Arabic in Cards Made in Arabic

Made in Arabic

muslin

المَوْصِلِيّ

A brass ewer engraved and inlaid with silver, signed by its maker as «al-Mawsili», the man from Mosul – in the thirteenth century the most famous city for this craft. The fine cotton cloth took its name the same way: Italian mussolina, «the Mosul one», from Mussolo, the city; then French mousseline, and English muslin.

Instrument
a brass ewer inlaid with silver, made by Ahmad al-Dhaki al-Mawsili in 1223
Written on it in Arabic
In the museum’s reading: «Work of Ahmad al-Dhaki, the engraver, al-Mawsili, in the year 620, and glory to my owner», repeated as «Work of Ahmad al-Dhaki al-Mawsili» by the handle.
The path between languagesal-Mawṣil(ī) → Mussolo → mussolina → mousseline → muslin
Brass ewer inlaid with silver, the work of Ahmad al-Dhaki al-Mawsili, Iraq (probably Mosul), 1223. The Cleveland Museum of Art.
Brass ewer inlaid with silver, the work of Ahmad al-Dhaki al-Mawsili, Iraq (probably Mosul), 1223. The Cleveland Museum of Art.
The Cleveland Museum of Art, CC0

Click a card to see it full size; each has a download button for sharing.

Sources

Spotted a mistake, or have something to add?

Your note comes to us only; it is not published here. We read it, and if it holds we correct the card.