قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
«أمّا العربيّةُ، وهي في الطرف الآخر، فتمتاز بثروةٍ عجيبة؛ فما من لغةٍ تملك من المترادفات ما تملكه لبعض أصناف المعاني، ولا لغةٌ لها نظامٌ نحويٌّ في مثل تشعُّب نظامها… وفي العربيّة تبدو الكلماتُ — على الحقيقة — كأنّها تسبح في نهرٍ من الحركات، يفيض عليها من كلّ جانب، يتبعها ويسبقها ويصل بينها، فلا يحتمل شيئاً من الأصوات المتصادمة التي تحتملها أكثرُ اللغات انسجاماً.»
إرنست رينان
١٨٢٣–١٨٩٢م
لغويٌّ ومؤرّخُ أديانٍ فرنسيّ، أستاذُ العبريّة في الكوليج دو فرانس.
النصُّ الأصليّ — بالفرنسيّة
L'arabe, au contraire, placé à l'autre extrémité, se distingue par une admirable richesse. Nulle langue ne possède autant de synonymes pour certaines classes d'idées, nulle ne présente un système grammatical aussi compliqué. […] dans l'arabe, au contraire, les mots semblent, à la lettre, nager dans un fleuve de voyelles, qui les déborde de toutes parts, les suit, les précède, les unit, sans souffrir aucun de ces sons heurtés que tolèrent les langues d'ailleurs les plus harmonieuses.
المصدر
في أصل اللغة، باريس ١٨٥٨م، ص١٨٨–١٨٩
الترجمةُ العربيّةُ لصوت العربية عن النصّ الأصليّ.
«الحركات» ترجمةُ voyelles، وهي الصوائت: الحركاتُ وحروفُ المدّ.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
