بحث

العمل

محقّق أراجيز ابن ماجد الملاحيّة ومترجم القرآن إلى الروسيّة

السيرةُ الشخصيّة

وُلد في جيتومير لأسرة بولنديّة ونشأ في شماخي بأذربيجان، ثمّ درس فقه اللغة العربيّة في جامعة لينينغراد، وكان من آخر تلاميذ إغناطيوس كراتشكوفسكي. نشر ثلاثًا من أراجيز الملّاح أحمد بن ماجد عن مخطوطة فريدة في معهد الدراسات الشرقيّة بلينينغراد، بنصّها العربيّ وترجمة روسيّة ودراسة: «ثلاثة أدلّة ملاحيّة مجهولة لأحمد بن ماجد» (موسكو–لينينغراد، ١٩٥٧). وأصدر ترجمةً روسيّةً منظومةً للقرآن الكريم تحاكي إيقاع الأصل.