Arabic in Cards Made in Arabic

Made in Arabic

caliph

الخَليفة

Two pieces of linen embroidered in black silk with a line of Kufic script that opens with the basmala and praise of God, then blesses the Abbasid caliph al-Qadir billah. Khalīfa in Arabic is one who succeeds another, and became the title of the ruler of the Muslims after the Prophet; Old French took it as calife, and English as caliph, with the same meaning.

Instrument
a tiraz linen inscribed for the Abbasid caliph al-Qadir billah, Iraq, about 991–1031
Written on it in Arabic
In the museum’s translation: «In the name of God. Praise be to God, the Lord of the worlds … Blessing from God and glory to the Caliph, the servant of God, Abu’l-ʿAbbas Ahmad, al-Qadir billah, Commander of the Faithful».
The path between languageskhalīfa → calife → caliph
Tiraz textile fragments, linen embroidered in silk, Iraq, ca. 991–1031. The Metropolitan Museum of Art, New York.
Tiraz textile fragments, linen embroidered in silk, Iraq, ca. 991–1031. The Metropolitan Museum of Art, New York.
The Metropolitan Museum of Art, ملكٌ عامّ

Click a card to see it full size; each has a download button for sharing.

Sources

Spotted a mistake, or have something to add?

Your note comes to us only; it is not published here. We read it, and if it holds we correct the card.