شبكة صوت العربية - Voice of Arabic
بحث

لغةٌ بالحرف العربيّ

الجاويّة والسوندانيّة

اسمُ كتابتها بالحرف العربيّ

البيغون (فيغون)

حالُها اليوم

محدودة: حيّةٌ في المعاهد الإسلاميّة التقليديّة (البيسانترين) بجاوا

مَن كتبها بالحرف العربيّ

يكتبها علماءُ المعاهد الدينيّة التقليديّة (البيسانترين) في جاوا وطلّابُها، فيترجمون بها الكتبَ العربيّة الكلاسيكيّة ويعلّمون بها العلمَ الدينيّ. وصارت عندهم علامةً على هويّتهم ورمزًا لمقاومة المستعمر، وما زالوا يؤلّفون بها وينشرون، رغبةً في نشر العلم والدعوة والتبرّك بحروف القرآن.

الحروفُ المزيدة على العربيّة

ڊ ࢋ ࢴ

عنها: متى كُتبت بالحرف العربيّ، وما الذي كُتب بها

البيغون هو الحرفُ العربيّ المعدَّل للّغات الجاويّة والسوندانيّة والمادوريّة، يشارك الجاويَّ في حروفه ويزيد عليه أخرى لأصوات الجاويّة. وهو في المعاهد التقليديّة بجاوا وسيلةُ نقل العلم الدينيّ وترجمة الكتب العربيّة الكلاسيكيّة ترجمةً بين السطور، وصار في أوائل القرن العشرين رمزًا لمقاومة المستعمر، ولا يزال يُكتب ويُعلَّم فيها.

المصدر: Unicode L2/19-340: «Proposal to encode Javanese and Sundanese Arabic characters» (Jacquerye، 2019)؛ سهل محفوظ، أطروحة دكتوراه، UIN Sunan Kalijaga، ٢٠٢٣

ومصدرٌ ثانٍ: Sahal Mahfudh, Abdul Aziz El Tiganiy, "Reviving the Legacy of Islamic Nusantara: A Study of Pegon Script in Traditional Pesantren Communities in Java," Santri: Journal of Pesantren and Fiqh Sosial 5:2 (2024), abstract