بحث

دميتري بوغوسلافسكي

Dmitri Nikolaevich Boguslavsky

عَلَم ١٨٢٦–١٨٩٣م · المصدر: Yuri A. Gavrilov and Alexander G. Shevchenko, Quran in Russia: translations and interpreters, Vestnik Instituta sotziologii (2012); Dirasat Istishraqiyya, no. 1, al-Qazzaz, pp. 240–241 · ومصدرٌ ثانٍ: Bol'shaya rossiyskaya entsiklopediya, Boguslavsky Dmitrii Nikolaevich

التخصّص: ترجمة معاني القرآن

العمل

ترجم القرآن إلى الروسيّة عن العربيّة (١٨٧١)، ونُشرت في ١٩٩٥

السيرةُ الشخصيّة

روسيّ، ضابطٌ بلغ رتبة فريق (١٨٧٨)، درس التركيّة والعربيّة، وكُلّف برعاية الإمام شامل في أسره لمعرفته بالعربيّة، ثمّ صار ترجمانًا في السفارة الروسيّة بإسطنبول (١٨٦٢). ترجم القرآن إلى الروسيّة عن النصّ العربيّ مع شرحٍ (١٨٧١) مستعينًا بتفسير إسماعيل فرّخ، وهي أوّل ترجمةٍ روسيّة عن الأصل العربيّ، وعدل عن نشرها لصدور ترجمة سابلوكوف، فلم تُنشر إلّا سنة ١٩٩٥.