شبكة صوت العربية - Voice of Arabic
بحث

لغةٌ بالحرف العربيّ

البنجابيّة

اسمُ كتابتها بالحرف العربيّ

الشاهمُكهي

حالُها اليوم

الكتابةُ المستعملة للبنجابيّة في باكستان اليوم (وفي الهند تُكتب بالغورمُكهي)

مَن كتبها بالحرف العربيّ

يكتبها بالحرف العربيّ مسلمو البنجاب، وبه تُكتب في باكستان. وكانت الكتابة في الإقليم بالفارسيّة في عهد المغول ثمّ بالأرديّة في العهد البريطانيّ، وارتبط المسلمون بالأرديّة، ومنها أخذوا الخطّ الذي يسمّونه اليوم «شاهمُكهي»؛ أمّا السيخ في الهند فيكتبونها بالغورمكهي الذي دوّنوا به كتابهم المقدّس سنة ١٦٠٤.

الحروفُ المزيدة على العربيّة

ٹ ڈ ڑ ں ھ ے

مثالٌ مكتوبٌ بها

پنجابی

عنها: متى كُتبت بالحرف العربيّ، وما الذي كُتب بها

تُكتب البنجابيّة في باكستان بالخطّ الأرديّ من اليمين إلى اليسار، ويُسمّى هذا الخطّ اليوم «شاهمُكهي»، بينما تُكتب في الهند بخطّ الغورمُكهي الهنديّ الأصل؛ فهي من اللغات القليلة التي تُكتب بخطّين مختلفين. ويجتمع أهلُ البنجاب في البلدين على تراثٍ أدبيّ أعلاه قصّة «هير» لوارث شاه (١٧٦٦).

المصدر: Britannica: «Punjabi language»؛ Unicode CLDR (pa-Arab)