ما يتّصل بالعربيّة في أوزبكستان: جهاتُ تعليمها، وأساتذتُها وباحثوها، ومشروعاتُها وكتبُها وأنشطتُها، وأخبارُها ومقالاتُها.
في العصر السامانيّ (القرنين التاسع والعاشر الميلاديَّين) كانت العربيةُ لغةَ الإدارة والعلم الشرعيّ والعلوم في آسيا الوسطى، وكتب بها علماءُ بخارى وسمرقند. ثمّ جاء الحكمُ السوفييتيّ فقطع هذا الخيط: فقد صدر سنةَ ١٩٢٨ أمرٌ بتصفية المدارس القديمة، وكان فيها قبل ذلك ١٣٦٢ مدرسةً دينيّةً يدرس فيها ٢١١٨٣ طالبًا، وانتقلت الكتابة من الحرف العربيّ إلى اللاتينيّ سنة ١٩٢٧ ثمّ إلى السيريليّ سنة ١٩٣٧ (وتختلف المصادر في هذه التواريخ بضع سنين).
وأُعيد فتحُ مدرسة مير عرب في بخارى سنة ١٩٤٥، ثمّ مدرسة باراق خان سنة ١٩٥٦ ومعهد الإمام البخاري الإسلاميّ في طشقند سنة ١٩٧١. وتُدرَّس العربيةُ اليوم في الجامعات، ومنها جامعةُ طشقند الحكوميّة للاستشراق. وفيها قسمُ فقه اللغة العربيّة الذي يمنح البكالوريوس والماجستير في اللسانيات، ومن موادّه الخطُّ العربيّ ومعجميّةُ العربيّة ومناهجُ تدريسها وقواعدُ العربيّة مقارَنةً بالأوزبكيّة أو الروسيّة، وشريكاه الدوليّان المعلنان جامعتا الأزهر والقاهرة.
وبخارى اليوم مركزُ تعلّم العربيّة خارج الجامعة: ففيها أكثرُ من خمسين مركزًا خاصًّا للغات، ودعت جامعةُ بخارى الحكوميّةُ أستاذًا من الأزهر ليدرّس فيها في سبتمبر ٢٠٢٣. ومنذ اعتماد الإطار الأوروبيّ المرجعيّ للغات سنة ٢٠٢٢ نال ٣٠٧٩ طالبًا في منطقة بخارى شهاداتٍ في العربيّة، وبلغ ٩٢٪ منهم المستوى B1 أو B2 و٨٪ المستوى C1. وفي استبيانٍ صغير شمل ٣٤٧ متعلّمًا ذكر ٨٢٪ أنّ هدفهم تطويرُ أنفسهم، وذكر ٤٪ فقط أنّهم يريدون العملَ أو العيشَ في بلد عربيّ. وتُعطى المعلّمين الحاصلين على C1 علاوةٌ على الراتب مقدارُها ٥٠٪.
المصدر: Language on the Move، «Why are Uzbek youth learning Arabic?» (مدوّنة بحثيّة، استبيان سبتمبر–أكتوبر ٢٠٢٣)؛ الموقع الرسميّ لقسم فقه اللغة العربيّة، جامعة طشقند الحكوميّة للاستشراق (صفحة محدَّثة ٢٠٢٠)؛ صفحة تاريخ الجامعة على موقعها
جامعاتٌ وأقسامٌ ومعاهدُ ومدارسُ وجمعيّات
Higher School of Arabic Studies, Tashkent State University of Oriental Studies
طشقند · منذ ١٩٩٣م
تُدرَّس العربيّةُ في المدرسة العليا للدراسات العربيّة بجامعة طشقند الحكوميّة للدراسات الشرقيّة، في طشقند. وكان في الجامعة قسمٌ للفيلولوجيا الكلاسيكيّة ودراسة المصادر الأدبيّة يدرس التراثَ المكتوبَ بالعربيّة والفارسيّة في آسيا الوسطى ويترجمه إلى الأوزبكيّة، ولم يعد قسمًا مستقلًّا في هيكلها الحاليّ.
