: Language – Kutchi», January 2014, section on writing systems

اللغة الگوجريّة

الحرف العربيّ · مستعملٌ اليوم في باكستان وأفغانستان؛ وفي الهند بالحروف الديفناجاريّة

بے رنگ خلاؤں سے گزرنے والے

الگوجريّة لغةٌ هنديّةٌ غربيّة من مجموعة الراجستانيّة، يتكلّمها الگوجر في الهند وباكستان وأفغانستان، وتنتشر خاصّةً في جامّو وكشمير. وقد صدر بها بالحرف العربيّ أدبٌ كثير في الهند وباكستان منذ ثمانينيّات القرن العشرين، على طريقة الأرديّة مع حروفٍ زائدة، منها نونٌ…

المصدر: Jonathan Kew (SIL International) for INCITS/L2 and the Unicode Technical Committee, «Proposal to encode additional Arabic-script characters», ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2598, submitted 10 July 2003, section 3.3.4 «NOON with small V»

الماروارية

الحرف العربيّ (حروفٌ مطوَّرةٌ عن السنديّة والأرديّة) · مستعملٌ اليوم في باكستان؛ وفي الهند بالحروف الديفناجاريّة

الماروارية لغةٌ هنديّةٌ غربيّة من مجموعة الراجستانيّة، أكثر متكلّميها في راجستان الهنديّة، وتُكتب في الهند بالديفناجاريّة وكانت تُكتب تقليديًّا بحروف «مهاجاني». ولها في إقليم السند بباكستان متكلّمون كثيرون من جماعاتٍ قديمة السكنى فيه كالبهيل والكولهي والمنگهوا…

المصدر: Ghulam Murtaza Naz, «سنڌي سان مارواڙي زبان جي لفظي ۽ صوتياتي هڪجهڙايون» (The Lexical and Phonetic Similarities of Marwari Language with Sindhi), Sindhi Boli (Research Journal, Sindhi Language Authority) vol. 10 issue 2, 2017; English abstract on the Tehqeeqat index

الپاركريّة (پارکري کوڙي)

الحرف العربيّ (الحروف السنديّة مع ثلاثة أحرف) · مستعملٌ اليوم؛ من 1983م حتّى الآن

الپاركريّة لغةٌ هنديّةٌ غربيّة قريبة من الكجراتيّة، يتكلّمها مئات الآلاف في جنوب شرق إقليم السند الباكستانيّ على الحدود الهنديّة. وضعت لها لجنةٌ من أبنائها سنتي 1983–1984 أبجديّةً على الحروف السنديّة العربيّة، وتُكتب بها كلُّ موادّها المكتوبة والمطبوعة منذ 198…

المصدر: Jonathan Kew (SIL International), «Proposal to add Parkari letters to Arabic block», Unicode L2/01-427 = ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2481, 1 November 2001, «History of the Parkari orthography»

الپوتواريّة (پوٹھوہاڑی زبان)

الحرف العربيّ (الحروف الأرديّة مع زيادة) · مستعملٌ اليوم؛ من القرن السابع عشر حتّى الآن، ويكتبها كثيرون في بريطانيا باللاتينيّ

تساں نا ناں کے اے؟

يتكلّم الپوتواريّةَ نحو 4 ملايين في شمال باكستان من راولبندي إلى كشمير، وأكثر من مليونٍ في بريطانيا، وهي من لغات اللهندا في الفرع الهنديّ الغربيّ. تُكتب بالحروف العربيّة على طريقة الأرديّة مع حروفٍ زائدة لأصواتها، منها النون ذات الطاء الصغيرة التي دخلت معيار ي…

المصدر: The Unicode Consortium, Unicode Standard 18.0.0, NamesList.txt, annotation for U+0768 ARABIC LETTER NOON WITH SMALL TAH («Saraiki, Pathwari»)

لغة الشينا

الحرف العربيّ (على أساس الأرديّة) · مستعملٌ اليوم؛ بدأت كتابتها بالحرف العربيّ بعد استقلال باكستان (١٩٤٧م) بسنوات، ولا تزال مستمرّة

الشينا لغةٌ دارديّة يتكلّمها نحو نصف مليون في گلگت-بلتستان شمال باكستان وفي كشمير الهنديّة. بدأت كتابتُها بالحرف العربيّ بعد استقلال باكستان، على حروف الأرديّة مع حروفٍ خاصّة لبعض أصواتها، منها سينٌ فوقها أربعُ نقاط أدخلها معيارُ يونيكود ضمن الحروف العربيّة ال…

المصدر: The Unicode Standard, Arabic Supplement block (U+0750–U+077F), names list: U+075C ARABIC LETTER SEEN WITH FOUR DOTS ABOVE, annotated 'Shina' (added in Unicode 4.1, 2005).

لغة هندكو

الحرف العربيّ · مستعملٌ اليوم

الهندكو لغةٌ هنديّةٌ شماليّةٌ غربيّة من مجموعة لاندا، يعدّها بعضهم لهجةً من البنجابيّة ويعدّها آخرون لغةً مستقلّة، يتكلّمها أهل شمال باكستان. وتُكتب بالحرف العربيّ على مسار الأرديّة، وتعمل هيئاتٌ أهليّة كهيئة غاندهارا للهندكو ولجنة اللغة في أبّت آباد على توحيد…

المصدر: Lateef Sagar Shaikh, «Proposal to include Hindko alphabets», Unicode document L2/18-032, 17 January 2018

أدواتٌ لأساتذة العربيّة في باكستان

مجّانيّةٌ في صوت العربية لكلّ أستاذ، أينما كان

صفٌّ لطلابك اختباراتٌ وتدريباتٌ تُصحَّح آليًّا، ودرجاتُ طلابك في جدول الوسائلُ التعليميّة ما انتُقي من مادّة الموقع لدرس العربيّة شهادةٌ لطالبك صانعُ الشهادة الواحدة، بلا حساب مؤتمراتٌ ومواعيدُ تقديم مؤتمراتُ اللغة الجارية، و«ذكّرني» قبل الموعد