شبكة صوت العربية - Voice of Arabic
بحث

لغةٌ بالحرف العربيّ

الملايالاميّة بالحرف العربيّ (العربيّة الملايالاميّة)

اسمُ كتابتها بالحرف العربيّ

العربيّ الملايالاميّ (Arabi-Malayalam)

حالُها اليوم

تقليدٌ دينيّ وأدبيّ قائم منذ القرن السابع عشر عند مسلمي مليبار

مَن كتبها بالحرف العربيّ

كتبها علماءُ المسلمين الماپلّا ونسّاخُهم في ساحل مليبار ليقرّبوا النصوصَ الدينيّة من عامّة قومهم، وأكثرُهم لا يقرأ، فنقلوا التديّن من لغة العلوم العربيّة إلى شعرٍ محلّيّ يُحفظ ويُنشد، وذلك في أعقاب عنف البرتغاليّين وتدميرهم كاليكوت. وأوّلُ نصٍّ معروفٍ بها «محيي الدين مالا» للقاضي محمد بن عبد العزيز.

عنها: متى كُتبت بالحرف العربيّ، وما الذي كُتب بها

نظامُ كتابةٍ نشأ في ساحل مليبار (كيرلا اليوم) من بيئةٍ متعدّدة اللغات صنعتها التجارة في المحيط الهنديّ، وقام عليه منذ القرن السابع عشر تراثٌ إسلاميّ مكتوب بلغة البلاد عند المسلمين الماپلّا. وأوّلُ نصٍّ معروفٍ به منظومة «محيي الدين مالا» للقاضي محمد بن عبد العزيز، التي نقلت التديّن الشعبيّ من لغة العلوم العربيّة إلى الشعر المحلّيّ.

المصدر: P. K. Yasser Arafath, "Polyglossic Malabar: Arabi-Malayalam and the Muhiyuddinmala in the age of transition (1600s–1750s)," Journal of the Royal Asiatic Society, 3rd ser., 30:3 (2020), pp. 517–539