What others said about Arabic Read in the original
“Arabic, on the contrary, placed at the other extreme, is distinguished by an admirable richness. No language has as many synonyms for certain classes of ideas; none presents so complicated a grammatical system… In Arabic the words seem, quite literally, to swim in a river of vowels that overflows them on every side, follows them, precedes them, joins them, without suffering any of the clashing sounds that even the most harmonious languages tolerate.”
Ernest Renan
1823–1892
French philologist and historian of religion, Collège de France.
Original text — French
L'arabe, au contraire, placé à l'autre extrémité, se distingue par une admirable richesse. Nulle langue ne possède autant de synonymes pour certaines classes d'idées, nulle ne présente un système grammatical aussi compliqué. […] dans l'arabe, au contraire, les mots semblent, à la lettre, nager dans un fleuve de voyelles, qui les déborde de toutes parts, les suit, les précède, les unit, sans souffrir aucun de ces sons heurtés que tolèrent les langues d'ailleurs les plus harmonieuses.
In Arabic
أمّا العربيّةُ، وهي في الطرف الآخر، فتمتاز بثروةٍ عجيبة؛ فما من لغةٍ تملك من المترادفات ما تملكه لبعض أصناف المعاني، ولا لغةٌ لها نظامٌ نحويٌّ في مثل تشعُّب نظامها… وفي العربيّة تبدو الكلماتُ — على الحقيقة — كأنّها تسبح في نهرٍ من الحركات، يفيض عليها من كلّ جانب، يتبعها ويسبقها ويصل بينها، فلا يحتمل شيئاً من الأصوات المتصادمة التي تحتملها أكثرُ اللغات انسجاماً.
Source
De l'origine du langage, Paris: Michel Lévy frères, 1858, p. 188–189
The English translation is Voice of Arabic's, made from the original.
Tap a card to see it full size; each has a download button below it for sharing.