رُوجع: نوفمبر ٢٠٢٦Department of Arabic Philology, Tashkent State University of Oriental Studies
طشقند · منذ ١٩٤٨م
تُدرَّس العربيّةُ في قسم الفيلولوجيا العربيّة بجامعة طشقند الحكوميّة للدراسات الشرقيّة، في طشقند. وتمنح البكالوريوس، والماجستير. بدأ تعليم العربيّة في الكلّيّة الشرقيّة سنة ١٩٤٤، وأُنشئ القسم سنة ١٩٤٨ ثمّ أُعيد سنة ١٩٥٧ بعد انقطاع؛ ويقدّم البكالوريوس والماجستير، ومن شركائه مركزٌ لتعليم العربيّة في جامعة القاهرة وجامعة الملك سعود. والجامعة نفسها ترجع إلى معهد تركستان للدراسات الشرقيّة الذي افتُتح سنة ١٩١٨ ودرّس العربيّة منذ نشأته.
رُوجع: نوفمبر ٢٠٢٦Department of Arabic Language and Literature (Al-Azhar), International Islamic Academy of Uzbekistan
طشقند
تُدرَّس العربيّةُ في قسم اللغة العربيّة وآدابها (الأزهر) بالأكاديميّة الإسلاميّة الدوليّة في أوزبكستان، في طشقند. يعقد القسمُ كلَّ عامٍ مؤتمرًا علميًّا عمليًّا في تعليم العربيّة لغةً أجنبيّةً بمناسبة اليوم العالميّ للغة العربيّة. والأكاديميّةُ أُنشئت سنة ٢٠١٨ بمرسومٍ رئاسيّ على أساس جامعة طشقند الإسلاميّة (١٩٩٩) والأكاديميّة الإسلاميّة الأوزبكيّة، وفيها طلبةُ بكالوريوس وماجستير ودكتوراه.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Department of Middle Eastern Languages, Faculty of Oriental Languages, Samarkand State Institute of Foreign Languages
سمرقند · منذ ٢٠١٨م
تُدرَّس العربيّةُ في قسم لغات الشرق الأوسط، كلّيّة اللغات الشرقيّة بمعهد سمرقند الحكوميّ للغات الأجنبيّة، في سمرقند. وتمنح البكالوريوس، والماجستير. يقدّم بكالوريوس «الفيلولوجيا وتعليم اللغة» بتخصّص العربيّة وماجستير «اللسانيّات» بتخصّص العربيّة، إلى جانب تخصّصَي الصينيّة والتركيّة.
رُوجع: نوفمبر ٢٠٢٦Imam Bukhari International Scientific Research Centre
سمرقند · منذ ٢٠١٧م
تُدرَّس العربيّةُ في مركز الإمام البخاريّ الدوليّ للبحث العلميّ، في سمرقند. أُنشئ بقرارٍ رئاسيّ سنة ٢٠١٧ في ولاية سمرقند لدراسة تراث الإمام البخاريّ وعلماء الحديث، ويجمع نسخًا من المخطوطات والمطبوعات الحجريّة، ويُعِدّ موسوعاتٍ وفهارس ومعاجم، وفيه قسمٌ للمخطوطات والمتحف.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦من «دليل برامج تعليم العربيّة للناطقين بغيرها» — تظهر هنا تلقائيًّا
مجلّاتٌ وسلاسلُ كتبٍ محكَّمةٌ في العربيّة ناشرُها في هذا البلد — من دليل أوعية النشر، تظهر هنا تلقائيًّا
Sharqshunoslik / Vostokovedenie / Oriental Studies
Tashkent State University of Oriental Studies
أوزبكستان · عن العربيّة بغيرها
في اللغة وغيرها أجنبيّ رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦ مجلّة محكَّمةSharq Mash'ali (Torch of the Orient)
Tashkent State University of Oriental Studies
أوزبكستان · عن العربيّة بغيرها
الرقم الدوليّ (ردمد): 2010-9709
في اللغة وغيرها أجنبيّ رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦علماءُ من غير العرب أصلُهم من هذا البلد أو من قومه، خدموا العربيّة – نحوًا أو معجمًا أو تحقيقًا لنصوصها أو أدبًا أو تعليمًا – ولكلٍّ مصدرُه في صفحته.
