بحث

ميخائيل ألكسندروفيتش سالييه

Mikhail Aleksandrovich Salie

عَلَم ١٨٩٩–١٩٦١م · المصدر: Najib al-Aqiqi, al-Mustashriqun, 3rd ed. (Cairo: Dar al-Maʿarif, 1964), vol. 3, p. 964; Yahya Murad, Muʿjam asmaʾ al-mustashriqin, p. 664 · ومصدرٌ ثانٍ: Deutsche Nationalbibliothek, GND authority record: Salʹe, Michail A. (1899-1961)

أصلُه من روسيا، وعمل في أوزبكستان

التخصّص: الأدب والشعر

العمل

مترجم «ألف ليلة وليلة» كاملةً إلى الروسيّة

السيرةُ الشخصيّة

تخرّج على كراتشكوفسكي في جامعة لينينغراد، ثمّ درّس اللغات الشرقيّة في طشقند. وترجم «ألف ليلة وليلة» إلى الروسيّة في ثمانية مجلّدات (١٩٢٩–١٩٣٩)، وهي أوّل ترجمة روسيّة كاملة لها، وكتب في مخطوطها المحفوظ بلينينغراد وفي أصل حكاية علاء الدين أبي الشامات (١٩٢٨). وترجم أيضًا «طوق الحمامة» لابن حزم (١٩٣٣) و«عودة الروح» لتوفيق الحكيم (١٩٣٥).