شبكة صوت العربية - Voice of Arabic
بحث

لغةٌ بالحرف العربيّ

اللغة التاباسارانيّة

اسمُ كتابتها بالحرف العربيّ

الحرف العربيّ

حالُها اليوم

تاريخيّ؛ كُتبت بالعربيّة منذ القرنين الخامس عشر والسادس عشر حتّى ١٩٣٢م، ثمّ باللاتينيّ، فالكيريليّ منذ ١٩٣٨م

مَن كتبها بالحرف العربيّ

كتبها التاباسارانيّون المسلمون في جنوب داغستان بالحرف العربيّ الذي وصلهم مع الإسلام، فكانوا يكتبون بالعربيّة ثمّ صاروا يكتبون لغتهم بحروفها، حتّى أبدلها السوفييت باللاتينيّ ثمّ الروسيّ.

عنها: متى كُتبت بالحرف العربيّ، وما الذي كُتب بها

يتكلّم التاباسارانيّةَ نحو 130 ألفًا في جنوب داغستان الروسيّة، حيث هي من لغاتها الرسميّة، وهي من اللغات اللزگيّة في القفقاسيّة الشماليّة الشرقيّة. ارتبطت الكتابة في بلادهم بانتشار الإسلام: فأقدم وثائقهم المكتوبة بالعربيّة من القرنين العاشر والحادي عشر، وكتابة لغتهم بالحرف العربيّ من القرنين الخامس عشر والسادس عشر. ثمّ وُضعت لها أبجديّةٌ لاتينيّة في عهد السوفييت، وحلّ محلّها الكيريليّ سنة 1938.

المصدر: «Tabasarans – Orientation», in Encyclopedia of World Cultures, vol. VI: Russia and Eurasia / China (ed. Paul Friedrich and Norma Diamond; G. K. Hall / Gale, 1994), via everyculture.com

ومصدرٌ ثانٍ: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص٣٠٥–٣٠٧

ومصدرٌ ثالث: The Red Book of the Peoples of the Russian Empire, «The Tabasarans» (Institute of the Estonian Language, Tallinn, 2001)