١٩٤٠–٢٠٢٠م
الترجمة من العربيّة
مدرّس فقه العربيّة بطشقند، ناقل نصوصٍ عربيّة إلى الأوزبكيّة
وُلد ١٩٤٥م
النحو والصرف
نحويّ، شارك في تأليف «نحو اللغة العربيّة» بالأوزبكيّة
أعلامٌ أصلُهم من بلدٍ آخر، عملوا في هذا البلد في خدمة العربيّة. صفحةُ كلٍّ منهم في بلد أصله.
١٨٨٦–١٩٢٠م
تعليم العربيّة
صاحب «مختارات عربيّة موجزة ومعجم» لطلّابه في باكو (١٩٢٠)
أصلُه من روسيا، وعمل في أوزبكستان، تركمانستان وأذربيجان
١٨٩٩–١٩٦١م
الأدب والشعر
مترجم «ألف ليلة وليلة» كاملةً إلى الروسيّة
من يعلّم العربيّةَ أو يبحث فيها
ما يُعمل عليه في الدولة
مناهجُ وكتبٌ تعليميّةٌ وسلاسلُ ومعاجمُ للمتعلّمين
مسابقاتٌ وبرامجُ دوريّة، ودوراتٌ لمعلّمي العربية، وملتقياتٌ وورش
تكتبها إدارةُ الموقع
يكتبها أهلُ البلد والمهتمّون بالعربيّة فيه، وتُراجَع قبل نشرها
كيف بدأ كاتبُها العربيّة، وما الذي أبقاه معها
أسئلةٌ إلى أساتذة العربيّة في البلد، بأجوبتهم
ألفاظٌ في لغة البلد أصلُها عربيّ، كلٌّ بمصدره
أسئلةٌ عن العربيّة سُئلت من هذا البلد، بأجوبتها
خزائنُ في البلد تحفظ مخطوطاتٍ عربيّة، وما فيها
طشقند
«أكثرُ من 26,000 مجلّدٍ» من المخطوطات بالعربيّة والفارسيّة والتركيّة، بحسب مقالٍ في المجلّة الدوليّة للفكر الإسلاميّ (2024)، ولا يفرد المصدرُ العربيّةَ بعدد.
لغاتُ البلد التي كتبت – أو تكتب – بحرف العربيّة
الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ كُتبت بالحرف العربيّ حتّى ١٩٣٢م، ثمّ باللاتينيّ فالكيريليّ، وتتحوّل تدريجيًّا إلى اللاتينيّ منذ ١٩٩٤م
القاراقالپاقيّة لغةٌ تركيّة قبچاقيّة، رسميّةٌ في جمهوريّة قاراقالپاقستان ذات الحكم الذاتيّ في أوزبكستان، يتكلّمها نحو 450 ألفًا، ومعنى اسمها «القبّعة السوداء». كُتبت بأبجديّةٍ عربيّة استُعملت من 1924م إلى 1932م، ثمّ فرض الاتّحاد السوفييتيّ أبجديّةً لاتينيّة (1…
الحرف العربيّ (وإلى جانبه الحرفُ الأويغوريّ في البلاطات أحيانًا) · لغةٌ أدبيّة تاريخيّة، حلّت محلّها الأوزبكيّة والأويغوريّة الحديثتان
لغةٌ أدبيّة تركيّة ازدهرت في عهد التيموريّين في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، وكانت أعلى اللغات التركيّة منزلةً، وبها كتب بابر في الهند، وغلبت على أدب ما وراء النهر في عهد الشيبانيّين، ويعدّها بعض العلماء طورًا قديمًا من الأوزبكيّة. وكُتبت بالحرف العربيّ الذ…
مجّانيّةٌ في صوت العربية لكلّ أستاذ، أينما كان